BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
But there's no need to panic	walakin makayn lach tkhaf	true
So, if you're feeling comfortable, what's been going on?	ewa, ila kanti mrta7, ach kat3awd?	true
I think my neighbors think I want to hurt them	kandan bila jirani kays7ab lihom bghit n2adihom	true
So I'm afraid to stay at home and try to make the least noise	dakchi 3lach kankhaf nb9a fdar o kan7awl mandirch Sda3	true
But it's tiring	walakin hadchi kay3ayi	true
I don't belong anywhere, you know.	mab9it mrta7 ftta 9nt,rak 3arf	true
I'm sure there's somewhere you fit in.	ana mat2akad bila kayna chi blasa katnasbak	true
Have you always felt like this?	wach mn dima kat7ess b7al haka?	true
But I think it's getting harder for me in time	walakin kandan bila kaytzad 3liya So3oba m3a lwa9t	true
Plus, my new neighbors are weird.	o zid 3liha jirani jjdad fchkel	true
They always look at me with a strange look	dima kaychofo fiya choufa ghariba	true
I think they're listening to what I'm doing through the walls	kanDnn kaysam3o ldakchi likandir mnora l7yoTa	true
Do you listen to them through the walls too?	wach 7ta nta katsma3 lihom mora l7yoT?	true
Oh, no, I'd be too afraid if they found out I was listening	oh, la, ghadi nkon khayf bzaf ila 3arfo bila kantSannat 3lihom	true
But I still hear them	walakin mazal kansma38om	true
The walls aren't that thick	l7yoTa maghlaDch bzaf	true
That's why I feel like I'm watching	dakchi 3lach kan7as b7ala kantfaraj	true
But I don't have the money to move into a house	walakin ma3ndich lflous bach nr7al ldar khra	true
Oh, so you live in a flat at the moment?	ah, idan nti kat3ichi f parTma flwa9t l7ali?	true
Yes, I did, didn't I tell you earlier?	ah, wach magalthach lik mn 9bal?	true
I'm sorry.	sm7i lia	true
Maybe you did	ya9dar galtiha	true
No worries.	hania.	true
But you never had problems with the old neighbours then?	walakin ma3mmr kano 3ndk machakil m3a jiran l9dam diksa3?	true
She was an old person who didn't hear anything and make no noise	kant mra charfa masm3at walo o madart 7ta Sda3	true
I didn't feel at home	ma7asitch brasi fddar	true
Well, that will give us a good basis to start with next time	wakha, hadi ghadi t3tina asas zwin bach nbdaw bih lmrra jaya	true
I'm afraid our time is up for today	lil2asaf w9tna lyouma t9ada	true
I've got lots of other patients to see	3andi bzaf dyal lmarda akhrin bach nchofhom	true
And a date this lunchtime!	o li9a2 gharami f wa9t lghda!	true
Please sign out at reception when you leave	3afak sajal lkhoroj dyalk fl isti9bal mnin tkhraj	true
Okay, thanks for your time, I'm sorry I bothered you	wakha, chokran 3la lw9t li 3Titini, sma7 liya 7it Sda3tak	true
And I'm sorry I'm always sorry...	sma7 liya sma7 liya dima ...	true
I'm sorry	sma7 liya	true
Good morning, ma'am.	Sbah lkhir lala	true
I'm having a hard time understanding the odds	kanl9a So3oba bach nfham l2i7timalat	true
It's too complicated for me that's done only literature so far!	l2amr m3a9ad 3andi, rah dart ghir l2adab tal daba safi	true
Help me, please!	3awnni 3afak	true
Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...	awdi, ana ostad dyal nglizia, dakchi 3lach mamt2akadch wach ghan3awnk mzyan...	true
Do you not like Mr Jameson?	wach makatbghich ssi Jameson?	true
He's your maths teacher, right?	hoa l ostad dyal riyadiyat dyalk, yak?	true
I would understand	n9dr nf8m	true
he can sometimes come across as a bit intimidating	kayban chi mrat kaykhla3 chwiya	true
Start by telling me what you understand	bda b annak tgoliha chno katfham	true
I know you're an English teacher	frasi nta ostad tl anglais	true
but Mr. Hossam is a bully!	walakin rah ssi Hossam kayTll3ha 3lina	true
All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior	l7aja lwa7ida li kaydir hia kayTyye7 mnna, wi fkkrna annaho mot99af 3lina	true
