BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Ah, how I understand you!	ah, rani fa8mak	true
It's true that Marion was always the little girl of everyone... kind of like your Oliver, wasn't she?	bsa7 Marion dima kant lbant sghira dyal kolchi... b7al Oliver dyalk, yak?	true
I don't have any pictures with me	ma8Azz m3aya tta tSwira daba	true
You know, the technology and I...	rak 3arfni m3a technology	true
my kids gave me a tablet	wladi 3Tawni tablet	true
but I don't know what to do with it!	walakin ma3raftch ach ndir biha	true
For your arthritis, fortunately, you're here, right?	3la 7sab iltihab lmafasil 3andak, l7osn l7ad, nta hna, kayna?	true
The staff seems very caring	bano liya lmowadafin kayT8llaw bzaf	true
Yanis gave me a tablet in my birthday	Yanis 3tani tablet f 3id miladi	true
I use it for watching TV and reading books	kankhadmo bach ntfrrj f tlfaza o l9raya t lktoba	true
He showed me how it works	rah wrrani kifach katkhdm	true
but if I get stuck the girls in here will always help me	walakin ila w7lt, lbnat lli 8na dima ghay3awnoni	true
They are very kind	homa drayfin bzaf	true
Ah, you must be cleverer than me then!	ah, idan ghadi tkon nta dki 3liya	true
My children often show me how to turn it on and even how to write e-mails, but...	ghaliban kaywariwni wladi kifach nch3lo o naktab emails, walakin...	true
With my poor head, it's too difficult!	m3a dmaghi ssghir, hadchi S3ib bzaf	true
Young people go so fast!	chabab kayzrbo!	true
Everything has to go fast for them...	kolchi khaso ymchi bzarba bnasba lihom	true
Loubna spent ages showing me how to switch it on, charge it up, how to send emails	Loubna dwzat zbbala tlw9t katwrrini kifach nch3lo o ncharjih o nSift les emails	true
Watching YouTube, listening to the radio, they're easy	tfraj f youtube o tsma3 radio, hado sa8lin	true
I have to get someone to download the books for me	khasni nl9a chi 7ad ycharji liya lktoba	true
You should really try it	khssk nit tjrrbo	true
you can set the font size so it's much easier for our old eyes to read the print	ta9dar t9ad lkhaT bach ys8al 3la 3inina charfin n9raw	true
Well, if you say so, I'll hold on!	ewa mlli gltiha, ghadi ntsana	true
Still, we live in crazy, crazy times!	wakha hakkak, ra7na kan3icho f aw9at msaTya, msaTya!	true
It's all happening so fast!	hadchi kaml kaydoz bzarba	true
At last!	wa akhiran	true
My dear Ihssan, I'm going to have to leave you	sa7bti l3ziza Ihssan, ghadi ikhssni nkhllik	true
I have an appointment at the rheumatologist at 3:00!	3ndi maw3id m3a 2akhisa2i dyal romatizm m3a 3:00!	true
By the time we get there	binmma toSl t temma	true
as always	kimma dima	true
it's been a pleasure to see you	sa3a sa3ida mli chaftak"	true
Good luck and do come and visit me again soon	7aDD sa3id o aji o zorni mra khra	true
Next time bring those photographs	lmrra jjaya jib m3ak dok tsawar	true
oh, and if you can carry them some grapes	oh, o ala gdditi t8ezz m3ak chwiya dyal l3nab	true
a box of milk chocolates and the Sunday newspapers	chi bwaTa dyal choklat b l7lib, o ljara2id dyal nhar l7ad	true
Love to the family	l7ob lal3a2ila	true
go on, tell me what happened	kammal, golia chno wa9a3	true
why do you look so down in the dumps?	malk katban 7azin bzzaf?	true
I was fine until you saw your head	kant bikhir 7ta chaft ras dyalk	true
I can't stand you anymore	ma9dartch nt7mmlak ktr mn hadchi	true
wow	wow	true
I was not expecting that	matwa9a3tch hadchi	true
what did I do?	chno drt?	true
You've seen how you talk to me	chafti kifach kadwi m3aya	true
you're not even able to say good night	mab9itich 9adar tgol 7tta layla sa3ida	true
I demand mutual respect in a marriage	kanTalb b 7tiram motabadal f zwaj	true
With you it's always a one-way street	m3ak nta dima hir wa7d l ittija8	true
you get on my nerves and I realize I'll be way better away from you	3SSbtini o la7Dt anani ankon 7sn b3ida 3lik	true
how long have you been feeling like this?	ch7al hada onta kat7as hakka?	true
