BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
it has just run out of battery	rah yalah khwa mn la charge	true
We have no way of communicating with anyone	ma3ndna tta Tari9a bach ntwaslo m3a chi 7d	true
Ah, that's getting really disturbing	ah, hadchi ghadi o kaywlli moz3ij bzaf	true
I hope the paramedics get here.	kantmna lmos3ifin ikono wSLo l8na	true
Don't panic	matpanikich	true
Don't panic	matkhl3ch	true
Don't panic	matkhal3ich	true
we're not injured!	7na mamjro7inch	true
Why don't we just press the alarm button	3lach manbrkoch 3la boton dyal indar	true
why didn't you think of that before?	3lach mafkkrtich fhadchi mn 9bal?	true
I pay you to think!	ana rah kankhalsak bach tfakar!	true
I believe this forest path leads us to a dead end	kanDn had Tri9 dyal lghaba kaydina lTri9 masdod	true
Have you been here before?	wach knti 8na mn 9bal?	true
It's problematic	rah mochkila	true
No, I don't know the area.	la la ma3arfch lminTa9a	true
Do you think we should go back?	wach katDan bila khasna nrj3o?	true
Yes, I think it would be prudent to retrace our steps	ah, kanDn ghadi ykon mn l7ikma ntab3o lkhotowat dyalna	true
How long have we walked on this path?	mnimta o 7na kanmchiw fhad Tri9?	true
That's a good idea	hadi fikra zwina	true
What time is it now?	ch7al fsa3a daba?	true
Do you have your phone or watch?	wach 3ndk tilifonk wla magana dyalk?	true
Yes, I have a watch.	ah 3andi magana	true
My phone is dead.	tilifoni decharja	true
It's 8:00 already	ra8a 8:00 daba	true
it's getting dark	bda Dlam kayTi7	true
Do you have any dinner?	wach 3ndak chi 3cha?	true
Do you have an idea of how long it took us to reach this point in the forest?	wach 3andk chi fikra ch7al tlwa9t khdina bach noSlo lhad lblasa f lghaba?	true
I believe it's been four hours since we walked on this path	kanDn dazt rb3a dyal sway3 o7na kantmchaw f had Tri9	true
I have some biscuits in my rucksack	3ndi chwiya dyal biskwit f sac dyali	true
We had better move fast	khasna nat7arko bzarba	true
The problem is the light	lmochkila hiya DDo	true
We may lose ourselves or trip over an obstacle and hurt us	n9adro ntlfo wla n3sfo 3la chi 39ba o nt2adaw	true
Yes, we must hurry.	ah khasna nsarbiw	true
Let's be careful in our steps	ndeddo lbal lkhTwat dyalna	true
And on your side	o mn jihtak	true
Four hours?	rb3a dyal sway3?	true
Luckily I have my phone on me	l7osn l7aD haz m3aya tilifoni	true
we had better alert our families	khasna n3almo 3a2ilatna	true
we should tell them about our problem	khsna n3awdo lihom 3la lmochkila dyalna	true
Great, at least send a text to warn them.	mzyan, 3la9al sift lihom risala bach ta7drhom	true
We can use the torch in my phone	n9adro nkhdmo ddo li f tilifoni	true
this is my phone, not yours	hada tilifoni, machi dyalk	true
is that your phone	wach hada tilifonk	true
no, that's Naima's phone	la, hadak tilifon dyal Naima	true
Yes, but let's save it	ah, walakin khlina n7afDo 3liha	true
Do you have any warm clothes?	wach 3andak chi 7wayj dafya?	true
Good idea	fikra naDia	true
We had better get a move on	khasna nat7arko	true
With the night falling, it might get cold fast enough now.	m3a lil, ghadi ybrad l7al bzarba daba	true
Only a jacket and a scarf	ghir tjakita o zif	true
Let's try to walk a little faster to warm ourselves.	khalina nmchiw bzarba bach nadfaw	true
I think I still have some hot water in my bag	kanDn ba9i 3ndi chwiya dyal lma dafi f saki	true
