BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
you're not happy to serve me	nta mafr7anch anak tsrbini	true
I repeat, you've already taken four naps	an3awad, rak aslan khditi rb3a dyal l9ayloulat	true
Are you going to take the car on your way out?	wach ghadi takhod tomobil mli tkon ghadi tkhraj?	true
I won't be leaving you a very good review on Tripadvisor	maghadich nkhli lik 7ta chi ta3li9 mazyan f Tripadvisor	true
You call yourself a bar but won't serve me	katsmi rask bar walakin m9adarch tsrbini	true
Discriminating against alcoholics!	tamyiz Dedd modminin dyal lko7ol!	true
I'm not allowed to serve drunk clients	mamsmo7ch lia nsrbi nnas li skranin	true
I'm not drunk, I'm still standing!	ana maskranch, ana ba9i wa9af!	true
But your words are inconsistent	walakin klamk mam9adach	true
it's a reflection of your mental state	hadchi n3ikas dyal l7ala l3a9lia dyalk	true
I'm fine, I'll have to go now please!	Ana bikhir, aykhasni nmchi daba 3afak!	true
You're still up, but I suggest you go to bed	rak mazal faya9 walakin kan9tara7 3lik tmchi tn3as	true
That will be my last word	hadi atkon akhir klma 3ndi	true
The bar round the corner will serve me without a problem	lbar lli f ddora ghadi isrbiwni bla tta ichkal	true
They'll be glad to serve me	ghadi ikono fr7anin annahom isrbiwnni	true
Good morning, Doctor	Sba7 lkhir doctor	true
This is the first time I've been seeing a little nervous	hadi awal mra ghadi ntchaf fiha chwiya mtwatar	true
So, how has your week been?	ewa, kif kan l2osbo3 dyalk?	true
So, how has your week been?	ewa, kidazt ssimana dyalk?	true
I'm having trouble at work	3ndi machakil flkhdma	true
you have a very challenging job being a librarian	3ndk khadma S3iba bzaf bsiftak flmktaba	true
What exactly has happened?	achno w9a3 bdabt?	true
I feel like the staff aren't too many of them	kan7as bli lkhddama makayninch bzaf	true
I run around all day, following orders from my boss,	nhar kamlo wana kanjri, tab3 l awamir dyal ra2is dyali	true
Last time I felt like I had a panic attack	akhir mrra 7sit b7al ala w93at lia nawbat 8ala3	true
I locked myself in the bathroom to cry	sddit 3la rasi fl 7mmam obdit kanbki	true
I don't know what to do	ma3rftch chno khss ndir	true
what can you advise me?	bach katnSa7ni?	true
First of all	awwalan	true
I think it's important that you get adequate support	kan3ta9ad anaho mn lmohim annak takhod da3m kafi	true
speak to your manager and see if they can help you	dwi m3a chef dyalk ochof wach i9dro i3awnok	true
It's a situation which is counter productive	howa maw9if 3ndo nata2ij 3aksia	true
if you are stressed and need to take time off, it will only make the situation worse	ila kanti mstressi okat7taj 3oTla, fhadchi maghadi iddi ghir ma kfes	true
Hopefully your boss will be able to appreciate that	kan2mlo lmodir dyalk i9dder dakchi	true
I can give you some anti depressants	imkan lia n3tik chwiya dyal modadat l2ikti2ab	true
Would you be happy with that?	wach ghadi tkon sa3id bhadchi?	true
I could go talk to him, but I'm afraid	imkan lia nmchi ndwi m3ah, walakin khft	true
he's on edge right now	howa tal3 lid dmm daba	true
Last time he didn't greet me very well	akhir mra mara7abch bia mazyan	true
Send him to me - I need more clients!	Sifto lia - ana ma7taj lklyan!	true
He didn't greet you well?	mar77abch 3lik mzyan?	true
What exactly did he do?	chno dar bdabt?	true
Haha, that would be an idea	haha, hadi fikra	true
Maybe he's gonna cry in the bathroom every once in a while	imkan ghadi ibki fl7amam mra mra	true
We should do group therapy	aykhasan ndiro 3ilaj nfsi jama3i	true
He didn't give me time to explain my situation	ma3Tanich wa9t bach nchra7 lwaD3 dyali	true
he threw me out of his office with more work than before!	jrra 3lia mn lbiro dyalo bkhdma ktar mn 9bal!	true
I would report him to someone higher up the chain	ghadi ngolha lchi whd kbar mno flgrade	true
He may be suffering himself, but bullying you needs reporting	i9der ikon hwa kay3ani hwa braso, walakin tanamor khasak tblagh 3lih	true
My goodness, your work environment doesn't sound very happy and uplifting	ouf, lbi2a dyal khdmatak makatbanch lia mofri7a o mochjji3a	true
