BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Do we have vegetarians amongst our friends?	wach 3ndna nabatiyin bin s7abna?	true
Its always good to have some meat free dishes anyway	rah mazyan ykono 3ndak chi tbasal bla l7am 3la kol 7al	true
vegetarians can just avoid the ones with meat	nabatiyin i9dro hir itjnnbo hadik lifiha l7am	true
But vegans, well, I think if there is someone else it would be better	walakin nabatiyin, wakha, kanDn ila kan chi 7d akhor ghatkon mzyana	true
Well, you know, we'll take care of the raw vegetables	wakha kif kat3raf, ghadi nt8llaw f lkhoDra	true
like everyone else	b7al ay wa7d akhor	true
All right, look, I think we're all gone	wakha, chof, kanDn mchina kamlin	true
I'll think about the guest list	ghadi nfakar fl9a2ima dyal Dyaf	true
I have to leave you for now, but thank you for all your advice	khasni nkhalik daba, walakin kanchkrk 3la naSa2i7 dyalk	true
You're welcome!	mar7aban	true
Good morning, ma'am	sbah lkhir a lalla	true
Lie down, I'm listening	tkka, ana kansma3	true
Do I have to lie down?	wach khasni ntkka?	true
I'd prefer to just sit	ana kanfaDal ghir nglas safi	true
I'm feeling a little bit apprehensive about this	kan7as bchwiya dyal dérangement mn hadchi	true
What are you worried about?	3lach nta mderongi	true
Oh, you know everything	ah, rak 3arf kolchi	true
I don't know where to begin	ma3arfch mnin nbda	true
Then let's start with simple questions	yalah nabdaw b as2ila sa8la	true
I'm sorry	sma7 liya	true
I don't know what you mean	ma3raftch ach kat9sad	true
I don't know what you mean	ma3raftch chno bghiti t9Sed	true
I'm not worried about talking to you	ana makhayfch mn l8Dra m3ak	true
I'm worried about... I seem to worry about everything	ana khayf mn... ban liya ana khayf 3la kolchi	true
My job	khdmti	true
My husband	rajli	true
My children	wladi	true
It's all very overwhelming	kolchi fayt l9yas bzaf	true
And I talk too much	o ana kan8Dr bzaf	true
Thank you for talking	chokran 3la l8dra	true
It's important that I test your concern	rah darori nkhtabr l9ala9 dyalk	true
If you're not worried in my office	ila makntich 9ali9 f lmaktab dyali	true
it's a good thing you're not afraid to talk about yourself	mzyan matkhafch t8dar 3la rask	true
It's a big step!	rah khoTwa kbira!	true
Do you know how long you've been feeling all these concerns?	wach 3rafti mnimta onta kat7s bhad lmakhawif?	true
It started this year	bda had l3am	true
When I was offered promotion	mnin t3arDat 3lia tar9iya	true
I turned it down	rfaDt8a	true
What do you think you're afraid of?	achno kadan mnach khayf?	true
Responsibility?	lms2oliya?	true
Fear of failure?	lkhawf mn lfachal?	true
I hate my job but I don't want to leave it	ana kankr8 lkhdma dyali walakin mabghitch nkhrj mn8a	true
Um... how exactly do you manifest your fears?	um... kifach bDabT kat3bbr 3la lkhawf dyalk?	true
I have difficulty sleeping	3ndi So3obat fn3as	true
I lose things	kanf9ad l7wayj	true
I forget stuff	kannsa chi 7wayj	true
Um... sorry what was the question?	um...sma7 liya achno kan so2al dyalk?	true
Well, the subject seems serious to me	wakha, lmawDo3 kayban jadd bnsba lia	true
So I suggest we meet once a week for six months	hadchi 3lach ghadi n9tar7 ntla9aw mrra f simana lmoda dyal stt ch8or	true
For today, that'll be $150	bnisba l lyoum, ghadi ykon 150 dollar	true