Why do I get the impression this is the first time you've mentioned anything going wrong between us?	3lach kan7ss blli hadi awal mra li katgoli fiha chi haja wa93a binatna?	true
I'm like Louis in the children of Heaven	ana b7al Louis f aTfal ljanna	true
when he tells Chouaib he needs a change of air	mli kaygol l Chouaib bli rah rah bgha ibddel ljow	true
You remember that beautiful scene	39lti 3la dik ll9Ta rra2i3a	true
we saw it in French	chfnah blfrancia	true
I have no idea what you're talking about	ma3ndich 7ta fikra 3la likadwi 3lih	true
I have no idea what you're talking about	ma3ndi ta fikra 3layach kaddwi	true
But, i'm going to go with you on this one	walakin ghadi nmchi m3ak fhadi	true
I'll assume that it has just slipped my mind	ghadi nftarD anaho yalah ta7t 3lia lfikra	true
so, yeah, sure, i remember your stupid film	idan, ah, fi3lan, 39lt 3la lfilm lghabi dyalk	true
it probably sucked	ghaliban Tl3 3yyan	true
and that's why I can't remember it	o hada 8owa ssabab 3lach ma9drtch ntfkkro	true
i never liked french movies anyway	aSlan ma3mrhom 3jboni l2aflam lfarancia	true
they're so introspective and boring	fihom l2istibTan o momillin bzaf	true
bunch of self-centred people	majmo3a dyal nnas li 3ajb8om ras8om	true
The exact term Atmosphera, not Air, but it's the same	lklma s7i7a hia Atmosphera, machi l8awa, walakin b7al b7al	true
I asphyxiate on your side	ana kantkhna9 fjanbk	true
You're primitive, stupid, unable to grow up	nta 9dim, oghabi, omkat9darch tkbar	true
At your age, living in a world of Manga and cartoons, pathetic	gdd hakka, oba9i kat3ich f3alam tl manga o rosom mota7arika, makat7chmch	true
I need intellectual stimulation	kan7taj ta7fiz fikri	true
he needs emotional stimulation	kay7taj ta7fiz 3aTifi	true
not to live next to a retarded and pimply-faced geek who thinks only of his video games and its Manga	man3ich 7da mokhtalif m8woos makayfker ila f al3ab lvidio olmanga	true
I did a typo	dart khata2 matba3i	true
At your age living in a world of Manga and cartoons are pathetic	f 3amrak ot3ich f 3alam lmanga o rosom lmota7arika amr motir lchafa9a	true
well look at you	awddi chof hi rask kidayr	true
how about you get off your intellectual high-horse and get back to reality for a bit	achban lik anaka tatkhala 3la l3awd dyalk lfikri otarja3 l 7a9i9a wahd chwiya	true
it's thanks to my manga business that i can pay for your stupid art classes	rah bfadal l2a3mal dyali fmajal lmanga lli imkan lia nkhellS doros dyal alfan lghabya dyalk	true
it's where you go off for days to your art fairs	fin katmchi yamat lma3arid dyalk alfania	true
the only people who buy your crappy paintings	nnas lwa7idin likaychriw law7at lkhayba dyalk	true
that's because they feel pity for you	rah 7it houma kay7nno fik	true
just like your mother did when she bought your first portrai	b7al kima dart mamak mli chrat awal law7a dyalk	true
if that's what you can even call it	ila kan t9dar tsami8a hakka b3da	true
it was better than anything you could ever do	kan 7sn mn ay 7aja imkan lik dirha	true
I need a real man who can take care of his partner	ana m7taja l rajl 7a9i9i li imkan lih i3tani bcharik dyalo	true
You're already handicapped by the dimension	nta aslan m3wa9 mn had na7ia	true
And don't add to it	obla matzid 3liha	true
look who's talking	chouf chouf chkon likaydwi"	true
you make me sick	katmrradni	true
I tried to hear you out	7awlt nsm3 lik	true
but you just came at me	walakin nta tla7iti 3lia	true
I'm through with you	safi salit mnak	true
enjoy life	tmata3 bl7yat	true
It's Julie!	hadi hya Julie!	true
I was calling you about my birthday	knt kan3yat 3lik 3la 7sab l3id milad dyali	true
You know, Saturday's my party	kima kat3raf, ssbt rah l7fla dyali	true
you offered to help me with the organization	rah kni glti lia ghat3awnni ftanDim"	true
Actually, I'd like that	flwa9i3 bghit	true
Actually, I'd like that	sara7a makra8tch	true
It's turning into a hell of a party!	ra8a kat7wwel l7afla ja8nnamia	true
What time do you want me to come over?	achman wa9t bghitini nji?	true