I can't take it anymore	man9drch nb9a Sabr	true
I'm not the only one	rah ana machi bo7di	true
Besides, he keeps harassing my friends	zid 3liha, kayb9a itbssel 3la S7abati	true
Oh dear	Oh 7biba	true
Maybe we need to have a proper discussion about that at some point	yamkan khasna nglso n8Dro 3la hadchi fwahd lw9t	true
Have you contacted anybody about that?	wach twaSlti m3a chi 7ad 3la hadchi?	true
There is a school counsellor on site every Tuesday	kaykon lmostachar dyal madrasa kol tlat	true
That's the thing	hada howa	true
That's the thing	hadchi li kayn	true
They're plotting together in order not to let any of the information escape	rah kaykhaTTo kamlin bach matkhraj 7ta ma3loma	true
Just talking to you puts me in grave danger	ghir l8Dra m3ak kat3aradni lkhaTar kbir	true
Just talking to you could put me in danger	ghir l8Dra m3ak t9dr tchri8a lia	true
I really didn't know it was this serious	makanch frasi ga3 anna hadchi b8ad l7idda	true
Don't worry, we'll do something about it	matkhafich, ghadi ndiro chi 7aja 3la had l7sab	true
And never be too scared to talk out about it	o 3mmrk tkhaf tdwi 3liha	true
How long has it been going on?	mnin o hadchi kayw9a3	true
How long has it been going on?	mnimta o hadchi kayw9a3	true
How long has it been going on?	ch7al tlw9t o hadchi kayw9a3	true
It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast	bda kayw9a3 mnin glna lih bila ddrs dyalo kaymchi bzrba	true
He's got too much ego and can't stand a contradiction	3ndo bzaf mn 7ob nafs o makaybghi ta mo3araDa	true
Since he's friends with the councilman, he's getting revenge	7it howa Sa7b 3oDw lmajlis, rah kaynta9am	true
However, now that he's aware of his power, he also goes after my friends because they're girls	walakin daba mnin 3raf l9owa dyalo, rah tab3 s7abati 7it homa bnat	true
Now they hate me because they think it's my fault	o daba kaykar8oni 7it kays7ab lihom hada lghalaT dyali	true
my dear	3azizi	true
This really does sound serious	hadchi bSS7 kayban jiddi	true
I'm going to have to organise a meeting to discuss this	ghadi ykhasni ndir ijtima3 bach na9cho hadchi	true
This needs to be sorted out quickly	hadchi khaso it7ell bzarba	true
I'll talk to the head and see what we can do to investigate	ghadi n8Dr m3a ra2is o nchof ach n9addo ndiro bach n7e99o	true
I'll let you know	ghadi ngolik	true
I'll let you know	ghadi n3lmk	true
I'll let you know	daba n3lmk	true
I'll let you know	daba nredd 3lik lkhbar	true
And don't worry, I'll do it quickly!	o matkhafch, ghadi ndir dakchi bzarba	true
Thank you so much!	chokran bzaf!	true
I hope he can rot in jail for the rest of his life	kantmana itjyyef fl7abs 7yato kamlha	true
he'll be eaten by rats	ghadi yakloh l firan	true
So Douaa, how are you today?	iwa a Douaa, kidayra lyouma	true
So, so, but much better than yesterday, thank you	hakka o hakka, walakin 7san bzaf mn lbar7, chokran	true
How are those lovely grandchildren of yours?	kidayrin a7fadk zwinin?	true
Three is it now or am I miscounting!	tlata daba wla ghlaT fl7sab!	true
Oh, good!	ah mazyan	true
It's just all these little pains	ghir had 2alam Sghira	true
it doesn't make life easy!	makatkhalich l7ayat sa8la	true
My grandkids are fine	7fadi labas 3lihom	true
the last one, Chihab's daughter	akhir w7da fihom, bnt Chihab	true
my second daughter	bnti ttania	true
she just made her first steps!	yallah bdat katmecha	true
As a parent you're not supposed to have favourites	ka walidin, makhssch ikono 3ndk wlad mofDDalin	true
but Jmiaa has been such a lovely daughter	walakin Jmiaa kant bant ghzala	true
I'm guessing her child is just as beautiful as she is	kangoul wld8a ghaykon zwin b7al8a	true
Did you bring in any photographs?	wach jabti chi tSawr?	true
Pains, don't talk to me about pains	2alam, bla mat8Dr m3aya 3la l2alam	true
I can barely walk these days	bzaz bach kan9dar ntmacha had liyam	true