Would you like some tea or coffee?	bghiti chwiya dyal atay wla l9ahwa	true
I would love some tea but we better not stop	bghit atay walakin 7san manwa9foch	true
All right, we'll take it later.	wakha, ghadi nakhdoh mn ba3d	true
Good morning ma'am, come in and sit down if you wish	sbah lkhir lala, aji glsi ila bghiti	true
I'm feeling a bit nervous to be honest	kan7as bchwiya dyal tawator sara7a	true
It's normal	rah 7aja Tabi3iya	true
just relax and find out everything's going well	ghir rta7 o ktachf bila kolchi rah mzyan	true
Where do we start?	mnin nabdaw?	true
The best part is, you tell me why you wanted to come.	a7san 7aja tgoliya 3lach bghiti tji	true
But you can also talk to me about something else	walakin t9dar t8dar m3aya 3la 7aja khra	true
I feel overwhelmed by everything happening at the moment	kan7as bl3ya mn ga3 dakchi likaywqa3 daba	true
It's as you wish	kifma bghiti	true
Can you tell me more?	ta9dar tgolia liya ktar?	true
Work is stressful	lkhdma mor8i9a	true
My husband doesn't understand how stressful my job is	rajli makayfhamch ch7al kat3yyi khdmti	true
Did you tell her that?	wach glti liha hadchi	true
He says that if I don't like my job then change it	kaygol ila ma3jbatnich lkhdma nbdlha	true
I work as a project manager for a big corporate company	kankhdam modir machro3 fcharika kbira	true
He's unemployed at the moment	hoa makhadamch fhad lwa9t	true
he isn't making much effort to get a new job	hoa makaybdalch mj8oud bach il9a khdma jdida	true
His situation doesn't make him put himself in your position	lwaD3 dyalo makaykhalihch y7at raso fblastak	true
because they have to spend some relaxing days	7it khashom ydawzo chi yamat dyal ra7a	true
He's resting a lot on you, obviously.	hoa mtkki 3lik bzaf, bayna	true
And I guess he's a little bored during the day	o kanadan bila kay7as blmalal chwiya fnhar	true
he would like to find you available at night	kaybghik tkoni mojoda flil	true
Yes and I'm bringing in the money	ah o ana kanjib lflous	true
I can't afford to change jobs at the moment or be unemployed	man9darch nt7amal nbddl lkhdami fhad lwa9t wla mankonch khddama	true
I get in from work and still have to cook.	kandkhol mn lkhdma o kaykhasni nTayab	true
Do you have any suggestions as to how I talk to him about this?	wach 3ndak chi 9tira7at kifach ndwi m3ah fhadchi?	true
You could talk to him about your feelings	t9adri dwi m3ah 3la lmacha3ir dyalk	true
tell him you're tired and you need his help	goli lih billa raki 3yana o ma7taja lmosa3ada dyalo	true
give him a reason to do it	3tih sabab bach ydir8a	true
Hello, this is the first time I've seen you here!	ahlan, hadi awal mrra kanchofk 8na	true
Oh really!	wayli!	true
That's funny	hadchi moD7ik	true
I've been coming here for a while	mn ch7al hadi wana kanji l8na	true
It's lovely here	zwiwen 8na	true
Yes, it's very nice.	ah rah zwiyen bzaf	true
I try to give more to the ducks and swans than these greedy seagulls	kan7awal n3ti lbaT o lbaja3 ktar mn had nawras TTmma3	true
Careful!	rad lbal	true
Careful!	kon 3la bal	true
Careful!	attention	true
Don't fall in	matti7ch	true
Thank you, I tripped!	chokran lik, rah t3akalt!	true
I wanted to see the ducks again, they're so cute!	bghit nchof lbaT mrra khra, rahom zwinin bzaf	true
Is that your dog?	wach hada lkalb dyalk?	true
He's lovely	hoa fnikich	true
His name is Fetna, it's a long story	smiyto Fetna, 9iSa Twila	true

