Datasets:

yxdu

/

covost2_test

like 0

It was the time of day when all of Spain slept during the summer.

إنه كان ذلك الوقت من اليوم عندما نامت كل أسبانيا خلال الصيف.

Es war die Tageszeit, zu der im Sommer ganz Spanien schläft.

スペイン全土が夏の間は寝ている時間帯でした。

Энэ нь зуны улиралд Испани даяар дуг унтаж байсан өдөр байлаа.

这是整个西班牙夏季人们睡觉的时间。

Same way you did.

بنفس طريقتك.

So wie du es auch gemacht hast.

あなたと同じやり方。

Чамтай адилхан хийсэн.

和你一样。

Sarah told him that she was there to see her brother.

سارة أخبرته أنها كانت هنا لترى أخيها.

Sarah sagte ihm, dass sie da sei, um ihren Bruder zu sehen.

サラは、彼女の兄弟に会いにそこに行くと彼に言いました

Тэнд ахтайгаа уулзах гэж очсон гэж Сара түүнд хэлжээ.

Sarah 告诉他，她是来看她兄弟的。

Galileo Galilei was the first man who observed the planet Neptune through his telescope.

جاليلو جاليلي كان أول شخص يلاحظ كوكب نيتون عبر التلسكوب الخاص به.

Galileo Galilei war der erste Mann, der den Planeten Neptun durch sein Fernrohr beobachtete.

ガリレオ・ガリレイは、望遠鏡を通して惑星海王星を観察した最初の人物です。

Галилео Галилей бол телескопоороо Далай ван гаригийг ажигласан анхны хүн юм.

伽利略是第一个通过望远镜观测到海王星的人。

Hey look, a flying pig!

أنظر، هذا الأمر لن يحدث أبدًا! (حتى يلج الجمل في سمّ الخياط)

Hey, schau mal, ein fliegendes Schwein!

見て、ブタが飛んでいる！

Хараач нисдэг гахай!

嘿，看，一只飞猪！

There is no lock but a golden key will open it.

لا يوجد قفل لكن سيفتحه مفتاحا ذهبيا.

Schloss gibt es keines, aber ein goldener Schlüssel öffnet es.

錠はありませんが、金色の鍵で開けられます。

Тэнд цоож байхгүй хэдий ч алтан түлхүүрээр онгойлгоно.

没有锁，只有一把金钥匙能打开它。

He was excited, and at the same time uneasy: maybe the girl had already forgotten him.

كان ثائرًا ومضطربًا في نفس الوقت: قد تكون قد نسيته الفتاة بالفعل.

Er war aufgeregt und gleichzeitig unruhig: Vielleicht hatte ihn das Mädchen schon längst vergessen.

彼は浮足立ったが、同時に複雑な気持ちになった。もしかしたら女の子は彼のことを忘れてしまったかもしれないからだ。

Тэр баяртай байсан ч зарим талаараа хэцүү байлаа: магадгүй охин түүнийг аль хэдийн мартсан байж болох юм.

他既兴奋又不安：也许那个女孩已经忘记了他。

The boy swore that, every time he heard the alarm, he would heed its message.

أقسم الولد أنه كلما سمع جرس المنبه، انتبه لما يعنيه.

Der Junge schwor, dass er seiner Botschaft Folge leisten würde, jedes Mal, wenn er den Alarm hörte.

その少年は警報が鳴る毎に自分は内容に耳を傾けると言い張った。

Сэрүүлэг сонсох болгондоо зурвасыг нь анхаарна гэдгээ хүү амлалаа.

男孩发誓，每次听到警报，他都会注意到警报的信息。

Their faces were hidden behind blue veils, with only their eyes showing.

كانوا ملثمين بأقنعة زرقاء، أعينهم فقط كانت ظاهرة.

Ihre Gesichter waren hinter blauen Schleiern versteckt, nur ihre Augen waren zu sehen.

その人たちの顔は青いベールに隠され、目だけが見えていた。

Царай нь хөх гивлүүрийн ард халхлагдаад нүд нь л харагдаж байлаа.

他们的脸藏在蓝色面纱后面，只露出眼睛。

"You've got about two minutes."

لديك حوالي دقيقتين.

Sie haben etwa zwei Minuten.

あなたには約2分の時間が与えられています。

Танд хоёр минут орчим хугацаа байна.

你有大约两分钟的时间。

"Let's go Hiking across France."

لنذهب للتنزه على الأقدام عبر فرنسا.

Lasst uns durch Frankreich wandern.

フランス中をハイキングしにいきましょう。

Франц руу ууланд авирахаар явцгаая.

让我们去法国徒步旅行吧。

By hook or by crook.

عبر خاطف أو محتال.