Make it twice a week and double your fee	khaliha joj mrrat f simana o Dobl lkhlas dyalk	true
Nice talking to you	far7an 7it 8Drt m3ak	true
I feel better already	kan7as 7san daba	true
This is very inconvenient!	hadchi mbrzaT bzaf	true
Oh, no, that's not possible!	oh, la, hadchi maymknch!	true
I have to go pick up my kids in five minutes	khasni nmchi njib wladi f khamsa d9ay9	true
I have to tell the school that I'm gonna be late	khasni ngol lmdrasa bila ghadi nt3atal	true
Never mind your kids	nsa wladk	true
what about my meeting with our new clients	ewa o ljtima3 dyalna m3a lklyan jjdad dyalna	true
They'll be arriving in 3 minutes!	ghadi ywSlo mn daba 3 d9ay9!	true
Is this a very important appointment for you?	wach hada maw3id mohim bnasba lik?	true
Of course it is	Tab3an	true
do you have a phone?	wach 3ndak tilifon?	true
If you send a message to the secretary, she'll warn them	ila siftti message lsikritira, ghadi t3lm8om	true
There is a problem with that	kayna mochkila fhadchi	true
The secretary is ill today	sikritira mriDa lyoum	true
Think again	fkkar tani	true
I pay you to think	ana kankhalSk bach tfkkr	true
we need solution	khasna 7all	true
Ah, you want me to lend you my phone?	ah wach bghiti nsllfk tilifoni?	true
but we do not want the clients to know we are stuck in the lift do we?	walakin mabghinach lklyan y3rfo bila 7na wa7lin f sansour, awlla la?	true
Oh, yes, of course	oh, bSSe7, Tab3an	true
What are you going to tell them?	achno ghadi tgollihom?	true
Could you say you're getting back from Los Angeles and your plane's been delayed?	wach t9dar tgol bila ghadi trja3 mn los angeles, wla Tyartak t3atlat?	true
I could call them, make them think I'm your secretary	n9dr n3yt lihom, o nkhaliwhom ys7ab lihom bila ana sikritira dyalk	true
you asked me to warn them	Tlabti mni n7ddr8om	true
Good idea	fikra mzyana	true
now you are thinking	daba rak katfkkr	true
With our company name being XX we cannot possibly let them know that we are stuck in our own lift	m3a smiya dyal charika dyalna XX man9adroch ngolo lihom rah wa7lin f sansour dyalna	true
I'll call them right away, so what's the number?	ghadi nSoni 3lihom drok, achna8owa rra9m?	true
Oh no!	oh la!	true
It's on my computer, which is in my office	rah kayn fl PC dyali, likayn fl biro dyali	true
this just gets worse and worse	hadchi ghir kayzid yakhyab	true
this just gets worse and worse	hadchi ghir kayzid itkffes	true
this just gets worse and worse	hadchi ghir kayzid itrowwen	true
there's only one thing for it	kayna 7aja wa7da lih	true
We have got to get out of here!	khasna nkhorjo mn 8na!	true
give me your phone	3tini tilifonk	true
I got my laptop in my backpack	rah 3ndi PC dyali f chkarti	true
like I said	kimma glt lik	true
I was gonna pick up my kids from school	knt ghadi njib wladi mn lmdrasa	true
I thought I'd work tonight at home	knt nawi nkhdam had llila f dar	true
We're gonna find their phones in my computer, don't worry.	ghadi nl9aw nwamr8om f PC dyali. matkhafch	true
Here it is, I'll give it to you.	hahoa, daba n3Tih lik.	true
In the meantime	fnfs lwe9t	true
In the meantime	f nafs lwa9t	true
I'll call the school and let them know I'm gonna be a little late	ghadi ndower lmdrasa o ngolihom rah ghadi nt3Tl chwiya	true
Thank you	chokran	true
Your phone is very low in battery	batri dyal tilifonk na9sa bzaf	true
have you charged it up recently?	wach charjitih mo2kharan?	true

