Datasets:

vertigo23

/

njogerera_english_luganda_corpus

like 1

{ "en": "Farmers are misusing funds given to them by the government to help them improve on their farming ways.", "lg": "Abalimi n'abalunzi beeyambisa bubi ssente ezibaweebwa gavumenti mu kubayamba okutumbula ebyobulimi n'obulunzi bwabwe," }

{ "en": "How can farmers promote agricultural production?", "lg": "Abalimi n'abalunzi basobola batya okutumbula ebyobulimi n'obulunzi byabwe?" }

{ "en": "Most of the agricultural products are food for us.", "lg": "Ebiva mu kulima n'okulunda ebisinga eba mmere yaffe." }

{ "en": "Agricultural projects benefit farmers.", "lg": "Pulojekiti z'obulimi n'obulunzi zigasa abalimi n'abalunzi." }

{ "en": "Farmers should be taught better ways of farming.", "lg": "Abalimi n'abalunzi balina okusomesebwa engeri z'okulima n'okulunda ezisinga obulungi." }

{ "en": "What is the role of production officers?", "lg": "Abakulira ebiweerezebwa balina mulimu ki?" }

{ "en": "How many members are on the budget committee?", "lg": "Bantu bameka abali ku kakiiko k'embalirira?" }

{ "en": "My mother advises me on quite a number of things,", "lg": "Maama wange ambuulirira ku bintu bingi." }

{ "en": "I pledged to give up some money for her wedding.", "lg": "Nasuubiza okuwaayo ensimbi ezimu ku mbaga ye." }

{ "en": "History is still recognized to the present day.", "lg": "Ebyafaayo bikyajjukirwa n'okutuusa olwaleero." }

{ "en": "Who is the prime minister of Buganda kingdom?", "lg": "Ani katikkiro w'obwakabaka bwa Buganda?" }

{ "en": "Of what benefit is a proper administrative structure?", "lg": "Obukulembeze obulambike obulungi bulina muganyulo ki?" }

{ "en": "Duty execution is a big responsibility.", "lg": "Okutuukiriza omulimu buvunaanyizibwa bunene." }

{ "en": "What are the qualities of a good leader?", "lg": "Omukulembeze omulungi aba na bisaanyizo ki?" }

{ "en": "What makes people betray others?", "lg": "Ki ekireetera abantu okulya mu bannaabwe olukwe?" }

{ "en": "As a traditional leader, which chiefdom do you come from?", "lg": "Ng'omukulembeze w'ennono, ova mu kitundu ki?" }

{ "en": "How does your school logo look?", "lg": "Akabonero k'essomero lyo kafaanana katya?" }

{ "en": "Greedy people are very hard to deal with.", "lg": "Abantu ab'omululu bazibu kukolagana nabo." }

{ "en": "Let us learn to share with others.", "lg": "Tuyige okugabana n'abalala." }

{ "en": "Government often spends heavily on community projects.", "lg": "Gavumenti bulijjo esaasaanya nnyo ku pulojekiti z'ebitundu." }

{ "en": "How many sub counties are in Uganda?", "lg": "Mu Uganda mulimu amagombolola ameka?" }

{ "en": "Beans are rich in proteins whereas cassava is rich in carbohydrates.", "lg": "Mu bijanjaalo mulimu ekizimba omubirii so nga ate muwogo mulimu ekireeta amaanyi." }

{ "en": "Can we completely end poverty in Uganda?", "lg": "Tusobola okumalirawo ddaala obwavu mu Uganda?" }

{ "en": "It is wise to save a portion of your income.", "lg": "Ky'amagezi okuterekayo akatundu ku nsimbi zo." }

{ "en": "If you decide to save your money, it shall accumulate with time.", "lg": "Bw'osalawo okutereka ensimbi zo, zijja kweyongera mpola." }

{ "en": "Why do you drink alcohol?", "lg": "Lwaki onywa omwenge?" }

{ "en": "What is the role of a woman in a home?", "lg": "Omukazi akola mulimu ki mu maka?" }

{ "en": "Drinking and smoking are not good for your health.", "lg": "Okunywa n'okufuuweeta sigala si birungi ku bulamu bwo." }

{ "en": "Priests commit their lives to serve God.", "lg": "Ba kabona bawaayo obulamu bwabwe okuweereza Katonda." }

{ "en": "Misuse of government funds is punishable by law.", "lg": "Okukozesa obubi ensimbi za gavumenti kibonerezebwa mu mateeka." }

{ "en": "He was found guilty of corruption.", "lg": "Omusango gw'okulya enguzi gwamusinze." }

{ "en": "How can we maintain peace and harmony among people?", "lg": "Tuyinza tutya okukuuma emirembe n'obuntubulamu mu bantu?" }