Mit allen Mitteln.

手段は択ばない。

Дэгээ эсвэл зүүгээр.

不择手段。

A glassblower is crafting a beautiful piece of art in his fire.

يبدع القزاز تحفة فنية جميلة في فرنه.

Ein Glasbläser schafft ein wunderschönes Kunstwerk in seinem Feuer.

ガラス吹き職人が炎の中で美しい工芸品を作っています。

Шил үлээгч гал дээрээ нэгэн үзэсгэлэнтэй урлагийн бүтээл урлаж байна.

一位吹玻璃的师傅正在火中加工一件美丽的艺术品。

A man looks on while a child plays a game.

رجل ينظر وطفل يلعب لعبة.

Während ein Kind ein Spiel spielt, schaut ein Mann zu.

男性が子供がゲームをしている間、見張っています。

Хүүхдийг тоглож байх зуур залуу харж байдаг.

孩子们玩游戏时，大人在一旁看着。

I am glad we have decided this then.

أنا مسرور أننا حسمنا قرارنا في هذا الأمر.

Ich bin froh, dass wir das damals beschlossen haben.

そのときにこの件について決めてよかったです。

Үүнийг тэр үед бид шийдсэнд баяртай байна.

我很高兴我们那时就决定了。

doctor helping elderly patient taking blood pressure

طبيب يساعد مريض مسن في قياس ضغط الدم

Arzt, der einem älteren Patienten dabei hilft, den Blutdruck zu messen

高齢者の血圧測定を補助する医師

Өндөр настай өвчтөнд цусны даралтыг нь үзэж тусалж буй эмч

医生帮助老年病人测量血压

But they were not there.

لكنّهما لم يكونا هناك.

Sie waren aber nicht da.

しかし、彼らはそこにいなかった。

Гэвч тэд тэнд байсангүй.

但他们不在那儿。

The leopard does not change his spots.

من شبَّ على شيء شاب عليه.

Die Katze lässt das Mausen nicht.

豹は斑点を変えない。

Хүний муухай арилдаггүй, тэнгэрийн муухай арилдаг.

江山易改，本性难移。

But maybe people who felt that way had never learned the universal language.

لكن ربما الذين شعروا بهذا الإحساس لم يتعلموا قط اللغة العالمية.

Aber möglicherweise hatten Menschen, die so fühlten, die universelle Sprache nie gelernt.

しかし、おそらくそのように感じた人々は、共通言語を学んだことがなかったのかもしれません。

Гэхдээ үүнийг мэдэрсэн хүмүүс бүх нийтийн хэлийг хэзээ ч сураагүй байж болох юм.

但也许有这种感觉的人从来没有学过通用语言。

"It's called the principle of favorability."

يُدعى مبدأ الأفضلية.

Es wird als Günstigkeitsprinzip bezeichnet.

それは好きの始まりと言われています。

Үүнийг бусдад таалагдах зарчим гэдэг юм.

这就是所谓的有利原则。

He grew strawberries, so you would not like it.

هو زرع الفراولة، لذلك لن تعجبك.

Er hat Erdbeeren angebaut, was dir ohnehin nicht gefallen würde.

彼はイチゴを栽培していますが、あなたはそれを好まないのでしょう。

Тэр гүзээлзгэнэ тарьдаг болохоор чи дургүй байх.

他种草莓，所以你不会喜欢它的。

I got a call from Ben.

تلقيت مكالمة من بن.

Ich habe einen Anruf von Ben bekommen.

ベンから電話がありました。

Бен над руу залгасан.

我接到过 Ben 的电话。

Tell Nathan to get on the extension.

أخبر ناثان أن يدخل في المكالمة.

Sagen Sie Nathan, er soll in die Verlängerung einsteigen.

ネイサンに内線に出るように言ってください

Өргөтгөлийг авахын тулд Натанд хэлээрэй.

告诉 Nathan 接听分机。

"I don't like coconuts."

أنا لا أحب جوز الهند.

Ich mag keine Kokosnüsse.

私はココナッツは好きではありません。

Би наргилд дургүй.

我不喜欢椰子。

Nothing personal in it.

الأمر ليس شخصياً البتة.

Das ist nichts Persönliches.

その中に個人的に思い入れがあるものは何もありません。

Дотор нь ямар ч хувийн зүйл байхгүй.

没什么私人恩怨。

Every image processing software contains automatic contrast and color enhancement.

تحتوي كل برامج معالجة الصور على ميزة تحسين التباين والألوان بشكلٍ تلقائي.

Sämtliche Bildverarbeitungssoftware verfügt über automatische Kontrast- und Farbverbesserung.