it has just run out of battery

rah yalah khwa mn la charge

true

We have no way of communicating with anyone

ma3ndna tta Tari9a bach ntwaslo m3a chi 7d

true

Ah, that's getting really disturbing

ah, hadchi ghadi o kaywlli moz3ij bzaf

true

I hope the paramedics get here.

kantmna lmos3ifin ikono wSLo l8na

true

Don't panic

matpanikich

true

Don't panic

matkhl3ch

true

Don't panic

matkhal3ich

true

we're not injured!

7na mamjro7inch

true

Why don't we just press the alarm button

3lach manbrkoch 3la boton dyal indar

true

why didn't you think of that before?

3lach mafkkrtich fhadchi mn 9bal?

true

I pay you to think!

ana rah kankhalsak bach tfakar!

true

I believe this forest path leads us to a dead end

kanDn had Tri9 dyal lghaba kaydina lTri9 masdod

true

Have you been here before?

wach knti 8na mn 9bal?

true

It's problematic

rah mochkila

true

No, I don't know the area.

la la ma3arfch lminTa9a

true

Do you think we should go back?

wach katDan bila khasna nrj3o?

true

Yes, I think it would be prudent to retrace our steps

ah, kanDn ghadi ykon mn l7ikma ntab3o lkhotowat dyalna

true

How long have we walked on this path?

mnimta o 7na kanmchiw fhad Tri9?

true

That's a good idea

hadi fikra zwina

true

What time is it now?

ch7al fsa3a daba?

true

Do you have your phone or watch?

wach 3ndk tilifonk wla magana dyalk?

true

Yes, I have a watch.

ah 3andi magana

true

My phone is dead.

tilifoni decharja

true

It's 8:00 already

ra8a 8:00 daba

true

it's getting dark

bda Dlam kayTi7

true

Do you have any dinner?

wach 3ndak chi 3cha?

true

Do you have an idea of how long it took us to reach this point in the forest?

wach 3andk chi fikra ch7al tlwa9t khdina bach noSlo lhad lblasa f lghaba?

true

I believe it's been four hours since we walked on this path

kanDn dazt rb3a dyal sway3 o7na kantmchaw f had Tri9

true

I have some biscuits in my rucksack

3ndi chwiya dyal biskwit f sac dyali

true

We had better move fast

khasna nat7arko bzarba

true

The problem is the light

lmochkila hiya DDo

true

We may lose ourselves or trip over an obstacle and hurt us

n9adro ntlfo wla n3sfo 3la chi 39ba o nt2adaw

true

Yes, we must hurry.

ah khasna nsarbiw

true

Let's be careful in our steps

ndeddo lbal lkhTwat dyalna

true

And on your side

o mn jihtak

true

Four hours?

rb3a dyal sway3?

true

Luckily I have my phone on me

l7osn l7aD haz m3aya tilifoni

true

we had better alert our families

khasna n3almo 3a2ilatna

true

we should tell them about our problem

khsna n3awdo lihom 3la lmochkila dyalna

true

Great, at least send a text to warn them.

mzyan, 3la9al sift lihom risala bach ta7drhom

true

We can use the torch in my phone

n9adro nkhdmo ddo li f tilifoni

true

this is my phone, not yours

hada tilifoni, machi dyalk

true

is that your phone

wach hada tilifonk

true

no, that's Naima's phone

la, hadak tilifon dyal Naima

true

Yes, but let's save it

ah, walakin khlina n7afDo 3liha

true

Do you have any warm clothes?

wach 3andak chi 7wayj dafya?

true

Good idea

fikra naDia

true

We had better get a move on

khasna nat7arko

true

With the night falling, it might get cold fast enough now.

m3a lil, ghadi ybrad l7al bzarba daba

true

Only a jacket and a scarf

ghir tjakita o zif

true

Let's try to walk a little faster to warm ourselves.

khalina nmchiw bzarba bach nadfaw

true

I think I still have some hot water in my bag

kanDn ba9i 3ndi chwiya dyal lma dafi f saki

true

Would you like some tea or coffee?