{ "en": "Queens and kings live in the palace.", "lg": "Bannaabakyala ne bakabaka babeera mu lubiri." }

{ "en": "What are some of the hindrances to development?", "lg": "Biki ebimu ku biremesa enkulaakulana?" }

{ "en": "To whom should the apology letter be addressed?", "lg": "Ebbaluwa y'okwetonda erina kuwandiikirwa ani?" }

{ "en": "Terl me some of the chiefdoms in Uganda?", "lg": "Mbuuliraako ku bitundu ebimu ebikulemberwa abaami mu Uganda." }

{ "en": "He was betrayed by his right hand man.", "lg": "Yalirwamu olukwe mukwano gwe ennyo." }

{ "en": "They have family conflicts to resolve.", "lg": "Balina enkaayana mu famire ez'okugonjoola." }

{ "en": "Some people claim to be what they are not.", "lg": "Abantu abamu beefuula kye batali." }

{ "en": "Which kingdom in Uganda are you affiliated to?", "lg": "Ova mu bwakabaka ki mu Uganda?" }

{ "en": "What makes people jealous?", "lg": "Ki ekireetera obuggya mu bantu?" }

{ "en": "Cultural institutions are separate entities from the government of Uganda.", "lg": "Obwakabaka bitongole ebyetongodde ku gavumenti ya Uganda." }

{ "en": "What are some of the dry areas in Uganda?", "lg": "Bitundu ki ebimu mu Uganda ebikalu?" }

{ "en": "The contractors did a very great job.", "lg": "Abaaweebwa ttenda baakola omulimu ogw'ettendo." }

{ "en": "It is hard to meet people's expectations.", "lg": "Kizibu okutuukirira ebisuubizo by'abantu." }

{ "en": "I hate to be in a chaotic environment.", "lg": "Neetamwa okubeera mu kifo ekirimu butabanguko." }

{ "en": "Which organization in Uganda is in charge of water supply?", "lg": "Kitongole ki ekikola mu Uganda ekivunaanyizibwa ku kubunyisa amazzi?" }

{ "en": "My brother has gone to fetch water from the tap.", "lg": "Muganda wange agenze kukima mazzi ku ttaapu." }

{ "en": "Certain things do not happen as we expect them.", "lg": "Ebintu ebimu tebituukawo nga bwe tubisuubira." }

{ "en": "Dirty water could cause diseases.", "lg": "Amazzi amakyafu gayinza okuvaako endwadde." }

{ "en": "Clean water is needed for cooking.", "lg": "Amazzi amayonjo geetaagibwa okufumbisa." }

{ "en": "How should legal challenges be handled?", "lg": "Okusomoozebwa okw'amateeka kulina kukwatibwa kutya?" }

{ "en": "Work hard to achieve what you want.", "lg": "Kola nnyo okufuna ky'oyagala." }

{ "en": "The water tank at home helps us reserve water in case of water shortage.", "lg": "Ttanka y'amazzi ewaka etuyamba okukuuma amazzi singa wabaawo ebbula ly'amazzi." }

{ "en": "When you fail, you are defeated.", "lg": "Bw'olemererwa, owanguddwa." }

{ "en": "How can people in rural areas access tap water?", "lg": "Abantu b'omu byalo bayinza kufuna batya amazzi ga ttaapu?" }

{ "en": "I enjoy eating grasshoppers.", "lg": "Mpoomerwa okulya enseenene." }

{ "en": "What is the total population of your home village?", "lg": "Ekyalo g'ozaalibwa kirimu abantu bameka?" }

{ "en": "Of what benefits are street lights?", "lg": "Ebitaala by'oku nguudo birina miganyulo ki?" }

{ "en": "Immoral acts are not acceptable in society.", "lg": "Ebikolwa ebitali bya buntu tebikkirizibwa mu kitundu." }

{ "en": "Most of the victims of rape and defilement are young girls.", "lg": "Abantu abasinga okukakibwa omukwana n'okusobezebwako nga tebaneetuuka bawala bato." }

{ "en": "How do people catch grasshoppers?", "lg": "Abantu bakwata batya enseenene?" }

{ "en": "Some people are infected with the Human Immune Virus.", "lg": "Abantu abamu balina akawuka akaleeta mukenenya." }

{ "en": "People catch grasshoppers and sell them.", "lg": "Abantu bakwata enseenene ne bazitunda." }

{ "en": "Parents please take good care of your children.", "lg": "Abazadde bambi mulabirire bulungi abaana bammwe." }

{ "en": "Children need guidance from parents or guardians.", "lg": "Abaana beetaaga okulambikibwa okuva mu bazadde n'ababalinako obuyinza." }

{ "en": "Why would children escape from home?", "lg": "Lwaki abaana batoloka ewaka?" }

