BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Yes, it's better to defrost them first.	ah, mn 7san t7ayd mnhom talj hiya lawla	true
I think they like vegetation, but I'm not too sure what else	kandan kaybghiw lkhoDra, walakin mamat2akadch chno akhor	true
Do you know if there is a cafe close by to here?	wach kat3raf ila kant chi 9ahwa 9riba mn 8na	true
Wait...	tsana....	true
But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.	walakin rah ma9ribach o ma3raftch wach kat7ll n8ar l7ad	true
We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred meters.	khasna namchiw moda twila chwiya 3la Tol lbirka o nTl3o m3a lwad chi myat mitro	true
Then there's this round-point and you won't be able to miss it.	mn b3d kayna dik rond-point o maghadich t9dro tzglo8a	true
I recommend the fish and chips.	kan9tar7 l7ot o bTaTa	true
Even though I think their peas are frozen as well!	wakha kandan jlbana dyalhom jamda tahiya!	true
Ah, okay.	ah wakha	true
Do you know what it's called.	wach kat3raf bach kaytsmma	true
I like fish and chips	kanbghi l7ot o chips	true
it's a very English dish!	hoa Taba9 nglizi bimtyaz!	true
Duck with orange sauce is a favourite of mine too.	lbaT m3a sauce dyal limon mn a7san l7wayj 3ndi ta8oa	true
What's your favourite dish?	achnahowa Taba9 lmofaDal 3ndk?	true
I think it's called Tagine, but I'm not sure	imkn kaytsama tagine walakin mamt2akadch	true
I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.	kanbghi l7ot o chips bzaf, walakin makanakolch bzaf dyal l7am	true
I prefer vegetables and fish.	kanfaDal lkhoDra o l7out	true
Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!	lbaT - kanfaDalhom flbirka 3la tabsili!	true
So you're a pescatorian?	idan nta pescatorian?	true
Ah ah ah... in a way yes!	ah ah ah... b7wa7d chkel ah!	true
But now that I think about it, I think that coffee makes it even better.	walakin daba mnin fkart fiha, katjini l9ahwa katrddha 7sn ga3.	true
I don't know if it's any good, you should try it!	ma3raftch ila kant mazyana, khasak tjarabha!	true
Okay I will.	wakha ghadi ndirha.	true
Are you a good cook?	wach nta Tbbakh mzyan?	true
All this talk of food is making me hungry	ga3 had l8Dra 3la lmakla katkhalini n7as bjo3	true
Yes, I understand!	ah fhamt!	true
Good evening!	masa2 lkhayr!	true
What do you have on the pressure?	ach 3andak 3la DaghT?	true
On the pressure?	3la DaghT?	true
i don't follow.	mafhamtch?	true
I am pretty stressed out with work at the moment.	ana matwatar bzaf flkhadma bzaf fhad lwa9t	true
I am pretty stressed out right now	ana mstressi chwia daba	true
is that what you mean?	wach hadchi likat3ni?	true
No, I just wanted to ask what beers do you have	la bghit ghir nsawal 3la anwa3 lbira li3ndak	true
If you have wine, I'll be fine, too.	ila kan 3ndak chrab ghadi nkon bikhir	true
oh!	oh!	true
sorry!	sma7li!	true
i's is quite bitter but very refreshing	hiya mora chwia walakin mon3icha	true
i wouldn't recommend the meat	makanwSSich bll7em	true
after all, we are beer specialists	al jiti tchof, 7na matkhasin f lbira	true
Perfect!	momtaz!	true
I like a lot of bitter beer	ana kanbghi bzaf t lbirra lmorra	true
Could you pour me a pint?	ta9dar tkob liya chi kwiyyes?	true
Then I'll have a whole liter!	o mn ba3d ghdi nakhod iTro kaml!	true
What do you have to eat?	achno 3andk lmakla?	true
What do you have to eat?	chno 3ndk flmakla?	true
What do you have to eat?	chno kayn 3ndk f lmakla?	true
What do you have to eat?	achno kayn 3andak fl9ss?	true
remember, drink responsibly.	redd lbal, chreb o 9yyes	true
let's eat	yalah naklo	true
let's eat	yalah n9ssiw	true
let's eat	yalah nDrbo chi 9siyyes	true
let me see	khlini nchof	true
let me see	bllati nchof	true
let me see	Sbr nchof	true
you're going to need something hearty to soak up all that beer	ghadi ta7taj chi 7aja chahiya bach tmaS ga3 dik lbira	true
it looks like you going to be having quite a big night tonight	bayna ghadi dwwez lila zwina had llila	true
I'm still in charge!	ba9i ana lmas2oul	true
I'll take a cab.	ghadi nakhod taxi.	true
how about our burger platter	o mal l burger	true
sound good?	kayban mzyan	true
Perfect!	blaan!	true
a selection of 30 miniature burgers	majmo3a syal 30 burger Sghar	true
each with it's own unique cheese and meat combo	kol wa7da 3ndha chwia mn frmaj o l7am	true
But I don't like onions	walakin ana makanbghich lbaSla	true
But I don't like onions	walakin ana ma3ndich m3a lbaSla	true
Do you have a burger without onions?	wach 3andak burger bla bSla?	true
I don't want to be difficult	mabghitch nkon S3ib	true
we can do all of our burgers without onions if you prefer	n9adro ndiro lik ga3 l burger bla basla ila bghiti	true
30 burgers, hold the onions.	30 burger bla bSla	true
i'll put the order through	ghadi nwajad Talab	true
as we say, the customer is always right.	kif kan9olo zabon dima 3ando l7a9	true
as we say, the customer is always right.	kimma kangolo lklyan dima 3ando l7a9	true
Put on a lot of cheese, especially!	diri bzaf dyal lfarmaj, blkhoSous!	true
I'm gonna need a lot of water to pass all those potatoes	ghadi na7taj bzaf dyal lma bach ndawz ga3 had bTaTa	true
Bring me another one soon.	jib liya wa7d akhor mn daba chwia	true
Good morning, Doctor	sbah lkhir doctor	true
Now, tell me.	daba goliya	true
What's been going on?	ach kan wa9a3?	true
I need to talk to you	khasni na8Dar m3ak	true
Can I sit in this chair?	wach na9dar nglas 3la had lkorsi?	true
No, that's mine.	la, hadak dyali	true
But you can sit anywhere else.	walakin t9dr tglas f ay blasa khra	true
Or if you prefer, you can lie down there	wla ila bghiti, ta9dar takka l8i8	true
Some people prefer that.	chi nas kaybghiw hakkak	true
Can I lie on this couch?	wach na9dar ntakka 3la had 2arika?	true
Can I lie on this couch?	wach n9dar ntjbbed fhad l fauteuil?	true
I don't want to bother you	mabghitch nSadd3ak	true
he looks clean and new	kayban liya n9i o jdid	true
I'm kind of worried about sitting on it	ana khayf chwiya mn lglis 3lih	true
I don't want to ruin it	mabghitch nkhasar8a	true
I think it would make me feel better to stand	kandan law9of ghadi ykon 7san lia	true
Would you like me to take my shoes off?	wach bghiti mni n7ayad sbaT?	true
Notice how bad my feet feel	chof ch7al mkarfSin rajliya	true
I don't know too much what would be best	ana ma3rafch mzyan achno lli 7san	true
Calm down, please.	t8addan, 3afak	true
Please don't worry	3afak matkhafch	true
Aren't you hot?	wach mafikch skhoniya?	true
Please just make yourself at home	3afak dir rassk b7ala fdarkom	true