bghiti chwiya dyal atay wla l9ahwa

true

I would love some tea but we better not stop

bghit atay walakin 7san manwa9foch

true

All right, we'll take it later.

wakha, ghadi nakhdoh mn ba3d

true

Good morning ma'am, come in and sit down if you wish

sbah lkhir lala, aji glsi ila bghiti

true

I'm feeling a bit nervous to be honest

kan7as bchwiya dyal tawator sara7a

true

It's normal

rah 7aja Tabi3iya

true

just relax and find out everything's going well

ghir rta7 o ktachf bila kolchi rah mzyan

true

Where do we start?

mnin nabdaw?

true

The best part is, you tell me why you wanted to come.

a7san 7aja tgoliya 3lach bghiti tji

true

But you can also talk to me about something else

walakin t9dar t8dar m3aya 3la 7aja khra

true

I feel overwhelmed by everything happening at the moment

kan7as bl3ya mn ga3 dakchi likaywqa3 daba

true

It's as you wish

kifma bghiti

true

Can you tell me more?

ta9dar tgolia liya ktar?

true

Work is stressful

lkhdma mor8i9a

true

My husband doesn't understand how stressful my job is

rajli makayfhamch ch7al kat3yyi khdmti

true

Did you tell her that?

wach glti liha hadchi

true

He says that if I don't like my job then change it

kaygol ila ma3jbatnich lkhdma nbdlha

true

I work as a project manager for a big corporate company

kankhdam modir machro3 fcharika kbira

true

He's unemployed at the moment

hoa makhadamch fhad lwa9t

true

he isn't making much effort to get a new job

hoa makaybdalch mj8oud bach il9a khdma jdida

true

His situation doesn't make him put himself in your position

lwaD3 dyalo makaykhalihch y7at raso fblastak

true

because they have to spend some relaxing days

7it khashom ydawzo chi yamat dyal ra7a

true

He's resting a lot on you, obviously.

hoa mtkki 3lik bzaf, bayna

true

And I guess he's a little bored during the day

o kanadan bila kay7as blmalal chwiya fnhar

true

he would like to find you available at night

kaybghik tkoni mojoda flil

true

Yes and I'm bringing in the money

ah o ana kanjib lflous

true

I can't afford to change jobs at the moment or be unemployed

man9darch nt7amal nbddl lkhdami fhad lwa9t wla mankonch khddama

true

I get in from work and still have to cook.

kandkhol mn lkhdma o kaykhasni nTayab

true

Do you have any suggestions as to how I talk to him about this?

wach 3ndak chi 9tira7at kifach ndwi m3ah fhadchi?

true

You could talk to him about your feelings

t9adri dwi m3ah 3la lmacha3ir dyalk

true

tell him you're tired and you need his help

goli lih billa raki 3yana o ma7taja lmosa3ada dyalo

true

give him a reason to do it

3tih sabab bach ydir8a

true

Hello, this is the first time I've seen you here!

ahlan, hadi awal mrra kanchofk 8na

true

Oh really!

wayli!

true

That's funny

hadchi moD7ik

true

I've been coming here for a while

mn ch7al hadi wana kanji l8na

true

It's lovely here

zwiwen 8na

true

Yes, it's very nice.

ah rah zwiyen bzaf

true

I try to give more to the ducks and swans than these greedy seagulls

kan7awal n3ti lbaT o lbaja3 ktar mn had nawras TTmma3

true

Careful!

rad lbal

true

Careful!

kon 3la bal

true

Careful!

attention

true

Don't fall in

matti7ch

true

Thank you, I tripped!

chokran lik, rah t3akalt!

true

I wanted to see the ducks again, they're so cute!

bghit nchof lbaT mrra khra, rahom zwinin bzaf

true

Is that your dog?

wach hada lkalb dyalk?

true

He's lovely

hoa fnikich

true

His name is Fetna, it's a long story

smiyto Fetna, 9iSa Twila

true