すべての画像処理ソフトウェアに、自動の明暗差と色補正が含まれています。

Зургийг боловсруулалаг програм бүр автомат контраст болон өнгийг сайжруулдаг тохиргоотой байдаг.

每个图像处理软件都包含自动对比度和色彩增强。

He watched the hawks as they drifted on the wind.

شاهد الصقور وهم ينجرفون في الريح.

Er beobachtete die Falken, wie sie vom Wind getrieben wurden.

彼は風に乗って漂う鷹を見ていました。

Тэр салхины урсгал даган нисэх харцага шувуудыг харж байв.

他看着鹰在风中飘荡。

"""Where are you from?"" the boy asked."

سأل الولد "من أي بلد أنت؟".

„Woher kommst du?“, fragte der Junge.

少年は「出身はどちらですか？」と尋ねました。

"Чи хаанаас ирсэн юм бэ?" гэж хүү асуув.

“你是哪里人？”男孩问。

That first day, everyone slept from exhaustion, including the Englishman.

في ذلك اليوم، سقط الجميع نيامًا من التعب، بما في ذلك الرجل الإنجليزي.

Diesen ersten Tag verschliefen alle vor Erschöpfung, sogar der Engländer.

その初日、イギリス人を含め、全員が疲労して眠りました。

Эхний өдөр Англи эрийг оролцуулаад бүгд эцэж туйлдан унтацгаав.

第一天，所有人都累得睡着了，包括那个英国人。

"It's no use closing the stable door, after the horse has bolted."

لا معنى لإغلاق باب الحظيرة بعد أن علق الحصان.

Es bringt sich nichts, die Stalltür zu schließen, nachdem das Pferd davongelaufen ist.

馬が飛び出した後で馬屋の戸を閉めても、遅過ぎます。

Морь өшиглөсний дараа тэр тогтвортой хаалгыг хаагаад ч нэмэргүй.

马跑了以后，没有必要关上马厩的门。

I want to know what it is.

أريد معرفة ما هذا.

Ich will wissen, was es ist.

それがなんなのかを知りたい。

Юу болохыг нь би мэдмээр байна.

我想知道这是什么。

Sure, see you there!

بالتأكيد، أراك هناك!

Sicher, wir sehen uns dort!

わかった、そこで会いましょう！

Тэгэлгүй яах вэ, тэнд уулзъя!

当然，不见不散！

They all gathered in Manchester.

اجتمعوا كلهم في مانشستر.

Sie alle versammelten sich in Manchester.

マンチェスターに彼ら全員集まりました。

Тэд нар бүгд Манчестер хотод цугларчээ.

他们都聚集在曼彻斯特。

The fire alarm went off again, but when I looked outside, there was no one there.

انطلق جرس الإنذار مدويًّا مرة أخرى، إلا أنني حين نظرت نحو الخارج، لم يكن أي أحد هناك.

Der Feueralarm ertönte abermals, doch als ich nach draußen sah, war niemand da.

再び火災警報器が鳴ったが、外を見ると誰もいなかった。

Галын дохиолол дахин унтарсан тул гадагш харсан боловч хэн ч байсангүй.

火警再次响起了，但当我朝外面看时，外面一个人也没有。

"I wasn't born yesterday."

أنا لست ابن الأمس.

Ich bin doch nicht von gestern.

わたしは昨日には生まれなかった。

Би өчигдөр төрөөгүй шүү дээ.

我又不是三岁小孩。

"I've really started to appreciate Imperial measurements, you could say I'm a convert."

لقد بدأت أقدر حقًا الوحدات الإنجليزية، يمكنك أن تقول إنني محول.

Ich habe begonnen, die kaiserlichen Bestimmungen zu schätzen, man könnte sagen, ich bin konvertiert.

私は本当に帝国的な措置に感謝し始めたので、あなたは私を転向者と呼べる。

Би империал хэмжилтийн системийг ойлгож эхэлсэн шүү, чи намайг хувиргагч гэж нэрлэсэн ч болно.

我真的开始欣赏英制尺寸了，你可以说我是个皈依者。

The rocking motion was nauseating.

سببت الحركة المتأرجحة إزعاجًا.

Die Schaukelbewegung war ekelerregend.

揺れる動きに、吐き気がした。

Чичиргээний хөдөлгөөн дотор муухайрмаар байв.

摇摆的动作令人作呕。

A whiskey is the perfect end to my day.

احتساء كأس الويسكي هو النهاية المثالية ليومي.

Das perfekte Ende meines Tages ist ein Whiskey.

ウイスキーは、私の１日の完璧な終わり方です。

Виски бол миний өдрийн төгс төгсгөл юм.

