BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
They must be growing up fast	ghadi ikono kbro dghya	true
It's hard sometimes to get old	S3ib b3D lmrat anak tkbar fl3mar	true
And 93 is an age beyond honor and you always have a good eye	o 93 hwa 3mar fo9 charaf odima katkon 3ink mazyana	true
The kids are fine, thank you	drari bikhir, chokran	true
They're almost grown now	rah kbro daba	true
Paul's studying architecture	Paul kay9ra l8ndasa lmi3maria	true
That's marvellous	hadchi wa3r	true
And what about Emma?	ewa o Emma?	true
She had a talent for music if I remember	kan 3ndha mawhiba lmosi9a ila ba9i 3a9l	true
Emma's a senior scientist in high school	Emma mn kbar l3olama2 f wa7d tanawiya	true
She's graduating this year	ghadi tkherrej had l3am	true
She goes on with the music and part of a symphony orchestra	katmchi m3a lmosi9a ojoz2 mn orkistra samfonia	true
That's good to hear that she has kept the music up and will have a good career	man lmazyan tsma3 bli khdat lmosi9a oghadi tmata3 bmi8na mzyana	true
I miss playing the piano	twa7acht anani nl3b lpiano	true
We don't have one here	ma3ndi ta w7da 8na	true
the only music I do is Jazz	lmosi9a lwahida li kandir hia Jazz	true
Don't you have a chance to get a loan from a charity?	m3ndkch forSa bach takhod kridi mn chi mo2sasa khayria	true
I know there's a lot of people working with the nursing homes	3arf bli kayn bzaf t nnas kaykhdmo m3a dour lmosinin	true
Don't you ever perform with musicians?	wach ma3mmrk l3bti m3a lmoghaniyin?	true
Just the weekly song?	ghir l2oghnia l2osbo3ia?	true
I don't know about loans	makan3raf walo 3la lkridiat	true
A piano is a big thing	lpiano chi 7aja kbira	true
Terrible songs and my terrible singing	aghani karitia olghna dyali lkariti	true
He could certainly put you in touch with a charity	imkan lih ilagik bchi mo2sasa khyria	true
Is it so bad the songs?	wach l2aghani kano khybin bzaf?	true
What are they?	chno houma?	true
From what era?	mn achmn 3aSr?	true
I think I heard the bell for the evening meal	kanDan sma3t ljaras dyal l3cha	true
Will you stay for some food or do you have to leave now?	wach atb9a takol chwia ola aykhasak tmchi daba?	true
We don't plan on staying for dinner	7na mam3wwlinch nglso nt3chaw	true
I hope I can come back soon	kantmnna n9dr nrj3 9ariban	true
we can arrange for me to stay for dinner with you	imkan lina nblaniw bach nb9a nt3cha m3akom	true
Thank you so much for coming to see me	chokran bzaf 7it jiti tchofni	true
Thank you so much for coming to see me	chokran bzaf 7it jito tchofoni	true
it means so much to me to keep in touch	hadchi kay3ni bzaf lia annana nb9aw 3la 2ittisal	true
I hope you can come again soon	inchalah trja3 mra khra fl9arib l3ajil	true
It was very nice to meet you, too	mzyan mli chftak, tanta	true
I'll be back	ghadi nrja3 mn ba3d	true
I'll be back	daba nrja3	true
I'll be back	ghadi nrja3	true
Maybe next week	ymkan simana jaya	true
These unfortunate ducks are very thin	had lbaTT lmn7ous r9i9 bzaf	true
Have you got bread to give?	wach 3ndak khobz lit3ti?	true
I have a few slices	3ndi chi Trifat	true
It's been a hard winter for them and I don't think they've had very much to eat	kan chta s3ib bnsba lihom omakanDnch wach 3ndhom bzaf dyal lmakla	true
They've started to build their nests	rah bdaw taybniw l3ach dyalhom	true
they will need some fat on them for when they are sitting on eggs	ghadi i7tajo chwiya dyal do8on mli ibghiw iglso 3la lbiD	true
Hey, you seem to know these dogs	ahya, banliya b7al kat3raf had lklab	true
Where did you learn all this?	mnin t3lamti ga3 hadchi?	true
I'm a keen ornithologist	ana mtkhasas f3ilm tyor	true
I spend weekends studying birds and looking for rare species	kandawz l3otlat dyal lkhar simana f9raya dyal toyor okan9lab 3la anwa3 nadira	true
I see you're a specialist!	kanchof bli rak mtkhasas!	true
I also like to walk around and listen to birds	kanbghi tta ndor onsma3 lTyor	true