Perhaps someone is going around putting drugs in your food	imkan kaybor chi wa7d okaydir lmokhadirat flmakla dyalk	true
Are your catering department reliable?	wach 9ism dyal tamwin dyalk fih ti9a?	true
I must admit, when I taste the meals we serve, I ask questions...	aykhasni n3taraf, mli kando9 lmkla li kan9admoha, kantsa2l...	true
Besides, there's no time to take a nap from the workload, it's a scandal!	ozid 3la dakchi, makaynch wa9t dyal l9aylola mn ktrt lkhadma, fDi7a!	true
It sounds rather suspicious to me	kayban lia hadchi ma8owwach	true
It sounds rather suspicious to me	kayban lia hadchi fih inna	true
If you could sneak out from there some small food samples, I can send them away to get tested	ila knti 9adar tdowwez btkhbia l mn tma chwiya dyal lmakla, imkan lia nsiftha tkhtabr	true
You can taste it, but I'm warning you, it's terrible	imkan lik do9o, walakin kan7drak, rah khayb	true
Don't worry, I wouldn't taste it myself	matkhafch, mghadich ndo9o ana brasi	true
If my suspicions are correct, to do so, would mean coming down with depression	ila kant chokouk dyali fma7ll8a, bach ddirha, kay3ni njiw b kti2ab	true
I can't take time off and I like being happy	maymkanch lia nakhad 3oTla okanbghi nkon sa3id	true
Anyway, lovely to see you again, and we'll speak again when you get the samples	3la ay 7al, mzyan 7it chftak, oghadi ndwiw mra khra fach tDbber 3la l3ayinat	true
Goodbye!	ma3a salama!	true
Thank you for your help, Doctor	chokran 3la lmosa3ada dyalk, doctour	true
It was a pleasure talking to you today!	kan man dawa3i sorori ndwi m3akom lyom!	true
It's a lovely day for feeding ducks	hada yawm jamil nwaklo fih lbaT	true
That's true, but I like to come here even when it rains	hadchi S7i7, walakin kanbghi nji 8na 7ta mli kaTi7 chta	true
After all, ducks eat every day!	aSlan, lbaTT kayakl kol nhar!	true
Do you come here often?	wach katji 8na bzaf?	true
My first time at this particular pond	lmrra lawla lighadi nji lhad Daya bDDbT	true
Are you new to the neighborhood?	wach nta jdid fhad l7ay?	true
Are you new to the neighborhood?	nta jdid fhad siktour?	true
No, I am just passing through	la, ana ghir dayz	true
I have a few hours to spare before catching my train	3ndi chi swy3at ndwzhom 9bal manakhad train	true
Oh, where are you going?	oh, fin ghadi?	true
where are you going?	fin rak ghadi?	true
Just on the way to casa	hi ftri9 l casa	true
The funny thing is I have no idea where I am now	lhaja likad77ak hia annani ma3ndi 7ta fikra 3la fin ana daba	true
We're in the Alan Turing Foundation	7na daba fmo2asasa dyal Alan Turing	true
For me, it's especially the closest park in my house	bnisba lia, hya a9rab 7adi9a ldari	true
And since he's got a pond and some ducks, I come here a lot	o mlli 3ndi Daya ochwiya dyal lbaTT, fara8 kanji l8na bzaf	true
I like donkeys a lot	3zaz 3lia l7mir bzaf	true
How did Alan Turing find the park?	kifach l9a Alan Turing jjarda?	true
I suppose he just looked around and there it was	kandan bli ghir chaf 7dah ol9aha	true
lucky for me I had some bread in my bag	mn 7osn 7aDDi kan 3ndi chwia dyal lkhobz f ssak dyali	true
the ducks would have gone home with empty stomachs	lbaTT kano ghayrj3o f7al8om bm3da khawya	true
I'll have some more if you want	gahdi nakhad chwia akhor ila bghiti	true
I always bring too much	ana dima kan8z bzaf	true
And there's a lot of kids, sometimes grown-ups	kayn bzaf dyal drari sghar, b3d lmrat lkbar	true
they're happy that I give them some bread to throw	homa far7anin 7it 3tithom chwiya dyal lkhobz bach irmiw8	true
No that is alright	la hania	true
I can hear my train whistle blwoing so I should run	kan9dr nsma3 sffara dyal train dakchi 3lach khasni njri	true
Nice talking to you	fr7t mli dwit m3ak	true
How nice to see you!	ch7al zwin annani nchofk!	true
What a pleasure to meet you	mn daw3i sorori mli tla9it bik	true
What a pleasure to meet you	charaf lia tla9it m3ak	true
What a pleasure to meet you	hadi sa3a mbrouka mlli tla9it m3ak	true
I'm as well as can be expected	ana mazyan kima imkan tw993o	true
I've got my aches and pains but at 93 I can't grumble	3ndi 2awja3 o2alam wlakin f3mar 93 man9darch ntchka	true
How are you and the children?	kif rak nta o drari	true