一杯威士忌是我一天的完美结束。

Four people are in water talking with mountains in the background

أربعة أشخاص في الماء يتحدثون مع الجبال في الخلفية

Vier Menschen unterhalten sich im Wasser mit Bergen im Hintergrund

4人が水中で山をバックに話しています。

Усанд байгаа дөрвөн хүн ардаа байгаа уулстай ярьж байна.

四个人在水中，正和背景中的群山交谈

A little girl is jumping rope in a parking lot

طفلة صغيرة تقفز الحبل في موقف للسيارات

Ein kleines Mädchen springt auf einem Parkplatz Seil

小さな女の子が駐車場で縄跳びをしています

Машины зогсоол дээр бяцхан охин дээс тоглож байна.

一个小女孩正在停车场跳绳

An old man in a brown shirt stands while a crowd looks on

رجل عجوز في قميص بني يقف بينما ينظر حشد

Ein alter Mann in einem braunen Hemd steht und wird von einer Menschenmenge angeschaut

茶色のシャツを着た老人が群衆に見守られて立っています

Олон хүн харж байх үед хүрэн цамцтай зогсож байгаа өвгөн.

一个穿棕色衬衫的老人站着，人群在围观

The omens had told him so.

النُّذر أخبرته ذلك.

Die Vorzeichen hatten es ihm gesagt.

前兆が彼にそう言いました。

Зөн совин нь түүнд ингэж хэлжээ.

预兆已经告诉他了。

Wait for the end of the war.

انتظر حتى تضع الحرب أوزارها.

Warte auf das Ende des Krieges.

終戦を待て。

Дайн дуустал хүлээ.

等待战争结束。

A shirtless man is performing some skateboard tricks in front of other skateboarders

يقوم رجل بلا قميص ببعض حيل التزلج أمام متزلجين آخرين

Ein Mann mit freiem Oberkörper führt vor anderen Skateboardern Skateboardtricks vor

上半身裸の男性が他のスケートボーダーの前でスケートボードの技を披露しています

Цамцгүй эрэгтэй бусад скейтбордчийн өмнө скейтбордын хэдэн үзүүлбэр үзүүлж байна

一个赤裸上身的男人在其他滑板运动员面前表演一些滑板技巧。

Will it be cold here in one hour?

هل سيكون الجو بارداً هنا في خلال ساعة واحدةً ؟

Wird es hier in einer Stunde kalt sein?

あと一時間でこのあたりは寒くなりますか？

Нэг цагийн дотор хүйтэн болох болов уу?

一小时后天气就会变冷吗？

An old woman with a big bag in her lap sits next to a little girl in a stripe orange dress

امرأة عجوز تحمل حقيبة كبيرة في حضنها تجلس بجانب فتاة صغيرة ترتدي ثوب برتقالي مقلم

Eine alte Frau mit einer großen Tasche in ihrem Schoß sitzt neben einem kleinen Mädchen in einem orange gestreiften Kleid

オレンジ色の縞模様のドレスを着た幼い少女の隣に膝に大きな袋を抱えた老婆が座っています。

Өвөр дээрээ том цүнх тавьсан настай эмэгтэй судалтай улбар шар өнгийн хувцастай бяцхан охины хажууд сууж байна

一个老太太抱着一个大袋子，坐在穿着一条橙色条纹裙的小女孩旁边。

"I don't want to change anything, because I don't know how to deal with change."

لا أرغب في تغيير أي شئ ،لأنني لا أعلم كيف أتعامل مع التغيير.

Ich will keine Veränderungen, weil ich nicht weiß, wie man mit Veränderungen umgehen sollte.

変化への対処方法がわからないから、いかなる変化も望んでいない。

Би өөрчлөлт хийхийг хүсэхгүй байгаа тул өөрчлөхийг хүсэхгүй байна.

我不想改变任何事，因为我不知道如何应对改变。

"I thought that someday I'd be rich, and could go to Mecca."

لقد أعتقدت بأنني سأصبح غنيا يوما ما وسوف أذهب إلي مكة.

Ich dachte, dass ich eines Tages reich sein und könnte nach Mekka reisen würde.

いつか金持ちになって、メッカ行けると考えていました。

Хэзээ нэгэн цагт би баян болоод Макка руу явж чадна гэж бодож байсан.

我曾以为有一天我会很富有，可以去麦加。

Our busiest time of year is in February.

الوقت الأكثر ازدحامًا في السنة هو في فبراير.

Unsere geschäftigste Zeit des Jahres ist der Februar.

一年のうち、私たちの繁忙期は2月です。

Бидний хувьд жилийн хамгийн завгүй үе нь хоёрдугаар сард байдаг.

二月是我们一年中最忙的时候。

But he decided to take a chance.

ولكنه قرر أن يأخذ فرصته.