but I don't know anything about it	walakin mkan3raf 3liha walo	true
What rare species are you looking for?	achn8oma l2anwa3 nnadira likat9lab 3liha?	true
Nightingales are quite rare	l3andalib rah makaynach bzaf	true
They sing beautifully	kayghniw bchakal zwin bzaf	true
But when it comes to birdsong, I love the cheeky sound of the blackbird	walakin mli kayt3ala9 l2amar b2oghnia dyal l3asafir, ana kanbghi Sawt dyal cha7ror safi9	true
I don't think you can beat waking up to the noisy sound of the birds	makanDnch wach imkan ighalb 3la nwad 3la sawt dyal tyor l9asa7	true
You've travelled in distant countries to see and listen to some very rare species?	safarti fboldan b3ida bach tchof anwa3 naadira bzaf otsma3 liha?	true
Yes, I was in Sri Lanka recently and saw some wonderful birds and animals	ah, kant f Sri Lanka ghir mo2akharan ochaft chi Tyor o7ayawnat wa3ra	true
Have you travelled much?	wach safrti bzaf?	true
Yes, very much	ah, bzaaf	true
especially in South America where there are extraordinary animals in the Amazon forest	aktarya f amrica ljanobia fin kaynin 7ayawnat fchkel f ghabat amazon	true
Did you get a chance to get there?	wach l9iti chi forsa bach twSal ltma?	true
There's some amazing birds in Brazil	kaynin chi Tyor wa3ra flbrazil	true
No, I would love to go to South America and particularly Brazil	la, bghit nmchi l amrica ljanobia oblkhosos lbrazil	true
It would be incredible to see a Toucan in the wild	ghadi ikon mod8il tchof Toucan flbarria	true
I need to save up enough money to go there	an7taj njma3 lighadi ikfini dyal lflous bach nmchi ltma	true
Yes, a trip to South America would be expensive	ah, ri7la l amrica ljanobia ghaTTle3 ghalia	true
I'd like to go to Argentina and see the condors	bghit nmchi l arjontin onchof condors	true
I've heard that Argentina is a beautiful country too with stunning landscapes	sma3t bli argentine blad zwina tahya o3ndha manaDir Tabi3ia khallaba	true
It's a country I know very little about	hia dawla makan3rafch 3liha bzaf	true
I will have to do some research	ghadi ikhasni ndir chwiya dyal lba7t	true
I will have to do some research	ghadi ikhasni nb7t chwia	true
We have to go south to Fire Nation	aykhsna nmchiw ljanob l Fire Nation	true
Chile too is a beautiful country	Chile 7ta hia blad zwina	true
You'll find more animals there than those cats!	ghadi tl9a tma 7ayawnat ktar mn had lmchach!	true
Hello, I am great thank you	ahlan, ana bikhir chokran	true
How are you doing today?	kif rak lyom?	true
It's a good time to feed the animals	hada wa9t mazyan bach twakal l7ayawanat	true
Why is that?	3lach hadchi?	true
Because they are hungry	7itach houma ji3anin	true
They look hungry	kaybano bli ji3anin	true
They look hungry	kayban fihom jjou3	true
What shall we give them to eat?	ach aykhssna n3Tiwhom yaklo?	true
I have heard that bread is not the best for them	sma3t bli lkhobz machi mzyan lihom	true
I have heard that meat is not the best for them	sma3t bli l7m mamzyanach lihom	true
what do you think?	ach ban lik?	true
He believes that giving cats bread is not good for them	hoa kay3ta9d blli t3Ti lkhobz lmchach machi mazyan lihom	true
Better give them carrots	7san t3tihom khizo	true
The carrots might sink before they have a chance to eat them!	khizo i9dr ighra9 9bal mayoSlo yakloh!	true
It doesn't float carrots?	wach khizo makayb9ach fo9 lma?	true
If we reach out, maybe they'll come for lunch.	ila twaslna i9dar ijiw itghddaw.	true
At worst, they'll go down	f aswa2 l2a7wal, ghadi i8bTo	true
Hopefully they won't sink while eating	katmnnaw mayghr9och mli ikono kayaklo	true
that would be a sad lunchtime for them	hadak ghadi ikon wa9t ghda 7azin lihom	true
Maybe we could try and hit them?	imkan n9adro n7awlo onDarbo8om?	true
If we make horse noises they might come over!	ila drna aSwat dyal l3iwdan i9dro ijiw!	true
Shall we try?	n7awlo?	true