Do we have vegetarians amongst our friends?

wach 3ndna nabatiyin bin s7abna?

true

Its always good to have some meat free dishes anyway

rah mazyan ykono 3ndak chi tbasal bla l7am 3la kol 7al

true

vegetarians can just avoid the ones with meat

nabatiyin i9dro hir itjnnbo hadik lifiha l7am

true

But vegans, well, I think if there is someone else it would be better

walakin nabatiyin, wakha, kanDn ila kan chi 7d akhor ghatkon mzyana

true

Well, you know, we'll take care of the raw vegetables

wakha kif kat3raf, ghadi nt8llaw f lkhoDra

true

like everyone else

b7al ay wa7d akhor

true

All right, look, I think we're all gone

wakha, chof, kanDn mchina kamlin

true

I'll think about the guest list

ghadi nfakar fl9a2ima dyal Dyaf

true

I have to leave you for now, but thank you for all your advice

khasni nkhalik daba, walakin kanchkrk 3la naSa2i7 dyalk

true

You're welcome!

mar7aban

true

Good morning, ma'am

sbah lkhir a lalla

true

Lie down, I'm listening

tkka, ana kansma3

true

Do I have to lie down?

wach khasni ntkka?

true

I'd prefer to just sit

ana kanfaDal ghir nglas safi

true

I'm feeling a little bit apprehensive about this

kan7as bchwiya dyal dérangement mn hadchi

true

What are you worried about?

3lach nta mderongi

true

Oh, you know everything

ah, rak 3arf kolchi

true

I don't know where to begin

ma3arfch mnin nbda

true

Then let's start with simple questions

yalah nabdaw b as2ila sa8la

true

I'm sorry

sma7 liya

true

I don't know what you mean

ma3raftch ach kat9sad

true

I don't know what you mean

ma3raftch chno bghiti t9Sed

true

I'm not worried about talking to you

ana makhayfch mn l8Dra m3ak

true

I'm worried about... I seem to worry about everything

ana khayf mn... ban liya ana khayf 3la kolchi

true

My job

khdmti

true

My husband

rajli

true

My children

wladi

true

It's all very overwhelming

kolchi fayt l9yas bzaf

true

And I talk too much

o ana kan8Dr bzaf

true

Thank you for talking

chokran 3la l8dra

true

It's important that I test your concern

rah darori nkhtabr l9ala9 dyalk

true

If you're not worried in my office

ila makntich 9ali9 f lmaktab dyali

true

it's a good thing you're not afraid to talk about yourself

mzyan matkhafch t8dar 3la rask

true

It's a big step!

rah khoTwa kbira!

true

Do you know how long you've been feeling all these concerns?

wach 3rafti mnimta onta kat7s bhad lmakhawif?

true

It started this year

bda had l3am

true

When I was offered promotion

mnin t3arDat 3lia tar9iya

true

I turned it down

rfaDt8a

true

What do you think you're afraid of?

achno kadan mnach khayf?

true

Responsibility?

lms2oliya?

true

Fear of failure?

lkhawf mn lfachal?

true

I hate my job but I don't want to leave it

ana kankr8 lkhdma dyali walakin mabghitch nkhrj mn8a

true

Um... how exactly do you manifest your fears?

um... kifach bDabT kat3bbr 3la lkhawf dyalk?

true

I have difficulty sleeping

3ndi So3obat fn3as

true

I lose things

kanf9ad l7wayj

true

I forget stuff

kannsa chi 7wayj

true

Um... sorry what was the question?

um...sma7 liya achno kan so2al dyalk?

true

Well, the subject seems serious to me

wakha, lmawDo3 kayban jadd bnsba lia

true

So I suggest we meet once a week for six months

hadchi 3lach ghadi n9tar7 ntla9aw mrra f simana lmoda dyal stt ch8or

true

For today, that'll be $150

bnisba l lyoum, ghadi ykon 150 dollar

true

Make it twice a week and double your fee

khaliha joj mrrat f simana o Dobl lkhlas dyalk

true

Nice talking to you

far7an 7it 8Drt m3ak

true

I feel better already

kan7as 7san daba

true

This is very inconvenient!