Aber er entschied sich es zu wagen.

彼はいちかばちかやってみる決心をしました。

Гэвч тэр боломжийг ашиглахаар шийдсэн.

但是他决定冒险。

I would appreciate if you could create a concise table.

سأكون ممتنًا إن استطعت خلق جدول موجز.

Ich wäre erfreut, wenn Sie einen einprägsamen Tisch erstellen könnten.

簡潔なテーブルを作ってもらえると幸いです。

Хэрвээ чи товч хүснэгт хийвэл би баярлах болно.

如果你能制作一张简明的表格，我将不胜感激。

"The oxygen's only to help him till the doctor gets here."

سيساعده الأكسجين حتى وصول الطبيب إلى هنا.

Der Sauerstoff hilft ihm, bis der Arzt eintrifft.

酸素は、医者が到着するまでの間彼を助けるだけのものである。

Хүчилтөрөгч түүнд зөвхөн эмчийг иртэл л тусалж чадна.

氧气只能在医生来之前帮助他。

"You can send somebody with me if you don't believe me!"

يمكنك إرسال شخص معي إذا كنت لا تصدقني!

Schicken Sie jemanden mit mir mit, wenn Sie mir nicht glauben!

私を信じていないなら、私と一緒に誰かを送ることもできます！

Хэрэв та надад итгэхгүй бол надтай хамт хэн нэгнийг илгээж болно!

如果你不相信我，你可以派个人和我一起去！

"Let's call him up!"

لنتصل به!

Rufen wir ihn auf!

彼に呼び出しましょう！

Алив түүн рүү залгацгаая!

我们给他打个电话吧！

The day was dawning, and the shepherd urged his sheep in the direction of the sun.

كانت الشمس تُشرق، وبدأ الراعي حث قطيع الخراف باتجاه الشمس.

Als Tag dämmerte, drängte der Hirte seine Schafe in Richtung der Sonne.

日は開けようとしており、その羊飼いは羊を太陽の方角に追い立てた。

Үүр цайж, хоньчин нарны зүгт хонио яаравчлан туулаа.

天快亮了，牧羊人催促他的羊朝太阳的方向走去。

"""I've never had one before,"" the merchant answered."

أجاب التاجر «لم يكن لدي واحدًا من قبل».

„Ich hatte noch nie einen“, sagte der Händler

「かつてこれを扱ったことはありません」とその商人は答えた。

“Надад өмнө нь хэзээ ч байгаагүй” гэж худалдаачин хариулав.

“我从来没有吃过，”商人回答。

Three guys relaxing on basketball court.

ثلاث رجال يستريحون بفناء كرة السلة.

Drei Männer erholen sich auf dem Basketballplatz.

男たちはバスケットボールのコートでリラックスしてます。

Сагсны талбай дээр амарч буй гурван хүн.

三个人在篮球场上休息。

A guy on a log.

رجل على قطعة خشب.

Ein Mann auf einem Holzstamm.

丸太の上の男。

Түлээн дээр сандайлсан хүн.

日志上的一个男人。

"I'm going to tell your mother on you."

سأخبر أمك عنك.

Ich werde das deiner Mutter weitererzählen.

私はあなたのお母さんにあなたのことを言うよ。

Би ээжид чинь чиний талаар хэлнэ шүү.

我要向你母亲告发你。

Being surrounded by so many people made him feel uncomfortable.

لم يشعر بالارتياح لكونه محاطًا بالعديد من الناس.

Er fühlte sich unwohl, von so vielen Menschen umgeben zu sein.

多くの人に囲まれ、彼は間が悪かった。

Маш олон хүмүүсээр тойрон хүрээлүүлэхэд түүнд таагүй санагдлаа.

被这么多人包围让他感到不舒服。

Cheryl asked me about visiting the poetry slam with her tomorrow.

سألتني «تشيرل» عن زيارة مسابقة الشعر معها غدًا.

Cheryl hat mich gefragt, ob ich mit ihr morgen den Poetry Slam besuche.

Cherylが、明日彼女と一緒にポエトリー・スラムに行くことについて聞いてきたの。

Шерил надаас маргааш өөртэй нь хамт яруу найргийн слэмд очиж үзэх үү гэж асуусан.

Cheryl 问我关于明天和她一起去诗歌朗诵比赛的事。

"The beam dropped down on the workman's head."

سقطت العارضة على رأس العامل.

Der Balken fiel auf den Kopf des Handwerkers herunter.

ビームが作業員の頭に落ちてきた。

Гуалин ажилчны толгой дээр унав.

横梁掉下来打在工人的头上。

Its lower end was still embedded.

مازال طرفه السفلي مثبت.

Das untere Stück war noch eingebettet.

