BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
I might be getting some shots later too, once my friends arrive!	na9dar nzid chi jghmat mn ba3d, mnin yjiw S7abi	true
Don't hesitate to come back	matraddadch annak trj3	true
Good night, anyway!	lila sa3ida 3la kol 7al	true
Thanks again!	chokran lik mra khra	true
Good evening!	masa2 lkhir	true
May I have a caipirinha, please?	wach na9dar nakhod caipirinha, 3afak	true
Sorry I am new here	sma7 liya ana jdid 8na	true
I really don't know my cocktails yet	ana Sara7atan mazal makan3rfch l cocktails dyali	true
Could you tell me how to make it	wach ta9dar tgoliya kifach n9adha?	true
You have to mix it with with lime juice, sugar and ice	khasak tkhalto m3a 3assir limon o sokar o talj	true
Ok, shaken or stirred?	wakha, mnkhouD wla ma9lob?	true
Do you want crisps, nuts or anything to nibble?	wach bghiti ra9a2i9 dyal bTaTa o lmoksarat wla chi 7aja khra t3aDha?	true
Shaken, I guess	mnkhouDa, kanDn	true
Crisps would be fine, I'm starving	chips ghadi tkon mzyana, ghanmout b jo3	true
I haven't eaten anything all day	maklit walo nhar kaml	true
Here is the menu	hadi hiya l9a2ima	true
Here is the menu	hada hoa l menu	true
We do some great bar snacks	kandiro chi wajbat khfifa zwina f lbar	true
Ah, I thought it was free with the glass	ah, s7abli kan fabor m3a tlj	true
Or you could have something else	wla y9dar takhod chi 7aja khra	true
I don't have much money on me	ma3ndich bzaf dyal lflos m3aya	true
I don't have much money on me	ma8azch m3aya flous bzaf	true
The crisps in this little bowl come with your drink	chips katji fhad zlafa sghira katji m3a lmachrob dyalk	true
Okay, thank you very much	wakha chokran lik bzaf	true
Maybe you could have chosen a cheaper drink!	kan momkin tkhtar machrob rkhas	true
But then you're a new waitress	walakin idan nti srbaya jdida	true
I come here often and I've never seen you?	kanji l8na ch7al mn mra o ma3mri chaftak?	true
Yes, I am definitely new here but as you are a regular you know how expensive the cocktails are here	ah, ana jdida 8na Tab3an, walakin 7int nta dima katji 8na ghadi tkon 3arf ch7al ghali cocktailat 8na	true
You need to look after yourself and eat first before drinking	nta m7taj annak diha frask o takol awalan 9bal matchrab	true
Not that it is my business	hada machi so9i	true
Not that it is my business	hadchi machi chghli	true
Hey, you're not my mother!	blati, nti machi mama!	true
it reminds me of my travels in Brazil	katfakarni bra7alati flbrazil	true
I was only a bit concerned as you said you were so hungry and did not prioritise eating	knt khayfa chwiya 7it galti bila knti ji3an o masbbe9tich lmakla	true
When did you go there?	n8arach mchiti ltama	true
When did you go there?	fo9ach mchiti ltma	true
I would love to travel there	makra8tch nsafr tma	true
I worked there for six months as a waitress	khdamt tma sta dyal chohor srbaya	true
I worked there for six months as a waitress	khdmt tma stt ch8our srbay	true
It was last year	hadchi kan l3am lli fat	true
I didn't know what to do after graduation	makntch 3arf ach ndir mora takharoj	true
Do you speak the language?	wach kat8dar llogha?	true
was it brilliant?	wach kant zwina?"	true
Yes, a little, but it gets forgotten	ah, chwiya, walakin kattnsa chwia	true
I forgot about it	nsito	true
Linguists are funny	loghawiyin moD7ikin	true
Have I got the right date?	wach jbt tarikh S7i7	true
Saturday 11 June?	sbt 11 younyou	true
Is that right?	wach hadchi bsa7?	true
It is going to be a lot of fun	ghadi ykon bzaf dyal nachaT	true
Yeah, you have the right date, I'll confirm it	ah, 3andak tarikh S7i7, ghadi n2akd lik	true
Can you bring a couple of bottles of champagne?	wach ta9dar tjib joj 9ar3at dyal champagne?	true
I think it is probably better if you ask friends to bring a bottle	kanDn 7sn annak Tlb SS7ab ijibo 9ar3a	true
As I am your good friend I can tell you directly	7itach ana sa7bak l9rib ghadi ngolik nichan	true