you're not happy to serve me

nta mafr7anch anak tsrbini

true

I repeat, you've already taken four naps

an3awad, rak aslan khditi rb3a dyal l9ayloulat

true

Are you going to take the car on your way out?

wach ghadi takhod tomobil mli tkon ghadi tkhraj?

true

I won't be leaving you a very good review on Tripadvisor

maghadich nkhli lik 7ta chi ta3li9 mazyan f Tripadvisor

true

You call yourself a bar but won't serve me

katsmi rask bar walakin m9adarch tsrbini

true

Discriminating against alcoholics!

tamyiz Dedd modminin dyal lko7ol!

true

I'm not allowed to serve drunk clients

mamsmo7ch lia nsrbi nnas li skranin

true

I'm not drunk, I'm still standing!

ana maskranch, ana ba9i wa9af!

true

But your words are inconsistent

walakin klamk mam9adach

true

it's a reflection of your mental state

hadchi n3ikas dyal l7ala l3a9lia dyalk

true

I'm fine, I'll have to go now please!

Ana bikhir, aykhasni nmchi daba 3afak!

true

You're still up, but I suggest you go to bed

rak mazal faya9 walakin kan9tara7 3lik tmchi tn3as

true

That will be my last word

hadi atkon akhir klma 3ndi

true

The bar round the corner will serve me without a problem

lbar lli f ddora ghadi isrbiwni bla tta ichkal

true

They'll be glad to serve me

ghadi ikono fr7anin annahom isrbiwnni

true

Good morning, Doctor

Sba7 lkhir doctor

true

This is the first time I've been seeing a little nervous

hadi awal mra ghadi ntchaf fiha chwiya mtwatar

true

So, how has your week been?

ewa, kif kan l2osbo3 dyalk?

true

So, how has your week been?

ewa, kidazt ssimana dyalk?

true

I'm having trouble at work

3ndi machakil flkhdma

true

you have a very challenging job being a librarian

3ndk khadma S3iba bzaf bsiftak flmktaba

true

What exactly has happened?

