english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
but they have different levels of difficulty | walakin 3ndhoum mostawayat mkhtalfin dyal SSo3oba | true |
so it's fun for the all the family | dakchi 3lach hia momti3a lga3 afrad l3a2ila | true |
so they say! | kif kaygolo! | true |
so they say! | kimma kaygolo! | true |
Okay, but is there a guide to help us? | wakha, walakin wach kayn chi guide ghadi i3awnna? | true |
Yeah, there should be someone there | ayah, darori ghadi ikoun chi 7ed tmak | true |
At least somebody who can get us kitted out | 3al a9al chi 7ad li ghadi ij88zna | true |
It's pretty safe, I'm sure | hadchi 2aamin, ana mt2kked | true |
So are you up for it? | ewa mst3d? | true |
I'd like to try climbing | makra8tch njarrab tasallo9 | true |
but I'm wondering if it wouldn't be better to stay here quietly by the pool | walakin kantsa2l wach machi 7sn nb9a hi 8na mrta7 7da la piscine | true |
But you always want to stay quietly by the pool whenever we're on holiday | walakin dima katbghi tb9a mrta7 7da lmsba7 mlli kankono f3otla | true |
I actually thought I'd managed to convince you for once! | knt kanDn anani 9dart n9n3ak walaw mara w7da! | true |
Are you going to say the same thing tomorrow? | wach ghadi tgol nafs l7aja ghda? | true |
Maybe tomorrow I'll have a little more courage to go rock climbing with you | momkin ghda ghadi tkoun 3ndi chwiya dyal chaja3a bach ntsala9 m3ak SSokhor | true |
Or, we could go now, while you haven't had enough time to change your mind! | ola n9dro nmchiw daba ma7dak mazal m3ndakch lwa9t bach tbadal ra2y dyalk! | true |
I'd like to go with you, but not today | bghit nmchi m3ak, walakin machi lyom | true |
what the hell are you doing | achawa katrowwen | true |
Why not | 3lach la | true |
all the kids have left now so they won't get in our way | ga3 drari mchaw daba idan maghadich yo9fo fTri9na | true |
We have the pool for both of us | 3ndna la piscine lina bjoj | true |
I'll race you to the other side | ghadi ntsab9 m3ak ljji8a lokhra | true |
I'm sure I'll win | ana mt2akd bli ghadi nrba7 | true |
Come on, let's go! | yalah, mchina! | true |
What's wrong? | chno lmochkil? | true |
What's wrong? | fin kayn lmochkil? | true |
What's wrong? | achno lmochkil? | true |
What's wrong? | achna8owa lmochkil? | true |
I want to get off | bghit nkhrj | true |
Can we get off? | wach imkan lina nkhorjo? | true |
No, she'll try to get me to stay on | la ghadi t7awl tbzaz 3lia nb9a | true |
But I really don't want to be on this plane | walakin ana bsa7 mabghitch nkon f had tyara | true |
Where are you going? | fin ghadi? | true |
You're going on vacation? | wach nta kharj 3otla? | true |
Is this about work? | wach hadchi 3la lkhdma? | true |
My boss won't be happy | rra2is dyali maghadich ikon far7an | true |
My boss won't be happy | chef dyali maghadich ikon fr7an | true |
Yes, it's for work | ah, rah t lkhdma | true |
But I haven't prepared the presentation I'm meant to be doing whilst there | walakin mawjadtch l presentation li khsni ndir fach nkon tmma | true |
And I really don't trust this thing to stay up in the air | o ana bsa7 makanti9ch fhad chi bach nb9a fsma | true |
To be honest | bach nkon m3ak Sari7 | true |
To be honest | bach nkon Sari7 | true |
To be honest | bach njik direct | true |
I don't really trust anybody at the moment | ana Sara7a makanti9ch fta 7d fhad lwa9t | true |
What's the presentation? | achnahya l presentation? | true |
You may have time to think about it now | i9dar ikon 3andak lwa9t bach tfakar fiha daba | true |
I think we work really well here | kanDn bli kankhadmo bchakal mzyan 8na | true |
Once above the clouds, everything is calm | ghir tkon fo9 s7ab, kaykon kolchi hwa hadak | true |
