Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "Health workers should work hard to save lives.", "lg": "Abasawo balina okukola ennyo okutaasa obulamu." }

{ "en": "Vegetables are rich in nutrients.", "lg": "Enveendiirwa zirimu ekiriisa." }

{ "en": "What are the signs and symptoms of a malnourished person?", "lg": "Omuntu akonzibye abeera na bubonero ki?" }

{ "en": "When you eat foods rich in nutrients the body immunity is boosted.", "lg": "Bw'olya emmmere ejjudde ebiriisa, abasirikale abakuuma omubiri beeyongera." }

{ "en": "Children need to feed well in order to grow well.", "lg": "Abaana abalina okulya obulungi okusobola okukula obulungi." }

{ "en": "What brings about malnutrition?", "lg": "Ki ekiviirako endya embi?" }

{ "en": "Which foods are rich in nutrients?", "lg": "Mmmere erimu ebiriisa?" }

{ "en": "We are taught in school that it is good to eat a balanced diet.", "lg": "Tusomesebwa ku ssomero nti kirungi okulya emmmere ejjudde ebiriisa." }

{ "en": "What role has been played by the government in the education sector?", "lg": "Gavumenti ekoze mulimu ki mu byenjigiriza?" }

{ "en": "Food is a basic need for man.", "lg": "Emmmere kyetaago ky'omuntu ekya bulijjo." }

{ "en": "If you take days without eating food you might die..", "lg": "Bw'omala nnaku nga tolya mmmere osobola okufa." }

{ "en": "Be mindful of your diet.", "lg": "Ffaayo nnyo ku ndya yo." }

{ "en": "Pregnant mothers need to feed well .", "lg": "Bamaama abali embuto beetaaga okulya obulungi." }

{ "en": "What causes diabetes disease?", "lg": "Ki ekiviirako obulwadde bwa sukaali?" }

{ "en": "Farmers water their crops with a watering can.", "lg": "Abalimi bafukirira ebirime byabwe n'ekidomola ekifukirira." }

{ "en": "What should be done to fight against malnutrition?", "lg": "Ki ekirina okukolebwa okulwanyisa endya embi?" }

{ "en": "Due to poor feeding, some children fail to perform well academically.", "lg": "Olw'endya embi, abaana abamu balemererwa okusoma obulungi." }

{ "en": "He was arrested because he was part of the mob that killed the thief.", "lg": "Yakwatiddwa kubanga yabadde mu kibinja ekyasse omubbi." }

{ "en": "Everyone's life matters.", "lg": "Obulamu bwa buli omu bukulu." }

{ "en": "Witch craft is an evil practice.", "lg": "Okuloga kikolwa kya bwa sitaani." }

{ "en": "Avoid taking the law in your hands but rather report to the police.", "lg": "Weewale okutwalira amateeka mu ngalo wabula loopa ku poliisi." }

{ "en": "Murder is punishable by law.", "lg": "Obutemu kibonerezebwa mu mateeka." }

{ "en": "Who is the head of security in Uganda?", "lg": "Ani akulira ebyokwerinda mu Uganda?" }

{ "en": "Youths are more into crime, why?", "lg": "Abavubuka beenyigira nnyo mu misango, lwaki?" }

{ "en": "He was killed on new year's day .", "lg": "Yattibwa ku lusooka omwaka." }

{ "en": "Traditional leaders can support government programs in one way or another.", "lg": "Abakulembeze b'ennono basobola okuwagira pulogulaamu za gavumenti mu ngeri emu oba endala." }

{ "en": "Royals have easier access to the palace.", "lg": "Abalangira kibanguyira okuyingira olubiri." }

{ "en": "Crime can be prevented.", "lg": "Emisango gisobola okutangirwa." }

{ "en": "At what age do Bishops resign from ministry?", "lg": "Abeepiskoopi bawummulira obuweereza ku myaka emeka?" }

{ "en": "In Christian faith, we are all brothers and sisters.", "lg": "Mu nzikiriza y'obukrisitaayo ffenna tuli baaluganda." }

{ "en": "Leadership comes from God.", "lg": "Obukulembeze buva eri Katonda." }

{ "en": "Who is in charge of appointing new bishops?", "lg": "Ani avunaanyizibwa ku kulonda abeebisikoopi abaggya?" }

{ "en": "The pope is the chief pastor of the worldwide catholic church.", "lg": "Ppaapa ye ssaabasumba w'ekereziya y'obukatoliki okwetooloola nsi yonna." }

{ "en": "Let us continue to do the works of God.", "lg": "Ka tweyongere okukola emirimu gya Katonda." }