I don't think it is a good idea to ask for expensive champagne	makanDnch fikra mzyana annak Tlab champagne ghalya	true
You may make people feel uneasy	ghadi tkhali nas y7aso b3adam irtiya7	true
I can help you with lots of the other organising	na9dar n3awnak f bzaf dyal tanDimat lokhra	true
Decorations, food, music and anything else	tazyin, lmakla, lmosi9a o ay 7aja khra	true
Take cheap ingredients, it's only a birthday, not the reception of an amp	khod mokawinat rkhisa, rah ghir 3id milad, machi isti9bal dyal amir	true
Your birthday is important but I agree you don't have to spend a lot to make a great party	3id miladk mohim walakin kantafa9 m3ak 3la ano makhasakch tkhsar bzaf dyal lflos bach t9ad 7afla zwina	true
Sorry, I mean Ambassador	sma7 liya bghit ngol safir	true
What sort of music were you thinking of?	achmn nawy3 dyal lmosi9a liknti katfakr fiha	true
Do you have anything to play it on that would be loud enough?	wach 3andak chi 7aja fach tla3bo otkon bsawt mj88ed	true
Or do you have any friends who could play instruments?	wla wach 3andak chi S7ab kayl3bo 3la alat lmosi9ia	true
I have a few friends who play folk type instruments like the violin	3ndi chi s7abi kay3azfo 3la 2alat mosi9iya cha3biya b7al lkamanja	true
Maybe you would like that before rock music	momkin tabghiha 9bal mosi9a dyal rock	true
The first one to come with a bagpipe will be sent directly back to Scotland	awal wa7d kayji m3a lmizmar ghadi nsiftoh mobachara l skotlanda	true
It's my birthday, not a funeral	rah 3id miladi machi gnaza	true
Let's just stay rock	khlina ghir nb9aw f rock	true
I won't share with my lovely musical friends your opinion!!	maghadich nchark ra2yak m3a s7abi lmosi9yin l3zaz	true
That's why they're your friends, not mine	hadchi 3lach homa s7abk o machi s7abi	true
I was thinking of my french bagpipe playing friends	kant kanfakar f S7abi lfransawiyin li kayl3bo mizmar	true
they play lovely french dance music	homa kay3azfo 3la mosi9a dyal ra9s faransiya zwina	true
You could be open minded!!	ta9dar tkon matfatta7	true
If you heard good alternative music you might like it	ila sma3ti mosi9a okhra mzyana t9dr t3ajbak	true
Maybe when it is my party you can come and enjoy something new	momkin mnin tkon l7afla dyali ta9dar tji o tstmte3 bchi 7aja jdida	true
That's why I'm listening to the good English pop rock	hadchi 3lach kansma3 lmosi9a pop o rock lmzyana	true
no French music	makayna la mosi9a faranciya	true
I don't like Breton, all that moving slowly around in a line or circle - very dull	maknbghich Breton, ga3 dakchi kaymchi bchwiya fkhaT wla da2ira - momila bzaf	true
But it's supposed to be my birthday, not your party	wlakin rah mfrouD ykon 3id miladi machi 7afla dyalk	true
I demand the right to choose the music that I love at my birthday	kanTalab bl7a9 f annani nakhtar lmosi9a likanbghi f 3id miladi	true
I know, it's my party I can cry if I want to	ana 3araf, hadi 7afla dyali na9dar nabki ila bghit	true
when I have a party for my birthday you may enjoy some different type of music	mnin tkon 3andi 7afla f 3id miladi, t9dar tastamta3 bno3 makhtalaf mn lmosi9a	true
pop will be great	pop aykoun mbarra3	true
It is your choice after all	rah lkhiyar dyalk mora kolchi	true
I don't know it	ma3rftouch	true
I don't know it	ma3raft8ach	true
you can play it to me if you want	t9dr tl3b8a lia ala bghiti	true
but it's forbidden to cry at my parties	walakin mamno3 lbka f l7afla dyali	true
except for joy	mn ghir lfara7	true
I was only being humourous	knt ghir kanD7k	true
I was only being humourous	knt ghir fokaha	true
I was only being humourous	knt ghir m9cheb	true
It is a song by Lesley Gore from the 1960's, you should listen to it on youtube	raha oghniya dyal Lesey Gore mn ssttinat, khasak tsma3 liha f youtube	true
Send me the link	sift liya rabiT	true
Send me the link	sift lia lien	true
I will do tomorrow	ghadi nsifto ghda	true
What about food?	o lmakla?	true
Have you had any thoughts?	3ndak chi afkar?	true
Let's keep it simple	yalah nkhaliwha bsiTa	true

