BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
I like to walk around here	kay3jbni ntmcha fhad nawa7i	true
have you ever been in the woods nearby?	wach 3amrak knti flghaba l9riba?	true
Oh I never go near the woods	oh, ana makanmchich 7da lghaba	true
Tell me about Fatna	3awd liya 3la Fatna	true
It's not a name I've ever heard before	hadi machi chi smiya fayt sam3 biha mn 9bal	true
It's quite simple, actually	rah sa8la, sara7a	true
She was born on the day of the holiday and so we agreed to call her Fetna, as in the calendar	twldat nhar l3id o taf9na nsamiwha Fetna kif f yawmia	true
It's silly, but it made us laugh with my parents	hadchi sakhif, walakin khlana nda7ko m3a walidia	true
It's silly	hadchi 3abiT	true
It's a good thing they didn't process their kids' names	rah 7aja mzyana ma3aljoch smiya dyal wladhom	true
Why?	3lach?	true
Because you'd be called Lent or something	7it ghadi itmmaw Lent wla chi 7aja b7al hakka	true
I am a bit of a heathen	ana wathani chwiya	true
I don't know anything about holy days or religious events	ana ma3arft ta haja 3la had liyam lmo9adassa wla lmonasabat diniya	true
Sorry	sma7 liya	true
Imagine being born on the day of Saint Ignatius, or Ascension Day	tkhayal ttold fyawm l9idis Ignatius wla 3id SSo3od	true
Ha ha!	ha ha	true
No I see what you mean now	la 3rft ach kat3ni daba	true
Oh look, is that a Heron over there	oh chof, hadak Heron l8i8	true
How beautiful!	ch7al zwin!	true
I must take a picture of it	khasni nakhod liha tswira	true
Don't get too close!	mat9rrbch bzaf!	true
It's a really nice place	blasa zwina hadi sara7a	true
Do you live far from here?	wach kat3ich b3id 3la 8na	true
Wait, I have to catch my dog	tsna, khasni nchd klbi	true
I have to go	khasni nmchi	true
I live over there	ana kan3ich l8i8	true
Oh look I can't wait till you catch him	oh chouf ana man9darch ntsna 7ta tchado	true
Might see you tomorrow	imkn nchofk ghdda	true
what kind of butter?	chmn naw3 dyal zbda?	true
And what vegetables do we serve these fish?	o achnahiya lkhodra lighadi ta3tiha lhad l7ot?	true
We'll have a garlic butter	ghadi ykon 3ndna zabda dyal toma	true
I'd rather go home	7sn lia nmchi lddar	true
Well as you asked about vegetables, I only gave my choice of vegetables, not other accompaniaments	wakha, 7it swlti 3la lkhodra, ana 3Tit ghir lkhiyar dyal lkhodra, machi chi morafi9at khra	true
I don't think pasta and fish go well together	makanDnch ch3ria o l7ot kayjiw mzyan m3a b3Diyathom	true
we all have different preferences	kolna 3ndna raghabat makhtalfa	true
What do you think about potatoes?	achno ra2yak f lbTaTa?	true
No, no potatoes with a fish, depending on my taste	la, la bTaTa m3a l7ot, 7sab daw9 dyali	true
What do you think, sir?	ach ban lik asidi?	true
Vegetable it is	lkhodra hia li kayna	true
The customer can always add a side order if they wish	lklyan i9dr dima izid Talab janibi ila bgha	true
Now can you start prepping the potatoes	daba t9dr twjjd bTaTa	true
that seems a lot	ban liya hadchi bzaf	true
What's the wine?	achnahowa chrab?	true
A white or a rosé?	byaD wla wardi?	true
Now what for dessert?	o daba chno f ddisir?	true
I suggest a light dessert	kan9tara7 disir khfif	true
Maybe something lemony?	momkin chi 7aja b limoun?	true
Lemon tart perhaps?	torta dyal limon imkn?	true
a light dessert sounds like a good idea	disir khfif kayban fikra zwina	true
Either a lemon pie or a pineapple	ima 7lwa dyal limon wla ananas	true
Both my favourites	bjojhom kanfadlohom	true
