BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Thank you doctor	chokran lik a Tbib	true
yes I think my mother is waiting for me	ah kanDn bli lwalida dyali katsannani	true
Good night	laila sa3ida	true
Hey, you, did you just get in the neighborhood?	hey, nta, wach yalah dkhlti l7ay?	true
This is the first time I've seen you	hadi awl mra nchofak fiha	true
Sorry	sam7na	true
But I don't like being addressed as 'Hey, you'	walakin makan7malch li i3yyeT 3lia b 'hey, nta'	true
How was I to know what table to sit at?	kifach ghan3ref tabla li ngls fiha?	true
I'll sit at the bar	ghadi nglas flbar	true
If that's allowed?	ila kan hadchi masmou7?	true
Oh, you've got character!	Oh, 3andak chakhSia!	true
Don't get upset!	mat9lla9ch!	true
Don't get upset!	mayb9ach fik l7al!	true
Can I get you something?	wach njib chi 7aja?	true
Can I get you something?	njib lik m3aya chi l3iba?	true
I think we got off to a bad start	kanDnn bli bdina bidaya khayba	true
I'm not upset	ana ga3 mam9la9	true
Your tone seemed unwelcoming	8Drtak bant b7ala mamr77ebch bia	true
I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend	ghadi nakhod nabid 7mr o ah ana kantsana Sa7bi	true
Any more questions?	wach kayn chi so2al akhor?	true
I'm sorry I didn't want to rush you	sma7lia mabghtich nzarrbak	true
Is there a wine that is particularly local?	wach kayn nabid ma7ali bchkal khaS?	true
You might be better off at the back table over there?	imkn ghatkon mrta7 7sen fdik Tbla lour l8i8?	true
It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers	waah 8na mrtaa7, b3id chwiya 3la lklyan lkhrin	true
We only have local beer, wine comes from Bordeaux	3ndna ghir lbira dyal 8na, o nabid kayji mn Bordeaux	true
Ah I understand now	ah fhamt daba	true
When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table	mli 9alti tabla 3adia, knt kandan wach knt gals f tabla dyal chi whad akhor	true
Can I have a beer?	wach n9dar nakhad bira?	true
Can I have a beer?	wach wakha nakhad bira?	true
Yes, you see, there are 12 and come every day at 2:00	ah, kima katchof, kaynin 12 o kayjiw kol nhar m3a 2:00	true
They are real drunks, I suggest you step away	rahom skranin dyal bsa7, kan9tara7 annak tba3ad	true
Sure, I'll bring the beer	Tab3an, ghadi njib lbira	true
I see what you mean now	kanchof chno bghiti tgoul	true
Thanks	tanchkrouk	true
Your friend doesn't seem to be here	sa7bak kayban liya makaynch 8na	true
Do you want me to keep you company?	wach bghitini nb9a m3ak?	true
Do you want me to keep you company?	wach bghitini nb9a m3mmer 3lik?	true
Oh that's very kind of you	oh hada loTf kbir mnak	true
She'll not be long	maghadich tkon Twila	true
Let me introduce myself	khlini n9ddam rasi	true
My name's Esther	smayti Esther	true
My name's Esther	smyyti Esther	true
What's yours?	ochno smitak nta?	true
My name is Mathilde	smiti Mathilde	true
Do you live around here?	wach kat3ich 9rib l8na?	true
It's rare to see any new faces	9lil fach kanchofo wjoh jdida	true
Sorry got to go	sma7lia khssni nmchi	true
See you tomorrow	nchofak ghdda	true
Okay, I'll see you tomorrow!	wakha, nchofak ghda!	true
Good morning, Maria!	Sba7 lkhir, maria!	true
So so	ewa ewa	true
The leg's playing up a bit	rjl katl3b chwiya	true
And the nurses keep disturbing me every time I nod off	olfrmliat kaybrztoni fkol mRra kaydini fiha n3as	true
