english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
if we could have a date two hours before, it wouldn't be bad | ila kanti 9adar takhad maw3id 9bal sa3tayn, maghadich tkon l9adia khayba | true |
And the drinks, too | w lmachrobat 7ta 8oma | true |
Either inside, or in the garden, depends on time | ya imma fldakhl, ola fjjrda, 3la 7sab lw9t | true |
It could depend a bit on the weather | imkan i3tamad chwia 3la ljaw | true |
Do you know what the forecast is? | wach kat3raf chnahya tawa9o3at? | true |
Shall I bring those lovely balloons with me? | wach khasni njib dok nfakhat zwina m3aya? | true |
Balloons, yes, why not! | nffakhat, ah, 3lach la! | true |
Weather changes every day, it's hard to predict | Ta9s kaytghyyer kola n8ar, s3ib tnbbe2 bih | true |
People always like that | nnas dima kay3jbhom dakchi | true |
But I could really use some help wearing it and set it up | walakin imkan lia bSa7 nsta3ml chwiya tlmosa3ada f bach nlbbso onSawbo | true |
Have you been drinking already? | wach nta bditi b3da katchrab? | true |
it would be great | ghaykon mbarra3 | true |
There are a few sailors coming along | kayn chwiya dyal lba7ara kayjiw | true |
Shall I bring some red or white wine? | wach njib chwiya dyal nabid l7mar ola lbyad? | true |
Or both? | ola bjoj? | true |
Both! | Bjouj! | true |
If there are sailors, there's gonna be a wide range of the drinks | ila kano lba7ara, fa rah ghadi ikon majmo3a kbira dya chrab | true |
Do you think we're gonna need a book? | wach kadan ghadi n7tajo ktab? | true |
Beer is a must for sailors | lbirra haja daroria bnsba lb77ara | true |
We don't want to upset them and cause a mutiny | mabghinach n9al9ohom widiro lina tamarod | true |
I love sailors... | ana kay3jboni lba7ara... | true |
But we're gonna have to blackmail them | walakin aykhsna nbtazzohom | true |
Are they in the merchant navy, or are they some pirates? | wach houma f lba7ria tijaria ola homa chi 9araSina? | true |
Pirates are the best | l9araSina houma lli 7sn | true |
I love sailors too | ana kay3ajboni lba7ara 7ta homa | true |
We could blackmail them into singing | imkan lina nbtazohom bach ighnniw lina | true |
There's one I know with lots of tattoos, a patch on his eye, and a parrot on his shoulder | kayn wahd kan3arfo fih bzaf dyal lwachom, zif 3la 3inih, obabagh2 3la katfo | true |
Maybe he is a pirate? | imkan hwa l9orsan? | true |
And we'll dance! | o ghadi nchT7o! | true |
In fact, it gives me a lot of ideas about decorating and costumes! | flwa9i3 kay3tini bzaf dyal l2afkar 3la tazyin o3la l2azya2! | true |
You'll have to introduce me | khasak t9ddmni | true |
He has a parrot? | 3ndo babbagha2? | true |
I prefer parrots with tattoos | ana knfadal babagha2 b lwachm | true |
Well, I'm gonna take a look at the decorations and call you back before the party | wakha ana ghadi nDrb Tlila 3la decor oghadi n3awad ntasl bik 9bal l7fla | true |
Thanks for your help! | chokran 7it 3awntini! | true |
And if you ever get any ideas, don't hesitate to call me back | o ila 3mmr jawk chi afkar, matrdadch tsoni 3lia mra khra | true |
I gotta go! | khs nmchi! | true |
I gotta go! | khsni nmchi! | true |
Are you okay, honey? | wach nta bikhir a 7abibi? | true |
Are you okay, honey? | wach nti cava a 7biba? | true |
You don't look like you're in a good mood | nta makatbanch lia rach9a lik | true |
You would not believe the day I've had | maghadich ttyye9 lyom lidawazt | true |
You would not believe the day I've had | maghadich ttyye9 kidwwzt lioma | true |
I never want to go back to work again! | maba9ich bghit nrja3 lkhdama mra khra! | true |
Everything that could go wrong went wrong | ga3dakchi li imkn idouz khayb daz khayb | true |
I mean I even got my hair stuck in the photocopier! | awdi rah 7ta ch3ri lsa9 fl photocopieuse! | true |
Oh, you poor thing | Oh, mskin | true |
Somebody came to rescue me, thankfully | ja wahd 3t9ni, l7osn l7aDD | true |
everything seemed to go wrong today... | tta haja mamyessra lioma... | true |