I might be getting some shots later too, once my friends arrive!

na9dar nzid chi jghmat mn ba3d, mnin yjiw S7abi

true

Don't hesitate to come back

matraddadch annak trj3

true

Good night, anyway!

lila sa3ida 3la kol 7al

true

Thanks again!

chokran lik mra khra

true

Good evening!

masa2 lkhir

true

May I have a caipirinha, please?

wach na9dar nakhod caipirinha, 3afak

true

Sorry I am new here

sma7 liya ana jdid 8na

true

I really don't know my cocktails yet

ana Sara7atan mazal makan3rfch l cocktails dyali

true

Could you tell me how to make it

wach ta9dar tgoliya kifach n9adha?

true

You have to mix it with with lime juice, sugar and ice

khasak tkhalto m3a 3assir limon o sokar o talj

true

Ok, shaken or stirred?

wakha, mnkhouD wla ma9lob?

true

Do you want crisps, nuts or anything to nibble?

wach bghiti ra9a2i9 dyal bTaTa o lmoksarat wla chi 7aja khra t3aDha?

true

Shaken, I guess

mnkhouDa, kanDn

true

Crisps would be fine, I'm starving

chips ghadi tkon mzyana, ghanmout b jo3

true

I haven't eaten anything all day

maklit walo nhar kaml

true

Here is the menu

hadi hiya l9a2ima

true

Here is the menu

hada hoa l menu

true

We do some great bar snacks

kandiro chi wajbat khfifa zwina f lbar

true

Ah, I thought it was free with the glass

ah, s7abli kan fabor m3a tlj

true

Or you could have something else

wla y9dar takhod chi 7aja khra

true

I don't have much money on me

ma3ndich bzaf dyal lflos m3aya

true

I don't have much money on me

ma8azch m3aya flous bzaf

true

The crisps in this little bowl come with your drink

chips katji fhad zlafa sghira katji m3a lmachrob dyalk

true

Okay, thank you very much

wakha chokran lik bzaf

true

Maybe you could have chosen a cheaper drink!

kan momkin tkhtar machrob rkhas

true

But then you're a new waitress

walakin idan nti srbaya jdida

true

I come here often and I've never seen you?

kanji l8na ch7al mn mra o ma3mri chaftak?

true

Yes, I am definitely new here but as you are a regular you know how expensive the cocktails are here

ah, ana jdida 8na Tab3an, walakin 7int nta dima katji 8na ghadi tkon 3arf ch7al ghali cocktailat 8na

true

You need to look after yourself and eat first before drinking

nta m7taj annak diha frask o takol awalan 9bal matchrab

true

Not that it is my business

hada machi so9i

true

Not that it is my business

hadchi machi chghli

true

Hey, you're not my mother!

blati, nti machi mama!

true

it reminds me of my travels in Brazil

katfakarni bra7alati flbrazil

true

I was only a bit concerned as you said you were so hungry and did not prioritise eating

knt khayfa chwiya 7it galti bila knti ji3an o masbbe9tich lmakla

true

When did you go there?

n8arach mchiti ltama

true

When did you go there?

fo9ach mchiti ltma

true

I would love to travel there

makra8tch nsafr tma

true

I worked there for six months as a waitress

khdamt tma sta dyal chohor srbaya

true

I worked there for six months as a waitress

khdmt tma stt ch8our srbay

true

It was last year

hadchi kan l3am lli fat

true

I didn't know what to do after graduation

makntch 3arf ach ndir mora takharoj

true

Do you speak the language?

wach kat8dar llogha?

true

was it brilliant?

wach kant zwina?"

true

Yes, a little, but it gets forgotten

ah, chwiya, walakin kattnsa chwia

true

I forgot about it

nsito

true

Linguists are funny

loghawiyin moD7ikin

true

Have I got the right date?

wach jbt tarikh S7i7

true

Saturday 11 June?

sbt 11 younyou

true

Is that right?

wach hadchi bsa7?

true

It is going to be a lot of fun

ghadi ykon bzaf dyal nachaT

true

Yeah, you have the right date, I'll confirm it

ah, 3andak tarikh S7i7, ghadi n2akd lik

true

Can you bring a couple of bottles of champagne?

wach ta9dar tjib joj 9ar3at dyal champagne?