You can never get any peace around here!	maymknch nakhod ra7ti hna!	true
It's true, they spend their time bothering us	ah bsse7, kaydwzo wa9thoum f anahoum ibarztona	true
She's moving objects in the rooms	katb9a t7rak l7wayj flbit	true
She tells us to go here, do that, pfft	katgol lina namchiw l8na, dir hadi, pfft	true
Who's that?	chkoun hadi?	true
I can't see very well anymore	mab9itch kanchof mazyan	true
Why is there a woman in my room?	3lach kayna mra blbit dyali?	true
And you shouldn't be complaining!	o makhsekch tchka!	true
You get to stay at home and live you life, while I'm stuck in here	khasek tb9a fdar ot3ich 7yatak, binma ana wa7el hna	true
I was kidding!	ghi kant kand7ak!	true
I was kidding!	kant hi kan9cheb m3ak!	true
I was just kidding!	kant hi kanD7ek m3ak!	true
They're doing it for your own good	rah kaydiro dakchi lmSla7tak	true
For my own good?!	lmSla7ti?	true
That's it, that's it!	Safi, Safi!	true
You've been talking about me behind my back	knti kadhder 3liya mora dahri	true
They've turned you against me, I know it!	9albouk DaDDi, ana 3arf!	true
Come on, come on, you know I would never do that!	Ewa safi, safi, rak 3aref ma3mmrni ndir hadchi!	true
Tell me about your day	3awd liya 3la nhark	true
What did you eat?	chno kliti?	true
You have been talking to the nurses	kanti kathder 3la lfrmliat	true
They've been trying to get me to eat all day	kano kay7wlo ikhlliwni nb9a nakol nhar kamlo	true
Except I'm too smart for them	walakin ana daki 3lihoum	true
I know they're trying to poison me	ana 3aref annahom kay7awlo ismemoni	true
So I've kept a little stash of sweets here under my pillow	dakchi 3lach khabit chi 7lwa 8na ta7t mkhaddti	true
That way I'll never starve	bhaka maghadich ijini jou3 ga3	true
Stop talking nonsense, they would never do that	matb9ach ghi katkhrba9, maymkanch idiro hadchi	true
It's spring, how about a way out in the park?	rrbi3 hada, chi khrja ljarda?	true
We could arrange this for a weekend of May	imkan nbarmjoha fl weekend jjay dyal may	true
I'll ask Marcel, Jeannine and Leon if they want to come	ghadi nswwl Marcel, Jeannine o Leon ila baghaw ijiw	true
I'm not friends with Jeannine anymore	mab9itch mSa7b m3a Jeannine	true
She keeps stealing my crossword	dima katsr9 lia alklimat almota9ti3a	true
Too bad, we'll do it without them!	hadchi khayb, ghadi ndiroha bla bihoum!	true
Hello there	afen al3chran	true
Good evening	masa2 alkhir	true
Very well thanks, and you?	kolchi bikhir onta?	true
How do you think you are getting on with your Maths exam revision?	kirak ghadi flmorja3a dyal imti7an riyadiyat?	true
I'm fine, thank you very much	bikhir choukran bzeef	true
I'm not sure, actually	mamt2kadch, fl7a9i9a	true
I'm having a little trouble understanding the differential equations	l9it So3oba chwia f fa8m lmo3dalat tafadoliya	true
Can you help me, please?	momkin t3awni 3afak?	true
What exactly are you struggling to understand?	chno li ma9drtich tfhm bdabt?	true
Unfortunately, I didn't understand the last sentence, can you rephrase that?	lil2asaf, mafhamtch ljomla lakhra, momkin t3awd tchr7ha liya?	true
Of course	bTabi3t l7al	true
which concepts are you needing assistance with?	chno lmafahim li ma7taj n3wnak fiha?	true
I need an explanation about derivatives	ma7taj char7 tl mochta99at	true
I'm having trouble understanding the principle	kanl9a So3oba f fahm almbda2	true