achno w9a3 bdabt?

true

I feel like the staff aren't too many of them

kan7as bli lkhddama makayninch bzaf

true

I run around all day, following orders from my boss,

nhar kamlo wana kanjri, tab3 l awamir dyal ra2is dyali

true

Last time I felt like I had a panic attack

akhir mrra 7sit b7al ala w93at lia nawbat 8ala3

true

I locked myself in the bathroom to cry

sddit 3la rasi fl 7mmam obdit kanbki

true

I don't know what to do

ma3rftch chno khss ndir

true

what can you advise me?

bach katnSa7ni?

true

First of all

awwalan

true

I think it's important that you get adequate support

kan3ta9ad anaho mn lmohim annak takhod da3m kafi

true

speak to your manager and see if they can help you

dwi m3a chef dyalk ochof wach i9dro i3awnok

true

It's a situation which is counter productive

howa maw9if 3ndo nata2ij 3aksia

true

if you are stressed and need to take time off, it will only make the situation worse

ila kanti mstressi okat7taj 3oTla, fhadchi maghadi iddi ghir ma kfes

true

Hopefully your boss will be able to appreciate that

kan2mlo lmodir dyalk i9dder dakchi

true

I can give you some anti depressants

imkan lia n3tik chwiya dyal modadat l2ikti2ab

true

Would you be happy with that?

wach ghadi tkon sa3id bhadchi?

true

I could go talk to him, but I'm afraid

imkan lia nmchi ndwi m3ah, walakin khft

true

he's on edge right now

howa tal3 lid dmm daba

true

Last time he didn't greet me very well

akhir mra mara7abch bia mazyan

true

Send him to me - I need more clients!

Sifto lia - ana ma7taj lklyan!

true

He didn't greet you well?

mar77abch 3lik mzyan?

true

What exactly did he do?

chno dar bdabt?

true

Haha, that would be an idea

haha, hadi fikra

true

Maybe he's gonna cry in the bathroom every once in a while

imkan ghadi ibki fl7amam mra mra

true

We should do group therapy

aykhasan ndiro 3ilaj nfsi jama3i

true

He didn't give me time to explain my situation

ma3Tanich wa9t bach nchra7 lwaD3 dyali

true

he threw me out of his office with more work than before!

jrra 3lia mn lbiro dyalo bkhdma ktar mn 9bal!

true

I would report him to someone higher up the chain

ghadi ngolha lchi whd kbar mno flgrade

true

He may be suffering himself, but bullying you needs reporting

i9der ikon hwa kay3ani hwa braso, walakin tanamor khasak tblagh 3lih

true

My goodness, your work environment doesn't sound very happy and uplifting

ouf, lbi2a dyal khdmatak makatbanch lia mofri7a o mochjji3a

true

Perhaps someone is going around putting drugs in your food

imkan kaybor chi wa7d okaydir lmokhadirat flmakla dyalk

true

Are your catering department reliable?

wach 9ism dyal tamwin dyalk fih ti9a?

true

I must admit, when I taste the meals we serve, I ask questions...

aykhasni n3taraf, mli kando9 lmkla li kan9admoha, kantsa2l...

true

Besides, there's no time to take a nap from the workload, it's a scandal!

ozid 3la dakchi, makaynch wa9t dyal l9aylola mn ktrt lkhadma, fDi7a!