Which do you prefer?	achmn wa7da katbDDel	true
I'll let you choose as you'll be the one making it	ghadi nkhalik takhtar 7it nta lighadi t9adha	true
It's hard to choose	s3ib nkhtar	true
Personally, I will do pineapple slices with Armagnac	ana chakhsiyan ghadi ndir chara2i7 dyal anans o Armagnac	true
Shall I make you a hot chocolate?	wach n9ad lik choklat skhon?	true
Everything will seem better after a nice warm drink	ghadi ywlli kolchi 7san, mora machrob dafi2 laTif	true
That's sweet, but I prefer coffee	hada 7lo, walakin kanfaDal l9ahwa	true
With sugar but the ideal would be a caipirinha!	m3a sokar walakin a7san haja ghatkon hia caiprinha!	true
Oh dear!	ya salam!	true
It must have been a really tough day	bayna kan nhar s3ib bzaf	true
Would you like to talk about it?	bghiti tahdar 3lih	true
What went on at work in the end?	chno tra flkhdma flkhr?	true
Did you manage to meet the deadline?	wach 9darti twfi blmw3id niha2i?	true
Yes, very hard day	ayah, nhar S3ib bzaf.	true
We have lost an important contract and we don't understand why	khasrna contrat mohima omaf8amnach 3lach	true
Did they not explain why?	machr7och 3lach?	true
No explanations at all?	mafsroch ga3?	true
Yes, of course we had some explaining to do	ah, btabi3t l7al kan 3ndna char7 ndiroh	true
We don't, according to them, responded to all their technical requirements	7na makanstajboch, 3la 7sab hdarthom, l ga3 almotatllabat tti9nia dyalhom.	true
Besides, we were too expensive	o zid 3la dakchi, knna ghalyin ftaman.	true
Whose job was it to negotiate the contract?	chkoun li kan khasso itfawd 3la l3a9d?	true
Surely there's some way to lower the prices a bit?	Tab3an kant chi Tari9a bach i8bat taman chwiya?	true
Let us go do some archery	khalina nmchiw nadiro chwia t rimaya	true
It was really good fun yesterday	kan momti3 lbar7 blm39ol	true
I am sure you would enjoy it!	ana mat2ked anak knti ghadi tstamta3 bih!	true
Uhhhh, archery?	Uhhhh, rimaya?	true
It's quite original	hadchi original	true
Can we do this close?	wach momkin nadiroh o7na 9rab hakka?	true
I've never done this before	ma3marni dart hadchi 9bel	true
You what?	nta ach?	true
Sorry, I didn't catch what you said	sma7 liya, machdditch ach galti	true
Yeah, I'm asking if we can shoot the archery nearby	ah, kanswel wach momkin nrmiw mn blassa 9riba	true
Oh yeah, just over there behind the tennis courts	ah ayah, hir tma mora lmal3ab dyal tennis	true
There are about 10 lanes and a couple of instructors	kayn tma ta9riban 10 dyal lmamrat o jouj madrribin	true
Archery is a pretty tiring sport	rrimaya riyada kat3yi bzaf	true
I'd rather stay by the pool	kanfdel nb9a 7da lmsba7	true
I'd rather stay by the pool	kanfdel nb9a 7da lapisin	true
That's so boring	hadchii momil bzef	true
Oh come on, I've had enough of getting burnt in the sun and doing crosswords	awdi hir aji, rah mllit man nt7r9 fchms onl3ab lkalimat lmota9ati3a	true
If you don't like archery, how about rock climbing?	Ila makntich kat3jbak rimaya, ach balik f tasllo9 l7jr?	true
Wait, that's quite tiring too	Sber, ta8ada kay3yyi	true
What do you suggest	chno kat9tar7	true
other than staying by the pool of course!	mn ghir nb9aw 7da lmsba7 btabi3t l7al!	true
I look great in climbing	kanban wa3er ftaslo9	true
Where is it in the area the possibility of making this sport?	fin kayn flminTa9a imkaniyat momarasat had riyaDa?	true
You can see them from here	momkin lik tchofhoum mn 8na	true
it's not very high	machi 3aliya bzef	true
it's not very high	ma3alyach bzaf	true