Thank you doctor

chokran lik a Tbib

true

yes I think my mother is waiting for me

ah kanDn bli lwalida dyali katsannani

true

Good night

laila sa3ida

true

Hey, you, did you just get in the neighborhood?

hey, nta, wach yalah dkhlti l7ay?

true

This is the first time I've seen you

hadi awl mra nchofak fiha

true

Sorry

sam7na

true

But I don't like being addressed as 'Hey, you'

walakin makan7malch li i3yyeT 3lia b 'hey, nta'

true

How was I to know what table to sit at?

kifach ghan3ref tabla li ngls fiha?

true

I'll sit at the bar

ghadi nglas flbar

true

If that's allowed?

ila kan hadchi masmou7?

true

Oh, you've got character!

Oh, 3andak chakhSia!

true

Don't get upset!

mat9lla9ch!

true

Don't get upset!

mayb9ach fik l7al!

true

Can I get you something?

wach njib chi 7aja?

true

Can I get you something?

njib lik m3aya chi l3iba?

true

I think we got off to a bad start

kanDnn bli bdina bidaya khayba

true

I'm not upset

ana ga3 mam9la9

true

Your tone seemed unwelcoming

8Drtak bant b7ala mamr77ebch bia

true

I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend

ghadi nakhod nabid 7mr o ah ana kantsana Sa7bi

true

Any more questions?

wach kayn chi so2al akhor?

true

I'm sorry I didn't want to rush you

sma7lia mabghtich nzarrbak

true

Is there a wine that is particularly local?

wach kayn nabid ma7ali bchkal khaS?

true

You might be better off at the back table over there?

imkn ghatkon mrta7 7sen fdik Tbla lour l8i8?

true

It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers

waah 8na mrtaa7, b3id chwiya 3la lklyan lkhrin

true

We only have local beer, wine comes from Bordeaux

3ndna ghir lbira dyal 8na, o nabid kayji mn Bordeaux

true

Ah I understand now

ah fhamt daba

true

When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table

mli 9alti tabla 3adia, knt kandan wach knt gals f tabla dyal chi whad akhor

true

Can I have a beer?

wach n9dar nakhad bira?

true

Can I have a beer?

wach wakha nakhad bira?

true

Yes, you see, there are 12 and come every day at 2:00

ah, kima katchof, kaynin 12 o kayjiw kol nhar m3a 2:00

true

They are real drunks, I suggest you step away

rahom skranin dyal bsa7, kan9tara7 annak tba3ad

true

Sure, I'll bring the beer

Tab3an, ghadi njib lbira

true

I see what you mean now

kanchof chno bghiti tgoul

true

Thanks

tanchkrouk

true

Your friend doesn't seem to be here

sa7bak kayban liya makaynch 8na

true

Do you want me to keep you company?

wach bghitini nb9a m3ak?

true

Do you want me to keep you company?

wach bghitini nb9a m3mmer 3lik?

true

Oh that's very kind of you

oh hada loTf kbir mnak

true

She'll not be long

maghadich tkon Twila

true

Let me introduce myself

khlini n9ddam rasi

true

My name's Esther

smayti Esther

true

My name's Esther

smyyti Esther

true

What's yours?

ochno smitak nta?

true

My name is Mathilde

smiti Mathilde

true

Do you live around here?

wach kat3ich 9rib l8na?

true

It's rare to see any new faces

9lil fach kanchofo wjoh jdida

true

Sorry got to go

sma7lia khssni nmchi

true

See you tomorrow

nchofak ghdda

true

Okay, I'll see you tomorrow!

wakha, nchofak ghda!

true

Good morning, Maria!