{ "en": "Every leader is unique in his or her own way.", "lg": "Buli mukulembeze wa njawulo mu ngeri ye." }

{ "en": "What are the qualities of a good shepherd?", "lg": "Omusumba omulungi aba na bisaanyizo ki?" }

{ "en": "God has great plans for our lives.", "lg": "Katonda alina enteekateeka ennungi eri obulamu bwaffe." }

{ "en": "A good leader should be humble.", "lg": "Omukulembeze omulungi alina okuba omwetowaze." }

{ "en": "Bishops serve in the church.", "lg": "Abeepiskoopi baweereza mu kkanisa." }

{ "en": "On what date was your baby born?", "lg": "Omwana wo yazaalibwa ku nnnaku za mwezi ki?" }

{ "en": "When was the priest ordained?", "lg": "Omusumba yatikkirwa ddi?" }

{ "en": "In some religions, religious leaders are just elected.", "lg": "Mu nzikiriza ezimu, abakulembeze b'enzikiriza balondebwa bulondebwa." }

{ "en": "What happens at the catholic diocese?", "lg": "Ki ekibeera ku kitebe ky'obusumba bw'abakatoliki?" }

{ "en": "Markets need to be built on a large piece of land.", "lg": "Obutale bweetaaga okuzimbibwa ku ttaka eddene." }

{ "en": "At how much did you acquire your piece of land?", "lg": "Ettaka lyo walifuna ku ssente mmeka?" }

{ "en": "If you borrow money, you have an obligation to pay it back.", "lg": "Bwe weewola ssente, olina obuvunaanyizibwa okuzisasula." }

{ "en": "What are some of the problems faced by traders?", "lg": "Bizibu ki ebimu abasuubuzi bye basanga?" }

{ "en": "Why do I need to have a land title?", "lg": "Lwaki neetaaga okuba n'ekyapa ky'ettaka?" }

{ "en": "Some problems can be solved in different ways.", "lg": "Ebizibu ebimu bisobola okugonjoolwa mu ngeri ez'enjawulo." }

{ "en": "Land can be acquired through purchase or inheritance.", "lg": "Ettaka lisobola okufunibwa ng'oligula oba okulisikira." }

{ "en": "I plan to buy a piece of land next year.", "lg": "Nteekateeka okugula ettaka omwaka ogujja." }

{ "en": "Availability of land influences development.", "lg": "Okubaawo kw'ettaka kusobozesa enkulaakulana." }

{ "en": "Why do people like to believe rumors?", "lg": "Lwaki abantu baagala okukkiriza engambo?" }

{ "en": "Land can either be individually owned or communally owned.", "lg": "Ettaka lisobola okubeera ery'omuntu oba ery'ekitundu." }

{ "en": "Land owners need to hold land titles for security purposes.", "lg": "Bannanyinittaka beetaaga okubeera n'ebyapa by'ettaka olw'eby'okwerinda." }

{ "en": "Infrastructure like roads are for public use.", "lg": "Ebintu ebigasiza awamu abantu ng'enguudo bikozesebwa buli omu." }

{ "en": "Some land is reserved for road construction.", "lg": "Ettaka erimu lirekebwa okuzimbibwako oluguudo." }

{ "en": "When is a refund necessary?", "lg": "Okuddizibwa kwetaagisa ddi?" }

{ "en": "We shall sell our family piece of land.", "lg": "Tujja kutunda ettaka lyaffe ery'awaka." }

{ "en": "The manager shall have a dialogue with the contractors.", "lg": "Omukulu ajja kwogerako n'abaakwasibwa ttenda." }

{ "en": "Buyers have a choice to buy whatever they want.", "lg": "Abaguzi balina ebeetu okugula kyonna kye baagala." }

{ "en": "Very many people suffer due to ignorance.", "lg": "Abantu bangi nnyo babonaabona olw'obutamanya." }

{ "en": "Good roads ease transportation of goods to the market.", "lg": "Enguudo ennungi zaanguya entambuza y'ebyamaguzi okutuuka mu katale." }

{ "en": "How can we ensure effective communication?", "lg": "Tuyinza kufuba tutya kukola empuliziganya ennungi?" }

{ "en": "New leaders need training.", "lg": "Abakulembeze abapya beetaaga okutendekebwa." }

{ "en": "How long is a financial year?", "lg": "Omwaka gw'ebyensimbi gwa bbanga ki?" }

{ "en": "What should be put into consideration when making a land deal?", "lg": "Ki ekirina okufiibwako ng'ogula ettaka?" }