Yes, it's better to defrost them first.

ah, mn 7san t7ayd mnhom talj hiya lawla

true

I think they like vegetation, but I'm not too sure what else

kandan kaybghiw lkhoDra, walakin mamat2akadch chno akhor

true

Do you know if there is a cafe close by to here?

wach kat3raf ila kant chi 9ahwa 9riba mn 8na

true

Wait...

tsana....

true

But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.

walakin rah ma9ribach o ma3raftch wach kat7ll n8ar l7ad

true

We have to go a little longer along the pond and then roll up the river for a hundred meters.

khasna namchiw moda twila chwiya 3la Tol lbirka o nTl3o m3a lwad chi myat mitro

true

Then there's this round-point and you won't be able to miss it.

mn b3d kayna dik rond-point o maghadich t9dro tzglo8a

true

I recommend the fish and chips.

kan9tar7 l7ot o bTaTa

true

Even though I think their peas are frozen as well!

wakha kandan jlbana dyalhom jamda tahiya!

true

Ah, okay.

ah wakha

true

Do you know what it's called.

wach kat3raf bach kaytsmma

true

I like fish and chips

kanbghi l7ot o chips

true

it's a very English dish!

hoa Taba9 nglizi bimtyaz!

true

Duck with orange sauce is a favourite of mine too.

lbaT m3a sauce dyal limon mn a7san l7wayj 3ndi ta8oa

true

What's your favourite dish?

achnahowa Taba9 lmofaDal 3ndk?

true

I think it's called Tagine, but I'm not sure

imkn kaytsama tagine walakin mamt2akadch

true

I like fish and chips a lot, but I don't eat much meat.

kanbghi l7ot o chips bzaf, walakin makanakolch bzaf dyal l7am

true

I prefer vegetables and fish.

kanfaDal lkhoDra o l7out

true

Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!

lbaT - kanfaDalhom flbirka 3la tabsili!

true

So you're a pescatorian?

idan nta pescatorian?

true

Ah ah ah... in a way yes!

ah ah ah... b7wa7d chkel ah!

true

But now that I think about it, I think that coffee makes it even better.

walakin daba mnin fkart fiha, katjini l9ahwa katrddha 7sn ga3.

true

I don't know if it's any good, you should try it!

ma3raftch ila kant mazyana, khasak tjarabha!

true

Okay I will.

wakha ghadi ndirha.

true

Are you a good cook?

wach nta Tbbakh mzyan?

true

All this talk of food is making me hungry

ga3 had l8Dra 3la lmakla katkhalini n7as bjo3

true

Yes, I understand!

ah fhamt!

true

Good evening!

masa2 lkhayr!

true

What do you have on the pressure?

ach 3andak 3la DaghT?

true

On the pressure?