I like to walk around here

kay3jbni ntmcha fhad nawa7i

true

have you ever been in the woods nearby?

wach 3amrak knti flghaba l9riba?

true

Oh I never go near the woods

oh, ana makanmchich 7da lghaba

true

Tell me about Fatna

3awd liya 3la Fatna

true

It's not a name I've ever heard before

hadi machi chi smiya fayt sam3 biha mn 9bal

true

It's quite simple, actually

rah sa8la, sara7a

true

She was born on the day of the holiday and so we agreed to call her Fetna, as in the calendar

twldat nhar l3id o taf9na nsamiwha Fetna kif f yawmia

true

It's silly, but it made us laugh with my parents

hadchi sakhif, walakin khlana nda7ko m3a walidia

true

It's silly

hadchi 3abiT

true

It's a good thing they didn't process their kids' names

rah 7aja mzyana ma3aljoch smiya dyal wladhom

true

Why?

3lach?

true

Because you'd be called Lent or something

7it ghadi itmmaw Lent wla chi 7aja b7al hakka

true

I am a bit of a heathen

ana wathani chwiya

true

I don't know anything about holy days or religious events

ana ma3arft ta haja 3la had liyam lmo9adassa wla lmonasabat diniya

true

Sorry

sma7 liya

true

Imagine being born on the day of Saint Ignatius, or Ascension Day

tkhayal ttold fyawm l9idis Ignatius wla 3id SSo3od

true

Ha ha!

ha ha

true

No I see what you mean now

la 3rft ach kat3ni daba

true

Oh look, is that a Heron over there

oh chof, hadak Heron l8i8

true

How beautiful!

ch7al zwin!

true

I must take a picture of it

khasni nakhod liha tswira

true

Don't get too close!

mat9rrbch bzaf!

true

It's a really nice place

blasa zwina hadi sara7a

true

Do you live far from here?

wach kat3ich b3id 3la 8na

true

Wait, I have to catch my dog

tsna, khasni nchd klbi

true

I have to go

khasni nmchi

true

I live over there

ana kan3ich l8i8

true

Oh look I can't wait till you catch him

oh chouf ana man9darch ntsna 7ta tchado

true

Might see you tomorrow

imkn nchofk ghdda

true

what kind of butter?

chmn naw3 dyal zbda?

true

And what vegetables do we serve these fish?

o achnahiya lkhodra lighadi ta3tiha lhad l7ot?

true

We'll have a garlic butter

ghadi ykon 3ndna zabda dyal toma

true

I'd rather go home

7sn lia nmchi lddar

true

Well as you asked about vegetables, I only gave my choice of vegetables, not other accompaniaments

wakha, 7it swlti 3la lkhodra, ana 3Tit ghir lkhiyar dyal lkhodra, machi chi morafi9at khra

true

I don't think pasta and fish go well together

makanDnch ch3ria o l7ot kayjiw mzyan m3a b3Diyathom

true

we all have different preferences

kolna 3ndna raghabat makhtalfa

true

What do you think about potatoes?

achno ra2yak f lbTaTa?

true

No, no potatoes with a fish, depending on my taste

la, la bTaTa m3a l7ot, 7sab daw9 dyali

true

What do you think, sir?

ach ban lik asidi?

true

Vegetable it is

lkhodra hia li kayna

true

The customer can always add a side order if they wish

lklyan i9dr dima izid Talab janibi ila bgha

true

Now can you start prepping the potatoes

daba t9dr twjjd bTaTa

true

that seems a lot

ban liya hadchi bzaf

true

What's the wine?

achnahowa chrab?

true

A white or a rosé?

byaD wla wardi?

true

Now what for dessert?

o daba chno f ddisir?

true

I suggest a light dessert

kan9tara7 disir khfif

true

Maybe something lemony?

momkin chi 7aja b limoun?

true

Lemon tart perhaps?

torta dyal limon imkn?

true

a light dessert sounds like a good idea

disir khfif kayban fikra zwina

true

Either a lemon pie or a pineapple

ima 7lwa dyal limon wla ananas

true

Both my favourites

bjojhom kanfadlohom

true

Which do you prefer?

