BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Hi, is this the first time you've been on a plane?	ahlan, wach hadi hiya lmarra lawla lighadi tsafar biha f Tayara?	true
Do I feel a little nervous?	wach kanban chwiya matwatar?	true
No, it's not my first time flying, but I still get extremely anxious	la, hadi machi lmarra lawla likansafar biha f Tayara, walakin mazal kan7as btawattor kbir	true
I don't know why	ma3raftch 3lach	true
And why are you traveling today?	o 3lach msafra lyoum?	true
I'm visiting my daughter who I've not seen for a good while	ana ghadya nchouf bnti limchfthach moudda hadi	true
I'm very excited to see her	ana mat7amsa bzaf nchofha	true
Are you on business?	wach khdam?	true
No, I'm on vacation	la, ana f 3oTla	true
You must be really happy to see your daughter	khask tkoni fr7ana bzaf 7it ghadi tchofi bntk	true
It's six months since I've seen her	stt ch8or hadi machftha	true
I have my case loaded with all the things she likes to eat	3ndi chanTa 3amra bdakchi likatbghi takol	true
and some toiletries she likes too	o chi l3ibat dyal naDafa likatbghiha 7ta hiya	true
She's gonna be really happy	ghadi tkon far7ana bzaf	true
What's good for him?	achno mzyan bnisba lih?	true
Cheese? Chocolate?	lfrmaj? choklat?	true
and i've got her the soap she likes	o jabt liha sabon likatbghi	true
My bag is really heavy	sac dyali t9il bzaf	true
Will she pick you up at the airport on arrival?	wach ghadi tji t8zzek mn lmaTar mnin toSl?	true
Yes hopefully	ah kantmana	true
although she said she might be late	wakha galt bila t9dr t3TTal	true
because she will be travelling through rush hour	7it ghadi tsafar fsa3a dyal z7am	true
The plan is to get a taxi to her appartment	lkhota hia nchdd taxi l parTma dyalha	true
What are you planning to do on your holiday?	achno katkhaTaT dir f 3oTla dyalk?	true
Taxi sounds like a good idea!	kayban liya taxi fikra mzyana	true
On my side, I plan on joining friends who live there	mn ji8ti, kankhaTaT nmchi 3nd S7abi likay3icho tma	true
The point is mostly to see them	l8adaf howa awwalan nchofhom	true
to take advantage of the city and everything she can offer	nstafdo mn lmdina o dakchi li t9dr t3Ti	true
thank you for talking to me and settling my nerves	chokran mli hderti m3aya o 8ddentini	true
Have a wonderful holiday!	3otla sa3ida!	true
Have a good trip, too	kantmana lik ri7la zwina ta hiya	true
Enjoy your daughter!	stamta3 m3a bntk	true
They say that flying is the safest form of transport, you know!	kaygolo Tayaran howa aktar was2il na9l li 2amina, kif kat3arfo	true
You shouldn't worry so much	matkhafoch bzaf	true
Oh, I know	ah 3raft	true
But you know, being a little stressed out on planes is not a rational thing	walakin kif kat3raf, tkon matwatar f Tyarat machi 7aja 3a9laniya	true
There's something really unnatural about an object so big and heavy can be suspended	kayna chi 7aja machi Tabi3iya f jism kbir o t9il lhad daraja m3lle9 fsma	true
10 miles above the ground	3la rtifa3 10 amyal fo9 sat7 l2arD	true
Well, imagine when space travel becomes commercialised	wakha, tkhayal nhar ywali safar lfaDa2 tijari	true
That's going to be a bit of a shock for you isn't it!	ghadi ykon Sdma bnsba lik, awlla la?	true
Oh, yeah, tell me about it	ah, ah, goliya 3liha	true
But at the same time, being away from the earth, without gravity, it's different	walakin fnafs lwa9t, tb33d 3la l2arD, bla jadibiya, l2amr mkhtalf	true
We're not going to fall apart, since there's not really up and down	maghdich n8aro 7it makaynch aSlan lfo9 olt7t	true
No, in space, actually, it's more like a submarine	la, fl faDa2, flwa9i3, hya b7al lghwwaSa	true
The spaceship has to be solid	khas safina dyal lfaDa2 9as7a	true
cause if there's a hole in the hull, we'll probably be dead soon	7it ila kan chi to9b fl8aykal, rah mo7tamal nmoutou 9ariban	true
Like a submarine	b7al lghwwaSa	true
It's absurd	hadchi makaydkholch l39l	true