Ah, how I understand you!

ah, rani fa8mak

true

It's true that Marion was always the little girl of everyone... kind of like your Oliver, wasn't she?

bsa7 Marion dima kant lbant sghira dyal kolchi... b7al Oliver dyalk, yak?

true

I don't have any pictures with me

ma8Azz m3aya tta tSwira daba

true

You know, the technology and I...

rak 3arfni m3a technology

true

my kids gave me a tablet

wladi 3Tawni tablet

true

but I don't know what to do with it!

walakin ma3raftch ach ndir biha

true

For your arthritis, fortunately, you're here, right?

3la 7sab iltihab lmafasil 3andak, l7osn l7ad, nta hna, kayna?

true

The staff seems very caring

bano liya lmowadafin kayT8llaw bzaf

true

Yanis gave me a tablet in my birthday

Yanis 3tani tablet f 3id miladi

true

I use it for watching TV and reading books

kankhadmo bach ntfrrj f tlfaza o l9raya t lktoba

true

He showed me how it works

rah wrrani kifach katkhdm

true

but if I get stuck the girls in here will always help me

walakin ila w7lt, lbnat lli 8na dima ghay3awnoni

true

They are very kind

homa drayfin bzaf

true

Ah, you must be cleverer than me then!

ah, idan ghadi tkon nta dki 3liya

true

My children often show me how to turn it on and even how to write e-mails, but...

ghaliban kaywariwni wladi kifach nch3lo o naktab emails, walakin...

true

With my poor head, it's too difficult!

m3a dmaghi ssghir, hadchi S3ib bzaf

true

Young people go so fast!

chabab kayzrbo!

true

Everything has to go fast for them...

kolchi khaso ymchi bzarba bnasba lihom

true

Loubna spent ages showing me how to switch it on, charge it up, how to send emails

Loubna dwzat zbbala tlw9t katwrrini kifach nch3lo o ncharjih o nSift les emails

true

Watching YouTube, listening to the radio, they're easy

tfraj f youtube o tsma3 radio, hado sa8lin

true

I have to get someone to download the books for me

khasni nl9a chi 7ad ycharji liya lktoba

true

You should really try it

khssk nit tjrrbo

true

you can set the font size so it's much easier for our old eyes to read the print

ta9dar t9ad lkhaT bach ys8al 3la 3inina charfin n9raw

true

Well, if you say so, I'll hold on!

ewa mlli gltiha, ghadi ntsana

true

Still, we live in crazy, crazy times!

wakha hakkak, ra7na kan3icho f aw9at msaTya, msaTya!

true

It's all happening so fast!

hadchi kaml kaydoz bzarba

true

At last!

wa akhiran

true

My dear Ihssan, I'm going to have to leave you

sa7bti l3ziza Ihssan, ghadi ikhssni nkhllik

true

I have an appointment at the rheumatologist at 3:00!

3ndi maw3id m3a 2akhisa2i dyal romatizm m3a 3:00!

true

By the time we get there

binmma toSl t temma

true

as always

kimma dima

true

it's been a pleasure to see you

sa3a sa3ida mli chaftak"

true

Good luck and do come and visit me again soon

7aDD sa3id o aji o zorni mra khra

true

Next time bring those photographs

lmrra jjaya jib m3ak dok tsawar

true

oh, and if you can carry them some grapes

oh, o ala gdditi t8ezz m3ak chwiya dyal l3nab

true

a box of milk chocolates and the Sunday newspapers

chi bwaTa dyal choklat b l7lib, o ljara2id dyal nhar l7ad

true

Love to the family

l7ob lal3a2ila

true

go on, tell me what happened

kammal, golia chno wa9a3

true

why do you look so down in the dumps?

malk katban 7azin bzzaf?

true

I was fine until you saw your head

kant bikhir 7ta chaft ras dyalk

true

I can't stand you anymore

ma9dartch nt7mmlak ktr mn hadchi

true

wow

true

I was not expecting that

matwa9a3tch hadchi

true

what did I do?

chno drt?

true

You've seen how you talk to me

chafti kifach kadwi m3aya

true

you're not even able to say good night

mab9itich 9adar tgol 7tta layla sa3ida

true

I demand mutual respect in a marriage

kanTalb b 7tiram motabadal f zwaj

true

With you it's always a one-way street

m3ak nta dima hir wa7d l ittija8

true

you get on my nerves and I realize I'll be way better away from you

3SSbtini o la7Dt anani ankon 7sn b3ida 3lik

true

how long have you been feeling like this?

ch7al hada onta kat7as hakka?

true

Why do I get the impression this is the first time you've mentioned anything going wrong between us?