I even managed to spill coffee over my boss | 7ta anani 9dart nkafa7 l9ahwa 3la ra2is dyali | true |
Who wasn't very happy | li mkanch fr7an bzaf | true |
I mean it wasn't really my fault... | li kan9sad hwa rah makanch lkhata2 dyali... | true |
Ouch! | Ouch! | true |
This is the kind of day we would've preferred not to get up in the morning | hada hwa naw3 dyal l2ayyam li katfDDel matfi9ch fih ga3 fsba7 | true |
Would a little massage do you good? | wach chwia tl massage ghay3awnk? | true |
Or a good beer? | ola chi birra mzyana? | true |
Ah yes please! | ah lay7fdek! | true |
For the massage, not for the beer | ll massage, machi lbirra | true |
Though I wouldn't mind some of the good rum | wakha ma3ndich mockil ila kan chwiya dyal rum lmzyan | true |
Okay for a massage and a rum | wakha l massage o rum | true |
And what did your boss say? | o ach gal ra2is dyalk flkhdma? | true |
He was mad at you? | kan ghDban 3lik? | true |
He was mad at you? | kan m9lle9 3lik? | true |
After he'd finished flapping his arms around | mn ba3d makmml i7rik fiddih | true |
he did say something not particularly nice | gal chi haja mazwinach bzaf | true |
something about his new shirt | chi haja 3la triko dyalo jjdid | true |
Well he couldn't really have fired me for that | wakha 8owa makanch i9dar ijrri 3lia 3la hadchi | true |
in front of the entire office | 9ddam lbiro kamlo! | true |
It's okay, with everything he wins, he'll buy another one! | machi mochkil, 3la 7sab dakchi likayrb7o, ghadi ichri wahd akhor! | true |
And then it can happen to anyone! | o mn ba3d imkan to9a3 l ay wa7d! | true |
Anyway, your boss has always been kind with you | kimma kan l7al, chef dyalk kan dima mzyan m3ak | true |
Isn't that a bit weird? | wach hadchi machi gharib chwyia? | true |
Isn't that a bit weird? | wach hadchi machi fchkel chwyia? | true |
I mean he's twice my age | z3ma hoa 3ndo Doble dyal 3mri | true |
I mean he's twice my age | z3ma hoa mDoblni fl3mar | true |
And that would be a bit inappropriate | o hadchi ghadi ikon chwia machi monasib | true |
Maybe that's why Aicha doesn't like me | imkan hadchi 3lach Aicha mkat7mlnich | true |
Why do you think she doesn't love you? | 3lach kadan bli hya makatbghikch? | true |
Aren't you a little paranoid? | wach nta machi katchekk bzaf? | true |
Allow me to point out that | sm7 lia nchir lhadchi | true |
you are in your fifth bottle | rak fl9r3a lkhamsa dyalk | true |
Is that all! | wach hadchi li kayn! | true |
Could I also look at the food menu | wach imkan liya nchof tta la2i7a dyal lmakla | true |
as perhaps I should eat something | 7it imkan aykhasni nakol chi haja | true |
Yes, eating something with mineral water is a good idea | ayeh, takol chi 7aja m3a lma2 lma3dini fikra mzyana | true |
Here's the menu | hak khod l9a2ima | true |
Here's the menu | hak hahoa l menu | true |
Let me try a tagine this time | khllini njrreb tagine had lmrra | true |
with an ice cube | m3a moka3ab dyal talj | true |
Now, what shall I eat? | daba chno nakl? | true |
Can I have a sirloin steak with french fries and a side salad? | wach imkan lia nkhad chari7a dyal l7m m3a btata ma9lia o chlaDa fjanb? | true |
Sorry, we don't serve this dish till noon | sma7lia, 7na makan9admo had Taba9 7ta l dohr | true |
And I suggest you only take the ice cube without the whiskey | okan9tara7 takhad hir moka3ab talj bohdo bla Whiskey | true |
Why, have you run out of whiskey? | 3lach, tsala l Whiskey? | true |
I'll have a bottle of water instead then | ghadi nakhod 9ar3a dyal lma fblast8a | true |
Can you serve peanuts before noon | wach imkan lik t9adam kawkaw 9bal dhar | true |
I'm feeling a bit peckish? | 7it kan7as bjo3 chwiya? | true |
I suggest you take a break from alcohol | kan9tar7 takhad stira7a mn lko7ol | true |
It's not even noon yet and I haven't even started | mazal mawSl 7ta dhar omazal mabdit ga3 | true |
I might have to take my customer elsewhere | imkn khssni nddi lklyan dyali lblaSa khra | true |