BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
I'll chose some people I don't normally work with	ghadi nkhtar chi achkhas ali makankhdamch m3ahom 3adatan	true
How long do we have to prepare the experiment?	ch7al dyal lwa9t aykhasna bach njahzo tajriba?	true
How long is the oral presentation?	ch7al hya lmodda dyal l3arad lighadi ngol chafawian?	true
You've got 15 days before the presentation date to get the job done	3ndak 15 lyom 9bal nhar l3ard t9dimi bach tSawb chghlk	true
And the day of experimentation	onhar tajriba	true
ten minutes	3achra d9aya9	true
twenty minutes of oral presentation with slides	3chrin d9i9a dyal l3ard lighadi chafawi m3a les slides	true
I have a lot of deadlines from other teachers	3ndi bzaf dyal lmawa3id t l asatida lkhrin	true
Is it possible to get an extension?	wach imkan nakhdo chi tamdid?	true
It seems a little difficult	kayban l2amr S3ib chwiya	true
because it wouldn't be fair to the other students	7it maghadich ikon 3adil ltolab lakhrin	true
Think of a very simple experience!	fkkar ftajriba bsita bzaf!	true
The goal is to teach you to work as a team	l8adaf 8owa n3llmk l3amal ka fari9	true
and give yourself an oral experience	ot3ti lrasak tajriba chafa8ya	true
How many marks is there?	ch7al mn 3alama tmma?	true
Then the note is 30 points	o natija hia 30 no9ta	true
Ten points to her	3achra dyal no9at liha	true
Ten points for the oral speech	3achra dyal no9at lkhitab chafawi	true
And ten points on the ability to work as a team	o3achra dyal no9at 3la l9odra 3la lkhadma ka fari9	true
I'd better get working	7san lia nbda lkhdma	true
Mis, I think the fire alarm has just gone off	lalla, kanDn bli indar l7ari9 yallah tfa daba	true
Do we need to evacuate?	wach khasna nkhwiw?	true
It could be a fire!	i9dar ikon 7ari9!	true
It could be a fire!	i9dar tkon l3afia!	true
Let's get out of the room quickly!	khlina nkhrjo mn lghorfa bzarba!	true
Let's get out of the room quickly!	yallaho nkhrjo mn lbit bzrba!	true
the other professor of Chemistry	lostad lakhor dyal chimi	true
He does a lot of new experiments	kaydir bzaf dyal tajarib	true
but he's already turned the fire alarm off	walakin hoa rah wa9af b3da l indar tl7ari9	true
Maybe he'll be fired!	imkan ayjriw 3lih!	true
Hi, I m better when we get in the air	ahlan, ana 7san mli kantl3o f l8awa2	true
Why, are you afraid at the time of decolation?	3lach, wach nta khayf f wa9t dyal l i9la3?	true
I really dont like flying at all	ana bsa7 makan7mlch Tayaran ga3	true
Is this the first time you've been on a plane?	wach hadi hya lmra lwla li katkon fiha f tyara?	true
It's an extremely safe transport, you don't need to panic	hya rah wasila dyal na9l 2amina bzaf, makhskch tkhaf	true
I've flown quite a few times	safrt bzaf dyal lmrat	true
I just feel stressed at the going up and down	kan7as btawator mli kan9l3o omli kanhabto	true
and obviously if there is turbulance	obtaba3 ila kan chi iDtirab	true
Planes are built so that they can resist very strong turbulence	rah tyarat tSawbo bach i9awmo l2itirabat l9as7a	true
There's nothing to worry about	makaynch mnach tkhaf	true
I know the theory but anxiety is not always rational	kan3raf nadarya walakin lkhawf machi dima 39lani	true
I will try to switch off and not think about it	ghadi n7awal nw9af tchghil omanfakrch fhadchi	true
ignore me if I start over breathing	tjahlni ila bdit ntnafas	true
You should try to sleep a little, it'll calm your stress	aykhsk t7awal tn3as chwiya, rah ghadi ihda2 mn tawator dyalk	true
Where would you like a glass of champagne?	fin bghiti kas dyal champagne?	true
It works, too	rah kayli9 ta8owa	true
I think the champagne sounds more fun	kandan bli champagne katban momti3a ktar	true
I'm not one for sleeping in odd places	ana machi dyal n3as fl2amakin lghariba	true
do you fly often?	wach katir bzaf	true
Yes, very often	ah, fbzaf dyal lwa9t	true
for my work	lkhdma dyali	true
because I'm in charge of business	7it ana ms2oul 3la wahd charika	true
I should visit a lot of countries	aykhsni nzor bzaf dyal lboldan	true
And you, for what reason do you travel?	onta, 3la ach mn sabab katsafar?	true
family stuff, my son lives in Paris	dorof 3a2iliya, waldi kay3ich f Paris	true
He comes to the UK often but his children are too little to travel much	kayji l ngliz bzaf walakin wlado ba9i sghar 3la ssafar bzaf	true
How often do you get to see them?	cha7al mn mra kat9dri tchofihom?	true
What ages have your grandchildren?	ch7al f3mar l2a7fad dyalk?	true
What ages have your daughters?	ch7al f3mar lbnitat dyalk?	true
You meant to say I dont look old enough to be a grandma!	kat9sad tgol bli makanbanch kbira bach nkon jdda!	true
I see them about every 3 months	kanchofhom kol 3 chhor t9riban	true
but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress	wakin mazal makan7malch tayaran,wakha mli kanchof wjoh dyalhom Da7kin fl2mar kaysta7a9 dak l3ya	true
they are 3 and 5	3ndhom 3 o 5	true
I understand perfectly	ana kantfham mzyan	true
I also have grandchildren	tana 3ndi a7fad	true
what do you intend to do with them in Paris?	chno nawiya diri m3ahom f Paris?	true
Take them to the circus?	tddi8om l sirk?	true
That is a good idea	hadi fikra mzyana	true
I think I may try and sleep now after the champagne	kanDn n9dar n3as daba mn ba3d champagne	true
thanks for helping me calm down	chokran lik 7it 3awntini bach nt8ddn	true
I haven't been coping very well this week	makntch mwalaf mzyan had simana	true
Whatever I do	ndir lli drt	true
I can't stop thinking about ice-cream	makan9drch n7bs tfkir f la glace	true
Wherever I go	finmma mchit	true
What can I do?	achno imkan lia ndir?	true
Let's say together with your difficulty	khalina ngolo bjoj m3a So3oba li3ndak	true
Do you always think of the ice?	wach nta dima katfakar f tlj?	true
Or a mirror to look at?	ola chi mraya tchof fiha?	true
I don't think a mirror will help	makandanch mraya t9dar t3awn	true
It will just remind me of my inability to resist	ghadi ghir tfakarni bli makan9darch n9awm	true
I constantly have ice-cream round my mouth	3ndi dima ice cream f fmi	true
You see	chfti	true
I can't even pretend it's not happening!	maymknch lia 7tta nbyyen bli dakchi makayw9a3ch!	true
So you have an irrepressible urge to eat ice cream	idan nta 3ndk raghba maymkanch tkbtha bach takol ice cream	true
Are there any special circumstances	wach kayna chi dorof khasa	true
It's especially at night	khasatan flil	true
My bedsheets are covered in ice-cream	lghTa dyal namosyti 3amr b la glace	true
It's awful	hadchi khayb bzaf	true
especially when the cat gets covered in it too!	aktarya mli lmcha tahia kaat3mr bih!	true
Especially at night?	okhososan blil?	true
That's very interesting	hadchi motir lil2ihtimam bzaf	true
That's very interesting	hadchi mohim bzaf	true
Do you dream that you eat ice cream for the night before you wake up and eat them?	wach kat7lam katakol l ice cream flil 9bal matnod otaklo?	true
even when I'm asleep	7ta mli kankon na3sa	true
Once I even forgot to close the door	wa7ad lmra nsit mnsad lbab	true
And then there was no more ice-cream to eat at all!	omn ba3d mab9ach 7tta chi ice cream li naklo ga3!	true
So you eat ice cream while you sleep?	idan nta katakl ice cream 7ta fn3as dyalk?	true
Tell me about your childhood	golia 3la Tofola dyalk	true
Have you experienced an unhappy experience?	wach dwazti chi tajriba khayba?	true
Repressed trauma maybe?	matalan chi Sadma?	true