{ "en": "Selfishness could result into greediness.", "lg": "Okweyagaliza kwandivaamu omululu." }

{ "en": "Some people enjoy going to the discos.", "lg": "Abantu abamu banyumirwa okugenda mu biduula." }

{ "en": "It is better for school going children not to go to discos.", "lg": "Kirungi abaana abasoma obutagenda mu biduula." }

{ "en": "What kind of music do you enjoy?", "lg": "Onyumirwa nnyimba za kika ki?" }

{ "en": "Public concerns are usually responded to by the rightful authorities.", "lg": "Ebiruma abantu bitera okukolebwako aboobuyinza abatuufu." }

{ "en": "One key objective for any business is to maintain its customers.", "lg": "Ekiruubirirwa kya bizinensi yonna ekikulu kwe kukuuma abaguzi baayo." }

{ "en": "Bouncers are fond of having huge and large chests.", "lg": "Bakanyama babeera n'ebifuba ebigazi." }

{ "en": "I enjoy dancing to music.", "lg": "Nnyumirwa okuzinira ku nnyimba." }

{ "en": "Children below the age of eighteen cannot legally access certain things.", "lg": "Abaana abali wansi w'emyaka ekkumi n'omunaana tebasobola kufuna bintu ebimu mu mateeka." }

{ "en": "Most discos operate at night.", "lg": "Ebiduula ebisinga bikola kiro." }

{ "en": "Of what danger are discos?", "lg": "Ebiduula birina kabi ki?" }

{ "en": "People go to disco for leisure.", "lg": "Abantu bagenda mu biduuka okwewummuzaamu." }

{ "en": "Over the weekend my friends shall go to the disco.", "lg": "Ku ssabbiiti mikwano gyange gijja kugenda mu kiduula." }

{ "en": "Which companies in Uganda are responsible for electricity distribution?", "lg": "Kkampuni ki mu Uganda ezivunaanyizibwa ku kubunyisa amasannyalaze?" }

{ "en": "How can power supply reduce poverty?", "lg": "Okubunyisa amasannyalaze kuyinza kukendeeza kutya obwavu?" }

{ "en": "Uganda is gifted with a beautiful climate.", "lg": "Uganda erina embeera y'obudde ennungi." }

{ "en": "How is electricity transmitted?", "lg": "Amasannyalaze gasaasaanyizibwa gatya?" }

{ "en": "Machines in industries need a lot of electricity to operate.", "lg": "Ebyuma mu makolero beetaaga amasannyalaze mangi nnyo okukola." }

{ "en": "Uganda is still facing a problem of unreliable power supply.", "lg": "Uganda ekyalina ekizibu ky'amannyalaze agavaavaako." }

{ "en": "Of what benefit is power supply?", "lg": "Okubunyisa amasannyalaze kirina muganyulo ki?" }

{ "en": "Find solutions for the problems you face.", "lg": "Zuula ebigonjoola ebizibu by'osanga." }

{ "en": "Solar can now serve the same purpose as electricity power.", "lg": "Amasannyalaze g'amaanyi g'enjuba kati gasobola okukola omulimu gwe gumu n'amasannyalaze." }

{ "en": "The government of Uganda has extended power supply in rural areas.", "lg": "Gavumenti ya Uganda ebunyisizza amasannyalaze mu byalo." }

{ "en": "How many power dams do we have in Uganda?", "lg": "Tulina amabibiro g'amasannyalaze ameka mu Uganda?" }

{ "en": "Power distributions shall lead to development of some areas.", "lg": "Okubunyisa amasannyalaze kujja kuleeta enkulaakulana mu bitundu ebimu." }

{ "en": "Some land is ownedby the government..", "lg": "Ettaka erimu lya gavumenti." }

{ "en": "For how long shall this project run?", "lg": "Pulojekiti eno ya kumala bbanga ki?" }

{ "en": "Every culture has its own cultural rituals.", "lg": "Buli ggwanga lirina emikolo gyalyo egy'obuwangwa." }

{ "en": "Reconcile and forgive one another.", "lg": "Mutegeeragane era musonyiwagane." }

{ "en": "Living in harmony with others gives a peace of mind.", "lg": "Okubeera obumu n'abalala kiwummuza ebirowoozo." }

{ "en": "The bishop preached to us the gospel of peace.", "lg": "Omwepiskoopi yatubuuliridde enjiri ey'emirembe." }

{ "en": "Kingdoms have rules that govern them.", "lg": "Obwakabaka bulina amateeka agabufuga." }

{ "en": "My friend invited me to her wedding ceremony.", "lg": "Mukwano gwange yampise ku mukolo gw'embaga ye." }