Sba7 lkhir, maria!

true

So so

ewa ewa

true

The leg's playing up a bit

rjl katl3b chwiya

true

And the nurses keep disturbing me every time I nod off

olfrmliat kaybrztoni fkol mRra kaydini fiha n3as

true

You can never get any peace around here!

maymknch nakhod ra7ti hna!

true

It's true, they spend their time bothering us

ah bsse7, kaydwzo wa9thoum f anahoum ibarztona

true

She's moving objects in the rooms

katb9a t7rak l7wayj flbit

true

She tells us to go here, do that, pfft

katgol lina namchiw l8na, dir hadi, pfft

true

Who's that?

chkoun hadi?

true

I can't see very well anymore

mab9itch kanchof mazyan

true

Why is there a woman in my room?

3lach kayna mra blbit dyali?

true

And you shouldn't be complaining!

o makhsekch tchka!

true

You get to stay at home and live you life, while I'm stuck in here

khasek tb9a fdar ot3ich 7yatak, binma ana wa7el hna

true

I was kidding!

ghi kant kand7ak!

true

I was kidding!

kant hi kan9cheb m3ak!

true

I was just kidding!

kant hi kanD7ek m3ak!

true

They're doing it for your own good

rah kaydiro dakchi lmSla7tak

true

For my own good?!

lmSla7ti?

true

That's it, that's it!

Safi, Safi!

true

You've been talking about me behind my back

knti kadhder 3liya mora dahri

true

They've turned you against me, I know it!

9albouk DaDDi, ana 3arf!

true

Come on, come on, you know I would never do that!

Ewa safi, safi, rak 3aref ma3mmrni ndir hadchi!

true

Tell me about your day

3awd liya 3la nhark

true

What did you eat?

chno kliti?

true

You have been talking to the nurses

kanti kathder 3la lfrmliat

true

They've been trying to get me to eat all day

kano kay7wlo ikhlliwni nb9a nakol nhar kamlo

true

Except I'm too smart for them

walakin ana daki 3lihoum

true

I know they're trying to poison me

ana 3aref annahom kay7awlo ismemoni

true

So I've kept a little stash of sweets here under my pillow

dakchi 3lach khabit chi 7lwa 8na ta7t mkhaddti

true

That way I'll never starve

bhaka maghadich ijini jou3 ga3

true

Stop talking nonsense, they would never do that

matb9ach ghi katkhrba9, maymkanch idiro hadchi

true

It's spring, how about a way out in the park?

rrbi3 hada, chi khrja ljarda?

true

We could arrange this for a weekend of May

imkan nbarmjoha fl weekend jjay dyal may

true

I'll ask Marcel, Jeannine and Leon if they want to come

ghadi nswwl Marcel, Jeannine o Leon ila baghaw ijiw

true

I'm not friends with Jeannine anymore

mab9itch mSa7b m3a Jeannine

true

She keeps stealing my crossword

dima katsr9 lia alklimat almota9ti3a

true

Too bad, we'll do it without them!

hadchi khayb, ghadi ndiroha bla bihoum!

true

Hello there

afen al3chran

true

Good evening

masa2 alkhir

true

Very well thanks, and you?

kolchi bikhir onta?

true

How do you think you are getting on with your Maths exam revision?

kirak ghadi flmorja3a dyal imti7an riyadiyat?

true

I'm fine, thank you very much

bikhir choukran bzeef

true

I'm not sure, actually

mamt2kadch, fl7a9i9a

true

I'm having a little trouble understanding the differential equations

l9it So3oba chwia f fa8m lmo3dalat tafadoliya

true

Can you help me, please?

momkin t3awni 3afak?

true

What exactly are you struggling to understand?

chno li ma9drtich tfhm bdabt?

true

Unfortunately, I didn't understand the last sentence, can you rephrase that?

lil2asaf, mafhamtch ljomla lakhra, momkin t3awd tchr7ha liya?

true

Of course

bTabi3t l7al

true

which concepts are you needing assistance with?

chno lmafahim li ma7taj n3wnak fiha?

true

I need an explanation about derivatives

ma7taj char7 tl mochta99at

true

I'm having trouble understanding the principle

kanl9a So3oba f fahm almbda2

true