They must be growing up fast

ghadi ikono kbro dghya

true

It's hard sometimes to get old

S3ib b3D lmrat anak tkbar fl3mar

true

And 93 is an age beyond honor and you always have a good eye

o 93 hwa 3mar fo9 charaf odima katkon 3ink mazyana

true

The kids are fine, thank you

drari bikhir, chokran

true

They're almost grown now

rah kbro daba

true

Paul's studying architecture

Paul kay9ra l8ndasa lmi3maria

true

That's marvellous

hadchi wa3r

true

And what about Emma?

ewa o Emma?

true

She had a talent for music if I remember

kan 3ndha mawhiba lmosi9a ila ba9i 3a9l

true

Emma's a senior scientist in high school

Emma mn kbar l3olama2 f wa7d tanawiya

true

She's graduating this year

ghadi tkherrej had l3am

true

She goes on with the music and part of a symphony orchestra

katmchi m3a lmosi9a ojoz2 mn orkistra samfonia

true

That's good to hear that she has kept the music up and will have a good career

man lmazyan tsma3 bli khdat lmosi9a oghadi tmata3 bmi8na mzyana

true

I miss playing the piano

twa7acht anani nl3b lpiano

true

We don't have one here

ma3ndi ta w7da 8na

true

the only music I do is Jazz

lmosi9a lwahida li kandir hia Jazz

true

Don't you have a chance to get a loan from a charity?

m3ndkch forSa bach takhod kridi mn chi mo2sasa khayria

true

I know there's a lot of people working with the nursing homes

3arf bli kayn bzaf t nnas kaykhdmo m3a dour lmosinin

true

Don't you ever perform with musicians?

wach ma3mmrk l3bti m3a lmoghaniyin?

true

Just the weekly song?

ghir l2oghnia l2osbo3ia?

true

I don't know about loans

makan3raf walo 3la lkridiat

true

A piano is a big thing

lpiano chi 7aja kbira

true

Terrible songs and my terrible singing

aghani karitia olghna dyali lkariti

true

He could certainly put you in touch with a charity

imkan lih ilagik bchi mo2sasa khyria

true

Is it so bad the songs?

wach l2aghani kano khybin bzaf?

true

What are they?

chno houma?

true

From what era?

mn achmn 3aSr?

true

I think I heard the bell for the evening meal

kanDan sma3t ljaras dyal l3cha

true

Will you stay for some food or do you have to leave now?

wach atb9a takol chwia ola aykhasak tmchi daba?

true

We don't plan on staying for dinner

7na mam3wwlinch nglso nt3chaw

true

I hope I can come back soon

kantmnna n9dr nrj3 9ariban

true

we can arrange for me to stay for dinner with you

imkan lina nblaniw bach nb9a nt3cha m3akom

true

Thank you so much for coming to see me

chokran bzaf 7it jiti tchofni

true

Thank you so much for coming to see me

chokran bzaf 7it jito tchofoni

true

it means so much to me to keep in touch

hadchi kay3ni bzaf lia annana nb9aw 3la 2ittisal

true

I hope you can come again soon

inchalah trja3 mra khra fl9arib l3ajil

true

It was very nice to meet you, too

mzyan mli chftak, tanta

true

I'll be back

ghadi nrja3 mn ba3d

true

I'll be back

daba nrja3

true

I'll be back

ghadi nrja3

true

Maybe next week

ymkan simana jaya

true

These unfortunate ducks are very thin

had lbaTT lmn7ous r9i9 bzaf

true

Have you got bread to give?

wach 3ndak khobz lit3ti?

true

I have a few slices

3ndi chi Trifat

true

It's been a hard winter for them and I don't think they've had very much to eat

kan chta s3ib bnsba lihom omakanDnch wach 3ndhom bzaf dyal lmakla

true

They've started to build their nests

rah bdaw taybniw l3ach dyalhom

true

they will need some fat on them for when they are sitting on eggs

ghadi i7tajo chwiya dyal do8on mli ibghiw iglso 3la lbiD

true

Hey, you seem to know these dogs

ahya, banliya b7al kat3raf had lklab

true

Where did you learn all this?

mnin t3lamti ga3 hadchi?

true

I'm a keen ornithologist

ana mtkhasas f3ilm tyor

true

I spend weekends studying birds and looking for rare species

kandawz l3otlat dyal lkhar simana f9raya dyal toyor okan9lab 3la anwa3 nadira

true

I see you're a specialist!

kanchof bli rak mtkhasas!