その下方の端は埋め込まれていました。

Үүний доод төгсгөл нь шигтгээтэй байсан.

它的下端仍然是嵌入的。

"So now I'm a camel driver."

إذا، أنا سائق جمل الآن.

Nun bin ich Kamelführer.

さあ今僕はラクダ乗りです。

Харин одоо би тэмээчин.

所以现在我是一名骆驼司机了。

"You'll be the counselor of the oasis."

ستكون مستشار الواحة.

Sie werden der Berater der Oase sein.

あなたはオアシスのカウンセラーになる。

Чи баян бүрдийн зөвлөх болох болно.

你将成为绿洲的参赞。

Practice makes perfect

التهيئة الجيدة تعطي الكمال

Übung macht den Meister

練習は完璧を作ります

Практик төгс болгодог.

熟能生巧

And this is your coat.

وهذا هو معطفك.

Und dies ist Ihr Mantel.

そして、これがあなたのコートです。

Энэ таны хүрэм.

这是你的外套。

A couple look at some artwork

يتفرج زوجان على بعض الأعمال الفنية.

Ein Paar sieht sich einige Kunstwerke an

カップルが芸術作品を見ます

Хосууд зарим нэг уран бүтээлийг үзэж байв.

一对夫妇在看一些艺术品

Philip was standing on the levee watching the waves roll off the rocks and the splashes of spume.

كان فيليب واقفًا على السد، يشاهد الأمواج وهي تتحرك بعيدًا عن الصخور وعن آثار الزَّبَد.

Auf dem Deich stand Philip und beobachtete, wie die Wellen über die Felsen schwappten und Gischt aufspritzte.

フィリップは堤防の上に立っていて、波が岩から流れ落ち、噴き出していたのを見ていました。

Филип эрэг дээр зогсоод хөөсрөх шуугиан болон хад цохисон давлагааг ажиглаж байв.

Philip 站在堤坝上，看着海浪拍打着岩石，溅起阵阵水花。

A shirtless man wearing bracelets and a garland carrying a pole

رجل بلا قميص يرتدي أساور وإكليلًا، ويحمل عصا

Ein Mann ohne Hemd mit Armbändern und einer Girlande, der einen Pfahl trägt

ポールを持ち、ブレスレットと花飾りを着けた上半身裸の男

Бугуйвч болон цэцгэн хэлхээ зүүсэн цээж нүцгэн эр шургааг мод зөөж явлаа.

一个上身赤裸的男人，戴着手链和花环拿着一根杆子

He and his family went up north to the Arctic Circle to meet Santa Claus in Finland.

ذهب مع عائلته شمالًا إلى الدائرة القطبية الشمالية لمقابلة سانتا كلوز في فنلندا.

Er und seine Familie gingen in Richtung Norden zum nördlichen Polarkreis, um in Finnland den Weihnachtsmann zu treffen.

彼と彼の家族は、フィンランドのサンタクロースに会うために北極圏を北上した。

Тэр болон түүний гэр бүл Финландад Санта Клаузиустай уулзахын тулд Арктикийн Тойргоос хойш явсан.

他和他的家人北上到北极圈，去芬兰见圣诞老人。

From atop its walls, one can catch a glimpse of Africa.

من على قمة أسواره، يستطيع المرء أن يلقي نظرة خاطفة على أفريقيا.

Von seinen Mauern aus kann man einen Blick auf Afrika werfen.

その壁の上から、アフリカを垣間見ることができます。

Хананы дээрээс Африкийн барааг харж болно.

站在墙上可以瞥见非洲。

Then he realized that he had been distracted for a few moments, looking at the sword.

أدرك حينها وهو ينظر إلى السيف أنه سرح بذهنه لوهلة.

Dann wurde ihm klar, dass er für einige Augenblicke abgelenkt gewesen war, als er auf das Schwert blickte.

それから彼は剣を見て、彼がしばらくの間気を取られていたことに気づきました。

Тэгээд тэр сэлэм рүү харж хэдэн хором анхаарал нь сарнисан байсныг ойлгов.

然后他意识到自己盯着那把剑，一时走神了。

Spotted dick is a classic British pudding.

السبوتيد ديك هو بودينج بريطاني كلاسيكي.

„Spotted Dick“ ist ein klassischer britischer Nachtisch.

干しぶどう入りスエットプディングは古典的な英国のプディングです。

Толботой толбо бол Английн сонгодог царцмаг юм.

葡萄干布丁是一款经典的英式布丁。

"I say we don't go out any more."

لقد قلت إننا لا نذهب للخارج علي أي حال.

Ich finde, wir gehen gar nicht mehr aus.

もう出かけないほうがいいわね。

Бид дахиж гарахгүй гэж хэлсэн.