but I think I'd be less afraid	walakin kanDn ghadi nkon a9al khawf	true
Well, can you not force yourself to be rational about it?	wakha, mach mat9darch tabzaz 3la rask tkon 3a9lani fhadchi?	true
Being in space is worse than being here now	rah tkon f lfaDa2 khyeb mn tkon 8na daba	true
Are you really still scared after what you just said?	wach mazal khayf mora hadchi liglti daba?	true
Yes, absolutely	ah bta2kid	true
It's not really fear	rah machi khawf niit	true
More like some kind of stress	b7al t9riban tawtor	true
But you're not nervous about it, are you?	walakin nta mamtwatarch, kayna?	true
Even when there's turbulence?	7ta mnin kaykon idTirab	true
No, it's like a rollercoaster	la, rah b7al of3owaniya	true
It's amazing!	hadchi mod8ich!	true
And they have amazing service	o 3ndhom khdma ra2i3a	true
I love it when they give free food!	kay3jbni mnin kay3tiwna makla fabor	true
Especially when there's turbulence and all the tea and coffee goes everywhere!	khoSoSan mnin kaykon idTirab o kamchi atay ol9ahwa fga3 lblays!	true
That's really hilarious	hadchi kayda7ek sara7a	true
I'll give you that, it's fun	ghadi n3tik hada rah momti3"	true
But it's also awfully stressful for people like me	walakin rah mor8i9 bzaf lnas b7ali	true
Ah, don't worry	ah kon 8ani	true
That should make you feel a bit better, surely!	hadchi ghadi ykhalik t7as mazyan, bta2kid	true
We'll see	ghadi nchofo	true
We'll see	daba nchofo	true
Thank you for your support, anyway	chokran 3la da3m dyalkom, 3la kol 7al	true
have you made a guest list for the party?	wach darti 9a2ima dyal Dyof l7afla?	true
Are there particular people you want to invite?	wach kaynin chi nas bghiti t3raD 3lihom?	true
Well, it depends on where we set it up	iwa, hadchi kay3tamad 3la lblasa li9adina	true
If we are doing this at my house, I can not invite over 15 people	ila drna8a f dari, maghadich n9dar n3ayaT 3la ktar mn 15 wa7ad	true
Why not?	3lach la?	true
I know you dont have much space	3arf ma3ndakch blaSa kbira	true
parties go better when everyone is squashed together	l7afalat kaydozo 7sn mlli taykon chi mkhchi fchi	true
Or are you worried about the neighbours?	wla nta khayf 3la jiran?	true
We can invite them	t9dar t3raD 3lihom	true
That's true, we could	ayeh bsa7, na9dro	true
Plus, the third neighbor is really pretty good	zid 3liha ljar talt, lay3mmr8a dar	true
Have you seen her before?	wach chftiha mn 9bal	true
Ah yes, she would be good fun	ah ghadi tkon momti3a	true
just drinks and snacks?	hir lmachrobat o lwajabat lkhfifa?	true
Providing a lot of food makes it all more complicated	tawfir bzaf dyal lmakla kaykhali kolchi m399d ktr	true
We could even ask people to come with stuff, right?	n9adro 7ta nTalbo mn nas yjibo chi 7aja, kayna?	true
Drink or food, by the way	mchrob wla makla, blmonasaba	true
Good idea, that makes it all much easier and more relaxing	fikra mzyana, hadchi kaykhali kolchi s8el o aktar ra7a	true
Do you have enough plates and galsses?	wach kafyin tbasl o lkisan li 3ndk?	true
Maybe get some ice from there too	imkn jib chwiya dyal talj mn tma tahowa	true
We can buy plastic plates, it's easier, right?	n9adro nchriw TbaSl tl plastik, hadchi s8al, awlla?	true
Same with the drinks	nafs l7aja m3a lmachrobat	true
We can schedule basic stuff like chips	n9adro n9ado l7wayj asasiya b7al chips	true
I hate plastic plates	makan7mlch TbaSl dyal plastik	true
I'd much rather have proper ones even if it means more work clearing up	ana kanfaDal ykono 3ndi chi w7din monasibin wakha hadchi kay3ni bzaf dyal lkhadma f lghsil	true
I don't mind doing that	ma3andi ta mochkil m3a hadchi	true
Is there going to be a theme, or should people just bring whatever they like?	wach ghadi ykon mawDou3, wla khas bnadam yjib libgha?	true
Then we'll make sure we don't starve to death	o ghadi nt2akdo bila maghadich nmouto bjo3	true
Okay, plates	wakha, tbaSl	true
No, there's no need to complicate things with a theme	la, makhasnach n3a9do l2omor bchi mawdo3	true

