english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
No problem | makayn ta mochkil | true |
is it differentiation or integration you're needing help with the principle of? | wach tafadol ola takamol li ma7taj lmos3da fl mabda2 dyalo? | true |
Is it okay that the exam will cover all of the concepts that you saw in the second semester? | wach man lmafrod lmti7an yghaTTi ga3 mafahim li9ritoha f ddoura tania? | true |
Yes, everything in Term 2 will be assessed in full | ah, ghadi ntkhtabro f kolchi f lfaSl tani | true |
Is there anything further I can help with today? | wach kayna chi 7aja khra n9dar n3awn fiha lyoum | true |
My next lesson starts shortly so I don't have much more time unfortunately | ghadi ybda dars dyali jay 9rib, dakchi 3lach ma3ndich bzaf dyal lwa9t lso2 l7aD | true |
No problem, that's a lot | machi mochkil, hadchi bzaf | true |
Thank you for your time | chokran 3la wa9tak | true |
No problem, enjoy the rest of your evening! | machi mochkil, tmata3 bli b9a mn l3chiya | true |
Hey, let's go swimming | ahlan, yalah nmchiw n3omo | true |
Nah | laa | true |
Nah | blaach | true |
I'm fine here thanks | ana bikhir 8na chokran | true |
But you could get me a drink if you like | walakin yamkn lik tjib liya machrob ila bghiti | true |
Okay, but only if you drop your book | wakha, walakin fa9aT ila la7ti ktabk | true |
Why? | 3lach? | true |
What's wrong with me reading? | achno lmochkila dyali ala kan9ra? | true |
Am I bothering you? | wach mSad3ak? | true |
Am I bothering you? | wach ana mbrzTek? | true |
I can't see how... Why don't you join me? | ma9adarch nchof kifach... 3lach matnDamch liya? | true |
join me | ji 3ndi | true |
No problem! | machi mochkil! | true |
You're just too lazy with this great weather | nta hir kasol bzaf m3a had ljaw zwin | true |
Come on, let's go | a baraka 3lia, yalah nmchiw | true |
Why can't we just stay here a bit? | 3lach ghir manb9awch chwiya hna? | true |
I'm making the most of the sun right here | ana kanstaghal mzyan chamch 8na | true |
You should do the same | khasak dir nafs l7aja | true |
Oh, no, we'll spend all our time in the sun. | oh, la, ghadi ndawzo ga3 wa9tna fchamch | true |
Oh yes! | ah, bta2kid | true |
I'd rather go out and enjoy the water and freshen up | kanfadal nakhraj o ntmtta3 blma o nnta3ch | true |
Come with me! | aji m3aya | true |
It'll do you good, you'll see | ghadi dir lkhir frask, daba tchof | true |
Plus I have a frisbee! | zid 3liha 3andi frisbee! | true |
It'll be fun! | ghadi tkon momti3a | true |
It'll be fun! | ghaddouz za8ia | true |
But we need more people to play proper frisbee | walakin ghadi ykhsna bzaf dyal bnadam bach nl3bo frisbee mzyan | true |
Otherwise it's just like throwing a plate back and forth | wla ghadi ikon hir b7al ala Taba9 taytrma sir waji | true |
Haha | haha | true |
Show me how you do it | wrrini kifach kadir liha | true |
I don't want you to be ashamed of yourself right now! | mabghitkch ta7cham mn rask daba | true |
Why would I be ashamed? | 3lach ghadi n7chm? | true |
I know that I'm pretty good | ana 3arf rasi wa3r | true |
I don't need to prove it! | mam7tajch natbat hadchi | true |
Bring me a team of people and I'll play | jib liya fari9 dyal bnadm o ghadi nal3ab | true |
And a cocktail | o cocktail | true |
Please | 3afak | true |
I don't think you're gonna make it up to him | makanDnch ghadi tgdd 3lih | true |
So a long island for ma'am, and I'm going to look for Sasha and Daniel, don't move! | iwa jazira twila l syyda, o ghadi n9llb 3la Sasha o Daniel, mat7arkoch | true |
Only once I've finished my drink! | fa9aT mora mansali mn chrabi | true |
I always play better after a little drink! | ana dima kanl3ab mzyan mora chwiya dyal charab | true |