But there's no need to panic

walakin makayn lach tkhaf

true

So, if you're feeling comfortable, what's been going on?

ewa, ila kanti mrta7, ach kat3awd?

true

I think my neighbors think I want to hurt them

kandan bila jirani kays7ab lihom bghit n2adihom

true

So I'm afraid to stay at home and try to make the least noise

dakchi 3lach kankhaf nb9a fdar o kan7awl mandirch Sda3

true

But it's tiring

walakin hadchi kay3ayi

true

I don't belong anywhere, you know.

mab9it mrta7 ftta 9nt,rak 3arf

true

I'm sure there's somewhere you fit in.

ana mat2akad bila kayna chi blasa katnasbak

true

Have you always felt like this?

wach mn dima kat7ess b7al haka?

true

But I think it's getting harder for me in time

walakin kandan bila kaytzad 3liya So3oba m3a lwa9t

true

Plus, my new neighbors are weird.

o zid 3liha jirani jjdad fchkel

true

They always look at me with a strange look

dima kaychofo fiya choufa ghariba

true

I think they're listening to what I'm doing through the walls

kanDnn kaysam3o ldakchi likandir mnora l7yoTa

true

Do you listen to them through the walls too?

wach 7ta nta katsma3 lihom mora l7yoT?

true

Oh, no, I'd be too afraid if they found out I was listening

oh, la, ghadi nkon khayf bzaf ila 3arfo bila kantSannat 3lihom

true

But I still hear them

walakin mazal kansma38om

true

The walls aren't that thick

l7yoTa maghlaDch bzaf

true

That's why I feel like I'm watching

dakchi 3lach kan7as b7ala kantfaraj

true

But I don't have the money to move into a house

walakin ma3ndich lflous bach nr7al ldar khra

true

Oh, so you live in a flat at the moment?

ah, idan nti kat3ichi f parTma flwa9t l7ali?

true

Yes, I did, didn't I tell you earlier?

ah, wach magalthach lik mn 9bal?

true

I'm sorry.

sm7i lia

true

Maybe you did

ya9dar galtiha

true

No worries.

hania.

true

But you never had problems with the old neighbours then?

walakin ma3mmr kano 3ndk machakil m3a jiran l9dam diksa3?

true

She was an old person who didn't hear anything and make no noise

kant mra charfa masm3at walo o madart 7ta Sda3

true

I didn't feel at home

ma7asitch brasi fddar

true

Well, that will give us a good basis to start with next time

wakha, hadi ghadi t3tina asas zwin bach nbdaw bih lmrra jaya

true

I'm afraid our time is up for today

lil2asaf w9tna lyouma t9ada

true

I've got lots of other patients to see

3andi bzaf dyal lmarda akhrin bach nchofhom

true

And a date this lunchtime!

o li9a2 gharami f wa9t lghda!

true

Please sign out at reception when you leave

3afak sajal lkhoroj dyalk fl isti9bal mnin tkhraj

true

Okay, thanks for your time, I'm sorry I bothered you

wakha, chokran 3la lw9t li 3Titini, sma7 liya 7it Sda3tak

true

And I'm sorry I'm always sorry...

sma7 liya sma7 liya dima ...

true

I'm sorry

sma7 liya

true

Good morning, ma'am.

Sbah lkhir lala

true

I'm having a hard time understanding the odds

kanl9a So3oba bach nfham l2i7timalat

true

It's too complicated for me that's done only literature so far!

l2amr m3a9ad 3andi, rah dart ghir l2adab tal daba safi

true

Help me, please!

3awnni 3afak

true

Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...

awdi, ana ostad dyal nglizia, dakchi 3lach mamt2akadch wach ghan3awnk mzyan...

true

Do you not like Mr Jameson?

wach makatbghich ssi Jameson?

true

He's your maths teacher, right?

hoa l ostad dyal riyadiyat dyalk, yak?

true

I would understand

n9dr nf8m

true

he can sometimes come across as a bit intimidating

kayban chi mrat kaykhla3 chwiya

true

Start by telling me what you understand

bda b annak tgoliha chno katfham

true

I know you're an English teacher

frasi nta ostad tl anglais

true

but Mr. Hossam is a bully!