hadchi mbrzaT bzaf

true

Oh, no, that's not possible!

oh, la, hadchi maymknch!

true

I have to go pick up my kids in five minutes

khasni nmchi njib wladi f khamsa d9ay9

true

I have to tell the school that I'm gonna be late

khasni ngol lmdrasa bila ghadi nt3atal

true

Never mind your kids

nsa wladk

true

what about my meeting with our new clients

ewa o ljtima3 dyalna m3a lklyan jjdad dyalna

true

They'll be arriving in 3 minutes!

ghadi ywSlo mn daba 3 d9ay9!

true

Is this a very important appointment for you?

wach hada maw3id mohim bnasba lik?

true

Of course it is

Tab3an

true

do you have a phone?

wach 3ndak tilifon?

true

If you send a message to the secretary, she'll warn them

ila siftti message lsikritira, ghadi t3lm8om

true

There is a problem with that

kayna mochkila fhadchi

true

The secretary is ill today

sikritira mriDa lyoum

true

Think again

fkkar tani

true

I pay you to think

ana kankhalSk bach tfkkr

true

we need solution

khasna 7all

true

Ah, you want me to lend you my phone?

ah wach bghiti nsllfk tilifoni?

true

but we do not want the clients to know we are stuck in the lift do we?

walakin mabghinach lklyan y3rfo bila 7na wa7lin f sansour, awlla la?

true

Oh, yes, of course

oh, bSSe7, Tab3an

true

What are you going to tell them?

achno ghadi tgollihom?

true

Could you say you're getting back from Los Angeles and your plane's been delayed?

wach t9dar tgol bila ghadi trja3 mn los angeles, wla Tyartak t3atlat?

true

I could call them, make them think I'm your secretary

n9dr n3yt lihom, o nkhaliwhom ys7ab lihom bila ana sikritira dyalk

true

you asked me to warn them

Tlabti mni n7ddr8om

true

Good idea

fikra mzyana

true

now you are thinking

daba rak katfkkr

true

With our company name being XX we cannot possibly let them know that we are stuck in our own lift

m3a smiya dyal charika dyalna XX man9adroch ngolo lihom rah wa7lin f sansour dyalna

true

I'll call them right away, so what's the number?

ghadi nSoni 3lihom drok, achna8owa rra9m?

true

Oh no!

oh la!

true

It's on my computer, which is in my office

rah kayn fl PC dyali, likayn fl biro dyali

true

this just gets worse and worse

hadchi ghir kayzid yakhyab

true

this just gets worse and worse

hadchi ghir kayzid itkffes

true

this just gets worse and worse

hadchi ghir kayzid itrowwen

true

there's only one thing for it

kayna 7aja wa7da lih

true

We have got to get out of here!

khasna nkhorjo mn 8na!

true

give me your phone

3tini tilifonk

true

I got my laptop in my backpack

rah 3ndi PC dyali f chkarti

true

like I said

kimma glt lik

true

I was gonna pick up my kids from school

knt ghadi njib wladi mn lmdrasa

true

I thought I'd work tonight at home

knt nawi nkhdam had llila f dar

true

We're gonna find their phones in my computer, don't worry.

ghadi nl9aw nwamr8om f PC dyali. matkhafch

true

Here it is, I'll give it to you.

hahoa, daba n3Tih lik.

true

In the meantime

fnfs lwe9t

true

In the meantime

f nafs lwa9t

true

I'll call the school and let them know I'm gonna be a little late

ghadi ndower lmdrasa o ngolihom rah ghadi nt3Tl chwiya

true

Thank you

chokran

true

Your phone is very low in battery

batri dyal tilifonk na9sa bzaf

true

have you charged it up recently?

wach charjitih mo2kharan?

true