我说我们再也不出去了。

The Arabs laughed at him, and the alchemist laughed along.

ضحك عليه العرب، وضحك الخيميائي معهم.

Die Araber lachten ihn aus. Der Alchemist lachte mit ihnen.

アラブ人は彼を笑い、錬金術師も一緒に笑いました。

Арабчууд түүнийг шоолж, алхимич хамт инээв.

阿拉伯人嘲笑他，炼金术士也跟着笑了。

what is the weather in Cotton Valley

كيف هو الطقس في وادي القطن (كوتون فالي)؟

Wie ist das Wetter in Cotton Valley

コットンバレーの天気は？

Коттон Валлид цаг агаар ямархуу байна

卡顿瓦利的天气如何

add an album in Guitar Hero Live Playlist

اضف البوم في قائمة تشغيل أبطال عزف الجيتار المباشر.

Füge ein Album in der Guitar Hero Live Playlist hinzu

Guitar Hero Liveのプレイリストにアルバムを追加します

Гитар Баатар Шууд дууны жагсаалт дээр цомог нэмэх

在 Guitar Hero Live 播放列表中添加专辑

You did a swell job!

لقد قمت بعمل تضخم!

Das haben Sie prima gemacht!

うまいことやってくれましたね！

Та маш сайн ажилласан байна!

你做得很棒！

I’ll join you in a minute after I lock my bike.

سأنضم إليك بعد دقيقة من قفل دراجتي.

Ich komme gleich nach, nachdem ich mein Fahrrad abgeschlossen habe.

自転車に鍵をかけたらすぐに合流します。

Унадаг дугуйгаа түгжчихээд та нартай нэгдье.

我把自行车锁好后马上就来。

But he decided first to buy his bakery and put some money aside.

لكنه قرر أنه يريد شراء مخبزه أولاً وينحي جزءً من المال جانباً.

Aber er entschied sich seine Bäckerei zuerst zu kaufen und etwas Geld beiseite zu legen.

しかし、彼は最初に自分のパン屋を購入し、いくらかお金を脇に置くことにしました。

Гэхдээ тэр эхлээд нарийн боовны газраа аваад үлдсэн мөнгөө хадгалахаар шийдсэн.

但他决定先买下他的面包店，然后存些钱。

The nearby city of Ceuta had grown faster than Tangier, and business had fallen off.

زاد معدل نمو مدينة سبتا القريبة بشكل أسرع من مدينة طنجة، وكسدت الأسواق.

Die nahegelegene Stadt Ceuta ist schneller gewachsen als Tangier und das Geschäft ist gesunken.

近くの都市のセウタはタンジールよりも速く成長し、ビジネスは衰退していました。

Ойрхон байдаг хот Сиүта Тангиэрээс хурдан өсөж бизнес муудсан.

附近的休达市比丹吉尔市发展得快，这里的生意也不景气。

"""What's the world's greatest lie?"" the boy asked, completely surprised."

«ما هي أكبر كذبة في التاريخ؟» سأل الولد متفاجئاً بشدة.

„Was ist die weltgrößte Lüge?“ fragte der Junge vollkommen überrascht.

「世界で一番大きな嘘は何ですか？」 少年は大いに驚いて尋ねました。

“Дэлхийн хамгийн том худал юу юм?” гэж гайхсан хүү асуулаа.

“世界上最伟大的谎言是什么？”男孩惊讶地问。

It sounded like a Gypsy prayer.

بدت كمصلٍ غجري.

Es hörte sich wie ein Zigeunergebet an.

それはジプシーの祈りのように聞こえた。

Энэ цыганы залбирал шиг сонсогдож байна.

这听起来像吉普赛人的祈祷。

"That's all you are."

هذه حالتك الأن.

Das ist alles, was du bist.

あなたはそれだけです。

Энэ бол тэр чигтээ л чи байна.

这就是你的全部。

A registration process is required.

يشترط إجراء عملية التسجيل.

Registrierungsprozess ist nötig.

登録プロセスが必要です。

Бүртгэлийн процесс шаардлагатай.

需要一个注册过程。

As they stood on the escalator, they wondered how high they were.

تساءلوا عن مدى ارتفاعهم أثناء وقفوهم على السلم المتحرك.

Auf der Rolltreppe stehend fragten sie sich, wie hoch sie seien.

エスカレーターの上に立ち、彼らはどれほど高い場所にいるのか自問した。

Тэд урсдаг шатан дээр зогсож байхдаа ямар өндөр байсныг гайхаж байв.

当他们站在自动扶梯上时，他们想知道自己有多高。

At the same time, people were passing my shop all the time, heading for Mecca.