true

It sounds rather suspicious to me

kayban lia hadchi ma8owwach

true

It sounds rather suspicious to me

kayban lia hadchi fih inna

true

If you could sneak out from there some small food samples, I can send them away to get tested

ila knti 9adar tdowwez btkhbia l mn tma chwiya dyal lmakla, imkan lia nsiftha tkhtabr

true

You can taste it, but I'm warning you, it's terrible

imkan lik do9o, walakin kan7drak, rah khayb

true

Don't worry, I wouldn't taste it myself

matkhafch, mghadich ndo9o ana brasi

true

If my suspicions are correct, to do so, would mean coming down with depression

ila kant chokouk dyali fma7ll8a, bach ddirha, kay3ni njiw b kti2ab

true

I can't take time off and I like being happy

maymkanch lia nakhad 3oTla okanbghi nkon sa3id

true

Anyway, lovely to see you again, and we'll speak again when you get the samples

3la ay 7al, mzyan 7it chftak, oghadi ndwiw mra khra fach tDbber 3la l3ayinat

true

Goodbye!

ma3a salama!

true

Thank you for your help, Doctor

chokran 3la lmosa3ada dyalk, doctour

true

It was a pleasure talking to you today!

kan man dawa3i sorori ndwi m3akom lyom!

true

It's a lovely day for feeding ducks

hada yawm jamil nwaklo fih lbaT

true

That's true, but I like to come here even when it rains

hadchi S7i7, walakin kanbghi nji 8na 7ta mli kaTi7 chta

true

After all, ducks eat every day!

aSlan, lbaTT kayakl kol nhar!

true

Do you come here often?

wach katji 8na bzaf?

true

My first time at this particular pond

lmrra lawla lighadi nji lhad Daya bDDbT

true

Are you new to the neighborhood?

wach nta jdid fhad l7ay?

true

Are you new to the neighborhood?

nta jdid fhad siktour?

true

No, I am just passing through

la, ana ghir dayz

true

I have a few hours to spare before catching my train

3ndi chi swy3at ndwzhom 9bal manakhad train

true

Oh, where are you going?

oh, fin ghadi?

true

where are you going?

fin rak ghadi?

true

Just on the way to casa

hi ftri9 l casa

true

The funny thing is I have no idea where I am now

lhaja likad77ak hia annani ma3ndi 7ta fikra 3la fin ana daba

true

We're in the Alan Turing Foundation

7na daba fmo2asasa dyal Alan Turing

true

For me, it's especially the closest park in my house

bnisba lia, hya a9rab 7adi9a ldari

true

And since he's got a pond and some ducks, I come here a lot

o mlli 3ndi Daya ochwiya dyal lbaTT, fara8 kanji l8na bzaf

true

I like donkeys a lot

3zaz 3lia l7mir bzaf

true

How did Alan Turing find the park?

kifach l9a Alan Turing jjarda?

true

I suppose he just looked around and there it was

kandan bli ghir chaf 7dah ol9aha

true

lucky for me I had some bread in my bag

mn 7osn 7aDDi kan 3ndi chwia dyal lkhobz f ssak dyali

true

the ducks would have gone home with empty stomachs

lbaTT kano ghayrj3o f7al8om bm3da khawya

true

I'll have some more if you want

gahdi nakhad chwia akhor ila bghiti

true

I always bring too much

ana dima kan8z bzaf

true

And there's a lot of kids, sometimes grown-ups

kayn bzaf dyal drari sghar, b3d lmrat lkbar

true

they're happy that I give them some bread to throw

homa far7anin 7it 3tithom chwiya dyal lkhobz bach irmiw8

true

No that is alright

la hania

true

I can hear my train whistle blwoing so I should run

kan9dr nsma3 sffara dyal train dakchi 3lach khasni njri

true

Nice talking to you

fr7t mli dwit m3ak

true

How nice to see you!

ch7al zwin annani nchofk!

true

What a pleasure to meet you

mn daw3i sorori mli tla9it bik

true

What a pleasure to meet you

charaf lia tla9it m3ak

true

What a pleasure to meet you

hadi sa3a mbrouka mlli tla9it m3ak

true

I'm as well as can be expected

ana mazyan kima imkan tw993o

true

I've got my aches and pains but at 93 I can't grumble

3ndi 2awja3 o2alam wlakin f3mar 93 man9darch ntchka

true

How are you and the children?

kif rak nta o drari

true