walakin rah ssi Hossam kayTll3ha 3lina

true

All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior

l7aja lwa7ida li kaydir hia kayTyye7 mnna, wi fkkrna annaho mot99af 3lina

true

I can't take it anymore

man9drch nb9a Sabr

true

I'm not the only one

rah ana machi bo7di

true

Besides, he keeps harassing my friends

zid 3liha, kayb9a itbssel 3la S7abati

true

Oh dear

Oh 7biba

true

Maybe we need to have a proper discussion about that at some point

yamkan khasna nglso n8Dro 3la hadchi fwahd lw9t

true

Have you contacted anybody about that?

wach twaSlti m3a chi 7ad 3la hadchi?

true

There is a school counsellor on site every Tuesday

kaykon lmostachar dyal madrasa kol tlat

true

That's the thing

hada howa

true

That's the thing

hadchi li kayn

true

They're plotting together in order not to let any of the information escape

rah kaykhaTTo kamlin bach matkhraj 7ta ma3loma

true

Just talking to you puts me in grave danger

ghir l8Dra m3ak kat3aradni lkhaTar kbir

true

Just talking to you could put me in danger

ghir l8Dra m3ak t9dr tchri8a lia

true

I really didn't know it was this serious

makanch frasi ga3 anna hadchi b8ad l7idda

true

Don't worry, we'll do something about it

matkhafich, ghadi ndiro chi 7aja 3la had l7sab

true

And never be too scared to talk out about it

o 3mmrk tkhaf tdwi 3liha

true

How long has it been going on?

mnin o hadchi kayw9a3

true

How long has it been going on?

mnimta o hadchi kayw9a3

true

How long has it been going on?

ch7al tlw9t o hadchi kayw9a3

true

It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast

bda kayw9a3 mnin glna lih bila ddrs dyalo kaymchi bzrba

true

He's got too much ego and can't stand a contradiction

3ndo bzaf mn 7ob nafs o makaybghi ta mo3araDa

true

Since he's friends with the councilman, he's getting revenge

7it howa Sa7b 3oDw lmajlis, rah kaynta9am

true

However, now that he's aware of his power, he also goes after my friends because they're girls

walakin daba mnin 3raf l9owa dyalo, rah tab3 s7abati 7it homa bnat

true

Now they hate me because they think it's my fault

o daba kaykar8oni 7it kays7ab lihom hada lghalaT dyali

true

my dear

3azizi

true

This really does sound serious

hadchi bSS7 kayban jiddi

true

I'm going to have to organise a meeting to discuss this

ghadi ykhasni ndir ijtima3 bach na9cho hadchi

true

This needs to be sorted out quickly

hadchi khaso it7ell bzarba

true

I'll talk to the head and see what we can do to investigate

ghadi n8Dr m3a ra2is o nchof ach n9addo ndiro bach n7e99o

true

I'll let you know

ghadi ngolik

true

I'll let you know

ghadi n3lmk

true

I'll let you know

daba n3lmk

true

I'll let you know

daba nredd 3lik lkhbar

true

And don't worry, I'll do it quickly!

o matkhafch, ghadi ndir dakchi bzarba

true

Thank you so much!

chokran bzaf!

true

I hope he can rot in jail for the rest of his life

kantmana itjyyef fl7abs 7yato kamlha

true

he'll be eaten by rats

ghadi yakloh l firan

true

So Douaa, how are you today?

iwa a Douaa, kidayra lyouma

true

So, so, but much better than yesterday, thank you

hakka o hakka, walakin 7san bzaf mn lbar7, chokran

true

How are those lovely grandchildren of yours?

kidayrin a7fadk zwinin?

true

Three is it now or am I miscounting!

tlata daba wla ghlaT fl7sab!

true

Oh, good!

ah mazyan

true

It's just all these little pains

ghir had 2alam Sghira

true

it doesn't make life easy!

makatkhalich l7ayat sa8la

true

My grandkids are fine

7fadi labas 3lihom

true

the last one, Chihab's daughter

akhir w7da fihom, bnt Chihab

true

my second daughter

bnti ttania

true

she just made her first steps!

yallah bdat katmecha

true

As a parent you're not supposed to have favourites

ka walidin, makhssch ikono 3ndk wlad mofDDalin

true

but Jmiaa has been such a lovely daughter

walakin Jmiaa kant bant ghzala

true

I'm guessing her child is just as beautiful as she is

kangoul wld8a ghaykon zwin b7al8a

true

Did you bring in any photographs?

wach jabti chi tSawr?

true

Pains, don't talk to me about pains

2alam, bla mat8Dr m3aya 3la l2alam

true

I can barely walk these days

bzaz bach kan9dar ntmacha had liyam

true