true

I think it is probably better if you ask friends to bring a bottle

kanDn 7sn annak Tlb SS7ab ijibo 9ar3a

true

As I am your good friend I can tell you directly

7itach ana sa7bak l9rib ghadi ngolik nichan

true

I don't think it is a good idea to ask for expensive champagne

makanDnch fikra mzyana annak Tlab champagne ghalya

true

You may make people feel uneasy

ghadi tkhali nas y7aso b3adam irtiya7

true

I can help you with lots of the other organising

na9dar n3awnak f bzaf dyal tanDimat lokhra

true

Decorations, food, music and anything else

tazyin, lmakla, lmosi9a o ay 7aja khra

true

Take cheap ingredients, it's only a birthday, not the reception of an amp

khod mokawinat rkhisa, rah ghir 3id milad, machi isti9bal dyal amir

true

Your birthday is important but I agree you don't have to spend a lot to make a great party

3id miladk mohim walakin kantafa9 m3ak 3la ano makhasakch tkhsar bzaf dyal lflos bach t9ad 7afla zwina

true

Sorry, I mean Ambassador

sma7 liya bghit ngol safir

true

What sort of music were you thinking of?

achmn nawy3 dyal lmosi9a liknti katfakr fiha

true

Do you have anything to play it on that would be loud enough?

wach 3andak chi 7aja fach tla3bo otkon bsawt mj88ed

true

Or do you have any friends who could play instruments?

wla wach 3andak chi S7ab kayl3bo 3la alat lmosi9ia

true

I have a few friends who play folk type instruments like the violin

3ndi chi s7abi kay3azfo 3la 2alat mosi9iya cha3biya b7al lkamanja

true

Maybe you would like that before rock music

momkin tabghiha 9bal mosi9a dyal rock

true

The first one to come with a bagpipe will be sent directly back to Scotland

awal wa7d kayji m3a lmizmar ghadi nsiftoh mobachara l skotlanda

true

It's my birthday, not a funeral

rah 3id miladi machi gnaza

true

Let's just stay rock

khlina ghir nb9aw f rock

true

I won't share with my lovely musical friends your opinion!!

maghadich nchark ra2yak m3a s7abi lmosi9yin l3zaz

true

That's why they're your friends, not mine

hadchi 3lach homa s7abk o machi s7abi

true

I was thinking of my french bagpipe playing friends

kant kanfakar f S7abi lfransawiyin li kayl3bo mizmar

true

they play lovely french dance music

homa kay3azfo 3la mosi9a dyal ra9s faransiya zwina

true

You could be open minded!!

ta9dar tkon matfatta7

true

If you heard good alternative music you might like it

ila sma3ti mosi9a okhra mzyana t9dr t3ajbak

true

Maybe when it is my party you can come and enjoy something new

momkin mnin tkon l7afla dyali ta9dar tji o tstmte3 bchi 7aja jdida

true

That's why I'm listening to the good English pop rock

hadchi 3lach kansma3 lmosi9a pop o rock lmzyana

true

no French music

makayna la mosi9a faranciya

true

I don't like Breton, all that moving slowly around in a line or circle - very dull

maknbghich Breton, ga3 dakchi kaymchi bchwiya fkhaT wla da2ira - momila bzaf

true

But it's supposed to be my birthday, not your party

wlakin rah mfrouD ykon 3id miladi machi 7afla dyalk

true

I demand the right to choose the music that I love at my birthday

kanTalab bl7a9 f annani nakhtar lmosi9a likanbghi f 3id miladi

true

I know, it's my party I can cry if I want to

ana 3araf, hadi 7afla dyali na9dar nabki ila bghit

true

when I have a party for my birthday you may enjoy some different type of music

mnin tkon 3andi 7afla f 3id miladi, t9dar tastamta3 bno3 makhtalaf mn lmosi9a

true

pop will be great

pop aykoun mbarra3

true

It is your choice after all

rah lkhiyar dyalk mora kolchi

true

I don't know it

ma3rftouch

true

I don't know it

ma3raft8ach

true

you can play it to me if you want

t9dr tl3b8a lia ala bghiti

true

but it's forbidden to cry at my parties

walakin mamno3 lbka f l7afla dyali

true

except for joy

mn ghir lfara7

true

I was only being humourous

knt ghir kanD7k

true

I was only being humourous

knt ghir fokaha

true

I was only being humourous

knt ghir m9cheb

true

It is a song by Lesley Gore from the 1960's, you should listen to it on youtube

raha oghniya dyal Lesey Gore mn ssttinat, khasak tsma3 liha f youtube

true

Send me the link

sift liya rabiT

true

Send me the link

sift lia lien

true

I will do tomorrow

ghadi nsifto ghda

true

What about food?

o lmakla?

true

Have you had any thoughts?

3ndak chi afkar?

true

Let's keep it simple

yalah nkhaliwha bsiTa

true