3la DaghT?

true

i don't follow.

mafhamtch?

true

I am pretty stressed out with work at the moment.

ana matwatar bzaf flkhadma bzaf fhad lwa9t

true

I am pretty stressed out right now

ana mstressi chwia daba

true

is that what you mean?

wach hadchi likat3ni?

true

No, I just wanted to ask what beers do you have

la bghit ghir nsawal 3la anwa3 lbira li3ndak

true

If you have wine, I'll be fine, too.

ila kan 3ndak chrab ghadi nkon bikhir

true

oh!

true

sorry!

sma7li!

true

i's is quite bitter but very refreshing

hiya mora chwia walakin mon3icha

true

i wouldn't recommend the meat

makanwSSich bll7em

true

after all, we are beer specialists

al jiti tchof, 7na matkhasin f lbira

true

Perfect!

momtaz!

true

I like a lot of bitter beer

ana kanbghi bzaf t lbirra lmorra

true

Could you pour me a pint?

ta9dar tkob liya chi kwiyyes?

true

Then I'll have a whole liter!

o mn ba3d ghdi nakhod iTro kaml!

true

What do you have to eat?

achno 3andk lmakla?

true

What do you have to eat?

chno 3ndk flmakla?

true

What do you have to eat?

chno kayn 3ndk f lmakla?

true

What do you have to eat?

achno kayn 3andak fl9ss?

true

remember, drink responsibly.

redd lbal, chreb o 9yyes

true

let's eat

yalah naklo

true

let's eat

yalah n9ssiw

true

let's eat

yalah nDrbo chi 9siyyes

true

let me see

khlini nchof

true

let me see

bllati nchof

true

let me see

Sbr nchof

true

you're going to need something hearty to soak up all that beer

ghadi ta7taj chi 7aja chahiya bach tmaS ga3 dik lbira

true

it looks like you going to be having quite a big night tonight

bayna ghadi dwwez lila zwina had llila

true

I'm still in charge!

ba9i ana lmas2oul

true

I'll take a cab.

ghadi nakhod taxi.

true

how about our burger platter

o mal l burger

true

sound good?

kayban mzyan

true

Perfect!

blaan!

true

a selection of 30 miniature burgers

majmo3a syal 30 burger Sghar

true

each with it's own unique cheese and meat combo

kol wa7da 3ndha chwia mn frmaj o l7am

true

But I don't like onions

walakin ana makanbghich lbaSla

true

But I don't like onions

walakin ana ma3ndich m3a lbaSla

true

Do you have a burger without onions?

wach 3andak burger bla bSla?

true

I don't want to be difficult

mabghitch nkon S3ib

true

we can do all of our burgers without onions if you prefer

n9adro ndiro lik ga3 l burger bla basla ila bghiti

true

30 burgers, hold the onions.

30 burger bla bSla

true

i'll put the order through

ghadi nwajad Talab

true

as we say, the customer is always right.

kif kan9olo zabon dima 3ando l7a9

true

as we say, the customer is always right.

kimma kangolo lklyan dima 3ando l7a9

true

Put on a lot of cheese, especially!

diri bzaf dyal lfarmaj, blkhoSous!

true

I'm gonna need a lot of water to pass all those potatoes

ghadi na7taj bzaf dyal lma bach ndawz ga3 had bTaTa

true

Bring me another one soon.

jib liya wa7d akhor mn daba chwia

true

Good morning, Doctor

sbah lkhir doctor

true

Now, tell me.

daba goliya

true

What's been going on?

ach kan wa9a3?

true

I need to talk to you

khasni na8Dar m3ak

true

Can I sit in this chair?

wach na9dar nglas 3la had lkorsi?

true

No, that's mine.

la, hadak dyali

true

But you can sit anywhere else.

walakin t9dr tglas f ay blasa khra

true

Or if you prefer, you can lie down there

wla ila bghiti, ta9dar takka l8i8

true

Some people prefer that.

chi nas kaybghiw hakkak

true

Can I lie on this couch?

wach na9dar ntakka 3la had 2arika?

true

Can I lie on this couch?

wach n9dar ntjbbed fhad l fauteuil?

true

I don't want to bother you

mabghitch nSadd3ak

true

he looks clean and new

kayban liya n9i o jdid

true

I'm kind of worried about sitting on it

ana khayf chwiya mn lglis 3lih

true

I don't want to ruin it

mabghitch nkhasar8a

true

I think it would make me feel better to stand

kandan law9of ghadi ykon 7san lia

true

Would you like me to take my shoes off?

wach bghiti mni n7ayad sbaT?

true

Notice how bad my feet feel

chof ch7al mkarfSin rajliya

true

I don't know too much what would be best

ana ma3rafch mzyan achno lli 7san

true

Calm down, please.

t8addan, 3afak

true

Please don't worry

3afak matkhafch

true

Aren't you hot?

wach mafikch skhoniya?

true

Please just make yourself at home

3afak dir rassk b7ala fdarkom

true