3lach kan7ss blli hadi awal mra li katgoli fiha chi haja wa93a binatna?

true

I'm like Louis in the children of Heaven

ana b7al Louis f aTfal ljanna

true

when he tells Chouaib he needs a change of air

mli kaygol l Chouaib bli rah rah bgha ibddel ljow

true

You remember that beautiful scene

39lti 3la dik ll9Ta rra2i3a

true

we saw it in French

chfnah blfrancia

true

I have no idea what you're talking about

ma3ndich 7ta fikra 3la likadwi 3lih

true

I have no idea what you're talking about

ma3ndi ta fikra 3layach kaddwi

true

But, i'm going to go with you on this one

walakin ghadi nmchi m3ak fhadi

true

I'll assume that it has just slipped my mind

ghadi nftarD anaho yalah ta7t 3lia lfikra

true

so, yeah, sure, i remember your stupid film

idan, ah, fi3lan, 39lt 3la lfilm lghabi dyalk

true

it probably sucked

ghaliban Tl3 3yyan

true

and that's why I can't remember it

o hada 8owa ssabab 3lach ma9drtch ntfkkro

true

i never liked french movies anyway

aSlan ma3mrhom 3jboni l2aflam lfarancia

true

they're so introspective and boring

fihom l2istibTan o momillin bzaf

true

bunch of self-centred people

majmo3a dyal nnas li 3ajb8om ras8om

true

The exact term Atmosphera, not Air, but it's the same

lklma s7i7a hia Atmosphera, machi l8awa, walakin b7al b7al

true

I asphyxiate on your side

ana kantkhna9 fjanbk

true

You're primitive, stupid, unable to grow up

nta 9dim, oghabi, omkat9darch tkbar

true

At your age, living in a world of Manga and cartoons, pathetic

gdd hakka, oba9i kat3ich f3alam tl manga o rosom mota7arika, makat7chmch

true

I need intellectual stimulation

kan7taj ta7fiz fikri

true

he needs emotional stimulation

kay7taj ta7fiz 3aTifi

true

not to live next to a retarded and pimply-faced geek who thinks only of his video games and its Manga

man3ich 7da mokhtalif m8woos makayfker ila f al3ab lvidio olmanga

true

I did a typo

dart khata2 matba3i

true

At your age living in a world of Manga and cartoons are pathetic

f 3amrak ot3ich f 3alam lmanga o rosom lmota7arika amr motir lchafa9a

true

well look at you

awddi chof hi rask kidayr

true

how about you get off your intellectual high-horse and get back to reality for a bit

achban lik anaka tatkhala 3la l3awd dyalk lfikri otarja3 l 7a9i9a wahd chwiya

true

it's thanks to my manga business that i can pay for your stupid art classes

rah bfadal l2a3mal dyali fmajal lmanga lli imkan lia nkhellS doros dyal alfan lghabya dyalk

true

it's where you go off for days to your art fairs

fin katmchi yamat lma3arid dyalk alfania

true

the only people who buy your crappy paintings

nnas lwa7idin likaychriw law7at lkhayba dyalk

true

that's because they feel pity for you

rah 7it houma kay7nno fik

true

just like your mother did when she bought your first portrai

b7al kima dart mamak mli chrat awal law7a dyalk

true

if that's what you can even call it

ila kan t9dar tsami8a hakka b3da

true

it was better than anything you could ever do

kan 7sn mn ay 7aja imkan lik dirha

true

I need a real man who can take care of his partner

ana m7taja l rajl 7a9i9i li imkan lih i3tani bcharik dyalo

true

You're already handicapped by the dimension

nta aslan m3wa9 mn had na7ia

true

And don't add to it

obla matzid 3liha

true

look who's talking

chouf chouf chkon likaydwi"

true

you make me sick

katmrradni

true

I tried to hear you out

7awlt nsm3 lik

true

but you just came at me

walakin nta tla7iti 3lia

true

I'm through with you

safi salit mnak

true

enjoy life

tmata3 bl7yat

true

It's Julie!

hadi hya Julie!

true

I was calling you about my birthday

knt kan3yat 3lik 3la 7sab l3id milad dyali

true

You know, Saturday's my party

kima kat3raf, ssbt rah l7fla dyali

true

you offered to help me with the organization

rah kni glti lia ghat3awnni ftanDim"

true

Actually, I'd like that

flwa9i3 bghit

true

Actually, I'd like that

sara7a makra8tch

true

It's turning into a hell of a party!

ra8a kat7wwel l7afla ja8nnamia

true

What time do you want me to come over?

achman wa9t bghitini nji?

true