achmn wa7da katbDDel

true

I'll let you choose as you'll be the one making it

ghadi nkhalik takhtar 7it nta lighadi t9adha

true

It's hard to choose

s3ib nkhtar

true

Personally, I will do pineapple slices with Armagnac

ana chakhsiyan ghadi ndir chara2i7 dyal anans o Armagnac

true

Shall I make you a hot chocolate?

wach n9ad lik choklat skhon?

true

Everything will seem better after a nice warm drink

ghadi ywlli kolchi 7san, mora machrob dafi2 laTif

true

That's sweet, but I prefer coffee

hada 7lo, walakin kanfaDal l9ahwa

true

With sugar but the ideal would be a caipirinha!

m3a sokar walakin a7san haja ghatkon hia caiprinha!

true

Oh dear!

ya salam!

true

It must have been a really tough day

bayna kan nhar s3ib bzaf

true

Would you like to talk about it?

bghiti tahdar 3lih

true

What went on at work in the end?

chno tra flkhdma flkhr?

true

Did you manage to meet the deadline?

wach 9darti twfi blmw3id niha2i?

true

Yes, very hard day

ayah, nhar S3ib bzaf.

true

We have lost an important contract and we don't understand why

khasrna contrat mohima omaf8amnach 3lach

true

Did they not explain why?

machr7och 3lach?

true

No explanations at all?

mafsroch ga3?

true

Yes, of course we had some explaining to do

ah, btabi3t l7al kan 3ndna char7 ndiroh

true

We don't, according to them, responded to all their technical requirements

7na makanstajboch, 3la 7sab hdarthom, l ga3 almotatllabat tti9nia dyalhom.

true

Besides, we were too expensive

o zid 3la dakchi, knna ghalyin ftaman.

true

Whose job was it to negotiate the contract?

chkoun li kan khasso itfawd 3la l3a9d?

true

Surely there's some way to lower the prices a bit?

Tab3an kant chi Tari9a bach i8bat taman chwiya?

true

Let us go do some archery

khalina nmchiw nadiro chwia t rimaya

true

It was really good fun yesterday

kan momti3 lbar7 blm39ol

true

I am sure you would enjoy it!

ana mat2ked anak knti ghadi tstamta3 bih!

true

Uhhhh, archery?

Uhhhh, rimaya?

true

It's quite original

hadchi original

true

Can we do this close?

wach momkin nadiroh o7na 9rab hakka?

true

I've never done this before

ma3marni dart hadchi 9bel

true

You what?

nta ach?

true

Sorry, I didn't catch what you said

sma7 liya, machdditch ach galti

true

Yeah, I'm asking if we can shoot the archery nearby

ah, kanswel wach momkin nrmiw mn blassa 9riba

true

Oh yeah, just over there behind the tennis courts

ah ayah, hir tma mora lmal3ab dyal tennis

true

There are about 10 lanes and a couple of instructors

kayn tma ta9riban 10 dyal lmamrat o jouj madrribin

true

Archery is a pretty tiring sport

rrimaya riyada kat3yi bzaf

true

I'd rather stay by the pool

kanfdel nb9a 7da lmsba7

true

I'd rather stay by the pool

kanfdel nb9a 7da lapisin

true

That's so boring

hadchii momil bzef

true

Oh come on, I've had enough of getting burnt in the sun and doing crosswords

awdi hir aji, rah mllit man nt7r9 fchms onl3ab lkalimat lmota9ati3a

true

If you don't like archery, how about rock climbing?

Ila makntich kat3jbak rimaya, ach balik f tasllo9 l7jr?

true

Wait, that's quite tiring too

Sber, ta8ada kay3yyi

true

What do you suggest

chno kat9tar7

true

other than staying by the pool of course!

mn ghir nb9aw 7da lmsba7 btabi3t l7al!

true

I look great in climbing

kanban wa3er ftaslo9

true

Where is it in the area the possibility of making this sport?

fin kayn flminTa9a imkaniyat momarasat had riyaDa?

true

You can see them from here

momkin lik tchofhoum mn 8na

true

it's not very high

machi 3aliya bzef

true

it's not very high

ma3alyach bzaf

true