Hi, is this the first time you've been on a plane?

ahlan, wach hadi hiya lmarra lawla lighadi tsafar biha f Tayara?

true

Do I feel a little nervous?

wach kanban chwiya matwatar?

true

No, it's not my first time flying, but I still get extremely anxious

la, hadi machi lmarra lawla likansafar biha f Tayara, walakin mazal kan7as btawattor kbir

true

I don't know why

ma3raftch 3lach

true

And why are you traveling today?

o 3lach msafra lyoum?

true

I'm visiting my daughter who I've not seen for a good while

ana ghadya nchouf bnti limchfthach moudda hadi

true

I'm very excited to see her

ana mat7amsa bzaf nchofha

true

Are you on business?

wach khdam?

true

No, I'm on vacation

la, ana f 3oTla

true

You must be really happy to see your daughter

khask tkoni fr7ana bzaf 7it ghadi tchofi bntk

true

It's six months since I've seen her

stt ch8or hadi machftha

true

I have my case loaded with all the things she likes to eat

3ndi chanTa 3amra bdakchi likatbghi takol

true

and some toiletries she likes too

o chi l3ibat dyal naDafa likatbghiha 7ta hiya

true

She's gonna be really happy

ghadi tkon far7ana bzaf

true

What's good for him?

achno mzyan bnisba lih?

true

Cheese? Chocolate?

lfrmaj? choklat?

true

and i've got her the soap she likes

o jabt liha sabon likatbghi

true

My bag is really heavy

sac dyali t9il bzaf

true

Will she pick you up at the airport on arrival?

wach ghadi tji t8zzek mn lmaTar mnin toSl?

true

Yes hopefully

ah kantmana

true

although she said she might be late

wakha galt bila t9dr t3TTal

true

because she will be travelling through rush hour

7it ghadi tsafar fsa3a dyal z7am

true

The plan is to get a taxi to her appartment

lkhota hia nchdd taxi l parTma dyalha

true

What are you planning to do on your holiday?

achno katkhaTaT dir f 3oTla dyalk?

true

Taxi sounds like a good idea!

kayban liya taxi fikra mzyana

true

On my side, I plan on joining friends who live there

mn ji8ti, kankhaTaT nmchi 3nd S7abi likay3icho tma

true

The point is mostly to see them

l8adaf howa awwalan nchofhom

true

to take advantage of the city and everything she can offer

nstafdo mn lmdina o dakchi li t9dr t3Ti

true

thank you for talking to me and settling my nerves

chokran mli hderti m3aya o 8ddentini

true

Have a wonderful holiday!

3otla sa3ida!

true

Have a good trip, too

kantmana lik ri7la zwina ta hiya

true

Enjoy your daughter!

stamta3 m3a bntk

true

They say that flying is the safest form of transport, you know!

kaygolo Tayaran howa aktar was2il na9l li 2amina, kif kat3arfo

true

You shouldn't worry so much

matkhafoch bzaf

true

Oh, I know

ah 3raft

true

But you know, being a little stressed out on planes is not a rational thing

walakin kif kat3raf, tkon matwatar f Tyarat machi 7aja 3a9laniya

true

There's something really unnatural about an object so big and heavy can be suspended

kayna chi 7aja machi Tabi3iya f jism kbir o t9il lhad daraja m3lle9 fsma

true

10 miles above the ground

3la rtifa3 10 amyal fo9 sat7 l2arD

true

Well, imagine when space travel becomes commercialised

wakha, tkhayal nhar ywali safar lfaDa2 tijari

true

That's going to be a bit of a shock for you isn't it!

ghadi ykon Sdma bnsba lik, awlla la?

true

Oh, yeah, tell me about it

ah, ah, goliya 3liha

true

But at the same time, being away from the earth, without gravity, it's different

walakin fnafs lwa9t, tb33d 3la l2arD, bla jadibiya, l2amr mkhtalf

true

We're not going to fall apart, since there's not really up and down

maghdich n8aro 7it makaynch aSlan lfo9 olt7t

true

No, in space, actually, it's more like a submarine

la, fl faDa2, flwa9i3, hya b7al lghwwaSa

true

The spaceship has to be solid

khas safina dyal lfaDa2 9as7a

true

cause if there's a hole in the hull, we'll probably be dead soon

7it ila kan chi to9b fl8aykal, rah mo7tamal nmoutou 9ariban

true

Like a submarine

b7al lghwwaSa

true

It's absurd

hadchi makaydkholch l39l

true

but I think I'd be less afraid

walakin kanDn ghadi nkon a9al khawf

true

Well, can you not force yourself to be rational about it?

wakha, mach mat9darch tabzaz 3la rask tkon 3a9lani fhadchi?

true

Being in space is worse than being here now

rah tkon f lfaDa2 khyeb mn tkon 8na daba

true

Are you really still scared after what you just said?

wach mazal khayf mora hadchi liglti daba?

true

Yes, absolutely

ah bta2kid

true

It's not really fear

rah machi khawf niit

true

More like some kind of stress

b7al t9riban tawtor

true

But you're not nervous about it, are you?

walakin nta mamtwatarch, kayna?

true

Even when there's turbulence?