true

I also like to walk around and listen to birds

kanbghi tta ndor onsma3 lTyor

true

but I don't know anything about it

walakin mkan3raf 3liha walo

true

What rare species are you looking for?

achn8oma l2anwa3 nnadira likat9lab 3liha?

true

Nightingales are quite rare

l3andalib rah makaynach bzaf

true

They sing beautifully

kayghniw bchakal zwin bzaf

true

But when it comes to birdsong, I love the cheeky sound of the blackbird

walakin mli kayt3ala9 l2amar b2oghnia dyal l3asafir, ana kanbghi Sawt dyal cha7ror safi9

true

I don't think you can beat waking up to the noisy sound of the birds

makanDnch wach imkan ighalb 3la nwad 3la sawt dyal tyor l9asa7

true

You've travelled in distant countries to see and listen to some very rare species?

safarti fboldan b3ida bach tchof anwa3 naadira bzaf otsma3 liha?

true

Yes, I was in Sri Lanka recently and saw some wonderful birds and animals

ah, kant f Sri Lanka ghir mo2akharan ochaft chi Tyor o7ayawnat wa3ra

true

Have you travelled much?

wach safrti bzaf?

true

Yes, very much

ah, bzaaf

true

especially in South America where there are extraordinary animals in the Amazon forest

aktarya f amrica ljanobia fin kaynin 7ayawnat fchkel f ghabat amazon

true

Did you get a chance to get there?

wach l9iti chi forsa bach twSal ltma?

true

There's some amazing birds in Brazil

kaynin chi Tyor wa3ra flbrazil

true

No, I would love to go to South America and particularly Brazil

la, bghit nmchi l amrica ljanobia oblkhosos lbrazil

true

It would be incredible to see a Toucan in the wild

ghadi ikon mod8il tchof Toucan flbarria

true

I need to save up enough money to go there

an7taj njma3 lighadi ikfini dyal lflous bach nmchi ltma

true

Yes, a trip to South America would be expensive

ah, ri7la l amrica ljanobia ghaTTle3 ghalia

true

I'd like to go to Argentina and see the condors

bghit nmchi l arjontin onchof condors

true

I've heard that Argentina is a beautiful country too with stunning landscapes

sma3t bli argentine blad zwina tahya o3ndha manaDir Tabi3ia khallaba

true

It's a country I know very little about

hia dawla makan3rafch 3liha bzaf

true

I will have to do some research

ghadi ikhasni ndir chwiya dyal lba7t

true

I will have to do some research

ghadi ikhasni nb7t chwia

true

We have to go south to Fire Nation

aykhsna nmchiw ljanob l Fire Nation

true

Chile too is a beautiful country

Chile 7ta hia blad zwina

true

You'll find more animals there than those cats!

ghadi tl9a tma 7ayawnat ktar mn had lmchach!

true

Hello, I am great thank you

ahlan, ana bikhir chokran

true

How are you doing today?

kif rak lyom?

true

It's a good time to feed the animals

hada wa9t mazyan bach twakal l7ayawanat

true

Why is that?

3lach hadchi?

true

Because they are hungry

7itach houma ji3anin

true

They look hungry

kaybano bli ji3anin

true

They look hungry

kayban fihom jjou3

true

What shall we give them to eat?

ach aykhssna n3Tiwhom yaklo?

true

I have heard that bread is not the best for them

sma3t bli lkhobz machi mzyan lihom

true

I have heard that meat is not the best for them

sma3t bli l7m mamzyanach lihom

true

what do you think?

ach ban lik?

true

He believes that giving cats bread is not good for them

hoa kay3ta9d blli t3Ti lkhobz lmchach machi mazyan lihom

true

Better give them carrots

7san t3tihom khizo

true

The carrots might sink before they have a chance to eat them!

khizo i9dr ighra9 9bal mayoSlo yakloh!

true

It doesn't float carrots?

wach khizo makayb9ach fo9 lma?

true

If we reach out, maybe they'll come for lunch.

ila twaslna i9dar ijiw itghddaw.

true

At worst, they'll go down

f aswa2 l2a7wal, ghadi i8bTo

true

Hopefully they won't sink while eating

katmnnaw mayghr9och mli ikono kayaklo

true

that would be a sad lunchtime for them

hadak ghadi ikon wa9t ghda 7azin lihom

true

Maybe we could try and hit them?

imkan n9adro n7awlo onDarbo8om?

true

If we make horse noises they might come over!

ila drna aSwat dyal l3iwdan i9dro ijiw!

true

Shall we try?

n7awlo?

true