there's light | kayn DDo | true |
it gives you ideas | kay3tik afkar | true |
And the plane is an extremely safe transport | o Tyara wasila dyal na9l 2amina bzaf | true |
It's the safest way to travel in the air | hya Tari9a l aktar amaanan bach tsafar fsma | true |
you're probably right | ghaliban 3ndak Sa7 | true |
I'm not joking | ana makand7akch | true |
I'm getting off | ana ghadi nzal | true |
Wait! | tsanna! | true |
They serve excellent breakfast after takeoff | kay9ddmo fTour ra2i3 mn ba3d l i9la3 | true |
Do you like onions? | wach kat3jbak lbaSla? | true |
is it enough to compensate for being in this prison? | wach hadchi kafi bach i3wweD 3la lwojod dyalk fhad l7abs? | true |
It might be | momkin | true |
It might be | i9der | true |
What flavours do they have? | achman nak8at 3ndhom? | true |
I get on a plane every week | kanakhd Tyara kol simana | true |
Sometimes even a few times a week | chi marart mrat bzaf fsimana | true |
That's really nice | hadchi wa3r nit | true |
And today's team is one of my favorites | olfar9a dyal lyom hya mn a7san wa7din 3ndi | true |
They know me well | kay3arfoni mzyan | true |
They always give me extra cakes | dima kay3Tiwni kikat zaydin | true |
I'll ask them for you too | ghadi nTlab mn8om lik tanta | true |
Stay, you'll see | b9a, daba tchouf | true |
it's not as bad as you think | rah makhaybch kima kadan | true |
It's very nice! | rah zwin bzaf! | true |
And when you get there, you'll be proud of yourself! | omli twsal ltma, ghadi tkon fakhor brask! | true |
Well, ok | ewa, wakha | true |
If you're very sure | ila kanti mt2kad bzaf | true |
I do like a good cake | ana kat3jbni kika mzyana | true |
Oh, here's the hostess! | oh, hahya lmodifa! | true |
Christine, do you have any cake in advance for my friend? | Christine, wach 3ndak chi kika hya lwla lsa7bi? | true |
It is his first night here | hadi llila lwla dyalo 8na | true |
So, it's good? | idan, mzyan? | true |
Although I'm a bit worried about the fact that they have ovens onboard | wakha ana mchowech chwiya 7it 3ndhom frran fTyyara | true |
Ah! | ah! | true |
We took off and you didn't even notice | rah 9lle3na onta ga3 mardditi lbal | true |
Look how pretty the clouds are up there! | chofo ch7al ss7ab zwin l8i8! | true |
Hello Miss could I talk to you for a few moments please? | ahalan 2anisa wach imkan liya ndwi m3ak lchi la7adat 3afak? | true |
I'm sorry, I meant Sir! | sma7lia, 9Sadt sidi! | true |
Well, tell me what brings you here | wakha, goliya 3lach jiti l8na | true |
Well, tell me what brings you here | wakha, goliya chno jabk 8na | true |
One of my friends is being bullied because he wears glasses | wa7d mn s7abi kayt3rad ltanamor 7it kaylbs nDaDr | true |
I want to help him | bghit n3awno | true |
How does wearing glasses play a role in these brutal acts? | kifach tlbas nDaDr kayl3ab dawr fhad l2a3mal lwa7chia? | true |
They tease him | kayTll3oha 3lih | true |
they call him names like 'square eyes' | kaygolo lih smiyat b7al 'l3yon lmoraba3a' | true |
But that doesn't tell me what the glasses are doing in this case? | walakin hadchi makaygolch liya achno kaydiro nDaDr fhad l7ala? | true |
it's because he is different to everybody else | hadchi 7it hwa mkhtalf 3la ay wa7d akhor | true |
No-one else wears glasses | tta wa7d akhor makaylbs nDaDr | true |
the nasty boys call him names | drari DDasrin kayknniw 3lih kniyat | true |
Maybe it's his glasses that are horrible! | imkan ikono nDaDro lli khaybin! | true |
even if they are, people should be more sympathetic | wakha ikono, nnas khashom ikon fihom chwia t ta3aTof | true |
Your words seem a little consistent | lkalimat dyalk taybano mtnas9in ktar | true |