7ta mnin kaykon idTirab

true

No, it's like a rollercoaster

la, rah b7al of3owaniya

true

It's amazing!

hadchi mod8ich!

true

And they have amazing service

o 3ndhom khdma ra2i3a

true

I love it when they give free food!

kay3jbni mnin kay3tiwna makla fabor

true

Especially when there's turbulence and all the tea and coffee goes everywhere!

khoSoSan mnin kaykon idTirab o kamchi atay ol9ahwa fga3 lblays!

true

That's really hilarious

hadchi kayda7ek sara7a

true

I'll give you that, it's fun

ghadi n3tik hada rah momti3"

true

But it's also awfully stressful for people like me

walakin rah mor8i9 bzaf lnas b7ali

true

Ah, don't worry

ah kon 8ani

true

That should make you feel a bit better, surely!

hadchi ghadi ykhalik t7as mazyan, bta2kid

true

We'll see

ghadi nchofo

true

We'll see

daba nchofo

true

Thank you for your support, anyway

chokran 3la da3m dyalkom, 3la kol 7al

true

have you made a guest list for the party?

wach darti 9a2ima dyal Dyof l7afla?

true

Are there particular people you want to invite?

wach kaynin chi nas bghiti t3raD 3lihom?

true

Well, it depends on where we set it up

iwa, hadchi kay3tamad 3la lblasa li9adina

true

If we are doing this at my house, I can not invite over 15 people

ila drna8a f dari, maghadich n9dar n3ayaT 3la ktar mn 15 wa7ad

true

Why not?

3lach la?

true

I know you dont have much space

3arf ma3ndakch blaSa kbira

true

parties go better when everyone is squashed together

l7afalat kaydozo 7sn mlli taykon chi mkhchi fchi

true

Or are you worried about the neighbours?

wla nta khayf 3la jiran?

true

We can invite them

t9dar t3raD 3lihom

true

That's true, we could

ayeh bsa7, na9dro

true

Plus, the third neighbor is really pretty good

zid 3liha ljar talt, lay3mmr8a dar

true

Have you seen her before?

wach chftiha mn 9bal

true

Ah yes, she would be good fun

ah ghadi tkon momti3a

true

just drinks and snacks?

hir lmachrobat o lwajabat lkhfifa?

true

Providing a lot of food makes it all more complicated

tawfir bzaf dyal lmakla kaykhali kolchi m399d ktr

true

We could even ask people to come with stuff, right?

n9adro 7ta nTalbo mn nas yjibo chi 7aja, kayna?

true

Drink or food, by the way

mchrob wla makla, blmonasaba

true

Good idea, that makes it all much easier and more relaxing

fikra mzyana, hadchi kaykhali kolchi s8el o aktar ra7a

true

Do you have enough plates and galsses?

wach kafyin tbasl o lkisan li 3ndk?

true

Maybe get some ice from there too

imkn jib chwiya dyal talj mn tma tahowa

true

We can buy plastic plates, it's easier, right?

n9adro nchriw TbaSl tl plastik, hadchi s8al, awlla?

true

Same with the drinks

nafs l7aja m3a lmachrobat

true

We can schedule basic stuff like chips

n9adro n9ado l7wayj asasiya b7al chips

true

I hate plastic plates

makan7mlch TbaSl dyal plastik

true

I'd much rather have proper ones even if it means more work clearing up

ana kanfaDal ykono 3ndi chi w7din monasibin wakha hadchi kay3ni bzaf dyal lkhadma f lghsil

true

I don't mind doing that

ma3andi ta mochkil m3a hadchi

true

Is there going to be a theme, or should people just bring whatever they like?

wach ghadi ykon mawDou3, wla khas bnadam yjib libgha?

true

Then we'll make sure we don't starve to death

o ghadi nt2akdo bila maghadich nmouto bjo3

true

Okay, plates

wakha, tbaSl

true

No, there's no need to complicate things with a theme

la, makhasnach n3a9do l2omor bchi mawdo3

true