وفي نفس الوقت، كان الناس يمرون بدكاني طوال الوقت قاصدين مكة.

Zur selben Zeit sind die Menschen Richtung Mekka ständig an meinem Laden vorbeigegangen.

同時に、人々は私のお店を通り過ぎ、メッカに向かっていた。

Тэр үед хүмүүс Меккаг зорин миний дэлгүүрийн хажуугаар өнгөрдөг байв.

与此同时，人们总是经过我的商店，前往 Mecca。

"It's the other foreigner, the Englishman."

إنه الأجنبي الآخر، الرجل الإنجليزي

Es ist der andere Fremde, der Engländer.

もう一人の外国人、イギリス人でした。

Энэ бол өөр зочин, Англи эр минь.

是另一个外国人，那个英国人。

"""When were these books written?"" the boy asked."

«متى أُلّفت هذه الكتب؟» سأل الصبي.

„Wann sind diese Bücher entstanden?“ fragte der Junge.

「これらの本はいつ書かれたのですか？」 少年は尋ねました。

"Эдгээр номууд хэзээ бичигдсэн бэ?" гэж хүү асуув.

"这些书是什么时候写的？"男孩问道。

He had used the two stones only once, one morning when he was at a marketplace.

لقد استخدم الحجرين مرة واحدة فقط، ذات صباح عندما كان في متجر.

Er hatte die beiden Steine lediglich einmal benutzt, eines Morgens auf einem Marktplatz.

彼は、ある日市場で2つの石を一度だけ使用した。

Тэр зах дээр байхдаа хоёр чулууг ердөө нэг удаа л нэг өглөө хэрэглэсэн.

这两块石头他只使用过一次，那是一天早晨他在集市上的时候使用的。

"I learned that at my grandma's knee."

لقد تعلمت ذلك منذ نعومة أظافري.

Das habe ich bei at my grandma's knee gelernt.

私はそれを祖母の下で学んだ。

Би энийг эмээгийнхээ өвөр дээр сууж байгаад сурсан.

我是在我奶奶的膝盖上学会的。

She gave me back the charger.

لقد أعادت إلي الشاحن.

Sie gab mir das Ladegerät zurück.

彼女は私に充電器を返した。

Тэр надад цэнэглэгч буцааж өглөө.

她把充电器还给我。

Man paddles red kayak, orange kayak in background.

رجل يجدف زورق كاياك أحمر، ويوجد زورق كاياك برتقالي في الخلف.

Mann paddelt in einem roten Kajak, im Hintergrund ein orangefarbenes Kajak.

赤カヤック、オレンジカヤックをバックにパドルです。

Ард нь эрэгтэй хүн улаан бас улбар шар уралдааны завиар явж байна.

男子划着红色的皮艇，背景是橙色的皮艇。

Otters have interesting features.

ثعالب الماء لديها مميزات مثيرة للاهتمام.

Otter haben interessante Eigenschaften.

カワウソには興味深い特徴があります。

Халиу нь сонирхолтой шинж чанартай байдаг.

水獭有有趣的特征。

A man and a girl stand in front of a large crowd.

شاب وفتاة يقفان أمام حضور كبير.

Ein Mann und ein Mädchen stehen vor einer großen Menschenmenge.

男女が大勢の人の前に立ちます。

Эрэгтэй хүн, охин хоёр олон хүний урд зогсож байна.

一个男人和一个女孩站在一大群人面前。

The Linux terminal refuses to make me a cup of coffee.

ترفض محطة لينوكس أن تصنع لي كوبًا من القهوة.

Das Linux-Terminal verweigert es, mir eine Tasse Kaffee zuzubereiten.

Linux端末にコーヒーを一杯作ってくれと命令したが拒否された。

Линукс терминал нь надад аяга кофе хийж өгөхөөс татгалзсан.

Linux 终端拒绝给我冲一杯咖啡。

See you later!

أراك لاحقًا!

WIr sehen uns später!

また今度！

Дараа уулзъя.

回头见！

Calibration complete.

اكتملت المعايرة.

Kalibrierung vollendet.

キャリブレーション完了。

Тохируулга хийж дууслаа.

校准完成。

"It's true that everything has its destiny, but one day that destiny will be realized."

صحيح أن لكل شيء مصيره، ولكن يومًا ما سيتحقق ذلك المصير.

Es ist wahr, dass alles sein Schicksal hat, jedoch wird eines Tages dieses Schicksal umgesetzt werden.

全てのことには運命があるというのは正しく、その運命はいつか現実となる。

Бүх зүйл өөрийн гэсэн хувь тавилантай, гэхдээ нэг л өдөр хувь тавилангаа ухаардаг.

万事万物确实都有它自己的命运，然而命运总有一天会实现。