{ "en": "People tend to do bad acts at night.", "lg": "Abantu batera okukola ebikolobero ekiro." }

{ "en": "homeless kids end up sleeping on the streets.", "lg": "Abaana abatalina waabwe bamaliriza basula ku nguudo." }

{ "en": "Grasshoppers are edible insects.", "lg": "Enseenene biwuka ebiriibwa." }

{ "en": "Women should be exemplary to the young girls.", "lg": "Abakazi balina okuba ekyokulabirako eri abawala abato." }

{ "en": "You must sacrifice for what you want.", "lg": "Olina okwerekereza olw'ekyo ky'oyagala." }

{ "en": "Grasshoppers are seasonal insects.", "lg": "Enseenene biwuka ebirina sizoni." }

{ "en": "Grasshopper hunters use lights to attract grasshoppers at night.", "lg": "Abakwasi b'enseenene bakozesa amataala okuzisikiriza ekiro." }

{ "en": "Girls need to be inspired to stay in school and finish education.", "lg": "Abawala beetaaga okusikirizibwa basigale mu ssomero bamalirize emisomo." }

{ "en": "Girls too have a right for education.", "lg": "Abawala nabo balina eddembe okusoma." }

{ "en": "What should the government do to promote girl child education?", "lg": "Gavumenti erina kukola ki okutumbula okusoma kw'omwana omuwala?" }

{ "en": "Who does not want to be wealthy?", "lg": "Ani atayagala kuba mugagga?" }

{ "en": "Some kids adopt wrong characters from peers.", "lg": "Abaana abamu bakoppa emize mu bikoosi." }

{ "en": "It is believed that practice makes perfect.", "lg": "Kikkirizibwa nti okugezaako kikufuula omumanyi." }

{ "en": "University students are sent for industrial training.", "lg": "Abayizi ba ssettendekero basindikiddwa okutendekebwa mu makolero." }

{ "en": "Pregnant mothers need to seek maternal health.", "lg": "Bamaama ab'embuto beetaaga okufuna obujjanjabi bw'okuzaala." }

{ "en": "Assist others in times of need.", "lg": "Yamba abalala mu biseera by'obwetaavu." }

{ "en": "Girls dropout of school due to pregnancies.", "lg": "Abawala bawanduka mu ssomero olw'okufuna embuto." }

{ "en": "As children of the deceased we demand for what is rightfully ours.", "lg": "Nga abaana b'omugenzi, tubanja ekyo ekyaffe ekituufu." }

{ "en": "Businesses are initiated by people.", "lg": "Bizinensi zitandikibwawo bantu." }

{ "en": "The manager was appreciated by staff for his hard work.", "lg": "Akubiriza emirimu yasiimibwa abakozi olw'obukozi bwe ennyo." }

{ "en": "Almost everyone holds memories of someone or something.", "lg": "Kumpi buli omu alina ebijjukizo by'omuntu oba ekintu." }

{ "en": "What makes one a hero?", "lg": "Ki ekifuula omuntu omuzira?" }

{ "en": "Some of my friends are outside Uganda.", "lg": "Abamu ku mikwano gyange giri waabweru wa Uganda." }

{ "en": "He came to visit his wife at the office yesterday.", "lg": "Yazze okukyalirako mukyala we ku woofiisi eggulo." }

{ "en": "Private entities are allowed to operate freely in Uganda,", "lg": "Kkampuni z'obwannannyini zikkirizibwa okukola nga bwe zaagala mu Uganda." }

{ "en": "My brother studied from Uganda Christian University.", "lg": "Mwannlinaze yasomera mu ssettendekero ya Uganda Christian." }

{ "en": "Drivers stop at fuel stations to buy fuel for their vehicles.", "lg": "Abavuzi b'ebidduka bayimirira ku masundiro g'amafuta okugula amafuta g'ebidduka byabwe." }

{ "en": "Who is the police officer on duty this week?", "lg": "Mupoliisi ki ali ku mulimu wiiki eno?" }

{ "en": "Criminals should be dealt with immediately.", "lg": "Abazzi b'emisango bali okukolebwako amangu ddaala." }

{ "en": "Her neighbor was charged of murder.", "lg": "Muliraanwa we yasaliddwa gwa butemu." }

{ "en": "She was depressed over the death of her husband.", "lg": "Yali munyiikaavu olw'okufa bbaawe." }

{ "en": "fuel prices are fair in Uganda.", "lg": "Emiwendo gy'amafuta giri kalekaleko mu Uganda." }

{ "en": "Since he failed to fulfill his promise, I cannot trust him anymore.", "lg": "Olw'okuba yalemererwa okutuukiriza ekisuubizo kye, sikyasobola kuddamu kumwesiga." }