It's not too early for a cocktail is it? | machi bkri bzaf 3la coctail awlla? | true |
It depends on the client | hadchi kay3tamd 3la lklyan | true |
If you want one, I'll do it. | ila kanti baghi wa7da ghadi ndirha | true |
Otherwise, I don't. | mn ghir hadchi, makandirhach | true |
It's up to you to decide what's best for you | ghadi nkhaliha lik t9arar achno mazyan lik | true |
to a certain extent | lwa7ad daraja | true |
Oh, ok | oh, wakha | true |
Well I could have one then | wakha na9dar nakhod wa7da | true |
Do you have a menu? | wach 3andak menu? | true |
Are there any specials? | wach kaynin chi 3orod khaSa? | true |
Would you like an orange juice? | wach bghiti 3aSir tlimoun? | true |
We have some special plates | 3anda chi aTba9 khaSSa | true |
It's very good with a mojito | rah mzyan m3a mojito | true |
I'm not that hungry actually | ana maji3anch sara7a | true |
I'm not that hungry actually | ana mafiach jo3 bzaf sara7a | true |
But what do you mean by a piece of it? | walakin ach kat9Sad b chwiya mno? | true |
It's a blackboard | hadi sbbora | true |
Ok, I think I understand sort of | wakha, kanDn fhamt chwiya | true |
But no thanks, just a nice tea | walakin chokran, ghir chi atay mch77er | true |
Anything with hot water, although I'm not a fan of mint. | ayy 7aja m3a lma skhoun, wakha ana machi mn nnas dyal na3na3 | true |
In a nice glass with a straw if you have one! | f kas zwin m3a chi paille ila 3ndk chi wa7da! | true |
No mint? | bla n3na3? | true |
Would you like a punch? | wach bghiti chi bonya? | true |
The recipe is made of orange juice and grenadine | lwaSfa mgadda b 3aSir limon o grenadine | true |
Ah I'm not sure I know what bawlo is, but why not! | ah mamt2akad achnahoa bawlo, walakin 3lach la? | true |
Could you ask some pineapple instead of the grenadine perhaps? | wach ta9dar Tlab chwiya dyal ananas blast grenadine imkn? | true |
Anything else, you decide! | ay 7aja khra, nta t9rrar! | true |
and perhaps a bit of coconut milk if you have some | o ymkan chwiya mn l7lib joz lhind ila kan 3ndak chwiya | true |
Don't worry, I'll do it right now. | matkhafch, ghadi ndirha daba | true |
And a beautiful umbrella! | o mDall zwiwen! | true |
A board for eating at the same time? | law7a dyal lmakla fnafs lwa9t? | true |
I can do that to you | n9dar ndir hadchi lik | true |
Do you have any preferences? | wach 3andak chi 7aja katfaDlha? | true |
Hmm, I wasn't that hungry | hmm, makanch fia chi jooo3 | true |
But perhaps some chips would be good | walakin imkn chwiya dyal chips aykono mzyanin | true |
No sauce though | ah o bla sauce | true |
I like them lite, with a bit of salt! | ana kanbghihom khfaf, m3a chwiya dyal lmal7a! | true |
And why not a burger and a salad too! | o 3lach la chi burger o chlada tahiya! | true |
I meant plain for the chips, sorry | 9sadt 3adi l chips, sma7 liya | true |
Good in general I serve chips with this cocktail | mzyan 3ammatan ana kansrbi chips m3a had lcocktail | true |
Is that all right? | wach hadchi mazyan? | true |
The hamburger will be here later | l hamburger ghadi ykon 8na mn b3d | true |
Ok, I'll have the fish and chips for starter and I'll get the burger later! | wakha, ghadi nakhod l7ot o chips flowel o ghadi nakhod lburger mn ba3d | true |
I hope there'll be enough room for dessert afterwards! | kantmna tkon ba9ia blasa l ddisir mora hadchi | true |
You do want desserts, don't you? | bghiti ddissir, yak? | true |
Yes, we make desserts. | ah kandiro disir | true |
A very nice mango soup if you're still hungry after your meal. | chorba dyal mango zwina bzaf ila kna ba9i fik jo3 | true |
In the meantime, here's your number | fnfs lw9t, hadi hia nmartak | true |
We call you when the cocktails are ready | ghadi nsoniw 3lik mnin ikono cocktails wajdin | true |
Thanks! | chokran | true |