I'll chose some people I don't normally work with

ghadi nkhtar chi achkhas ali makankhdamch m3ahom 3adatan

true

How long do we have to prepare the experiment?

ch7al dyal lwa9t aykhasna bach njahzo tajriba?

true

How long is the oral presentation?

ch7al hya lmodda dyal l3arad lighadi ngol chafawian?

true

You've got 15 days before the presentation date to get the job done

3ndak 15 lyom 9bal nhar l3ard t9dimi bach tSawb chghlk

true

And the day of experimentation

onhar tajriba

true

ten minutes

3achra d9aya9

true

twenty minutes of oral presentation with slides

3chrin d9i9a dyal l3ard lighadi chafawi m3a les slides

true

I have a lot of deadlines from other teachers

3ndi bzaf dyal lmawa3id t l asatida lkhrin

true

Is it possible to get an extension?

wach imkan nakhdo chi tamdid?

true

It seems a little difficult

kayban l2amr S3ib chwiya

true

because it wouldn't be fair to the other students

7it maghadich ikon 3adil ltolab lakhrin

true

Think of a very simple experience!

fkkar ftajriba bsita bzaf!

true

The goal is to teach you to work as a team

l8adaf 8owa n3llmk l3amal ka fari9

true

and give yourself an oral experience

ot3ti lrasak tajriba chafa8ya

true

How many marks is there?

ch7al mn 3alama tmma?

true

Then the note is 30 points

o natija hia 30 no9ta

true

Ten points to her

3achra dyal no9at liha

true

Ten points for the oral speech

3achra dyal no9at lkhitab chafawi

true

And ten points on the ability to work as a team

o3achra dyal no9at 3la l9odra 3la lkhadma ka fari9

true

I'd better get working

7san lia nbda lkhdma

true

Mis, I think the fire alarm has just gone off

lalla, kanDn bli indar l7ari9 yallah tfa daba

true

Do we need to evacuate?

wach khasna nkhwiw?

true

It could be a fire!

i9dar ikon 7ari9!

true

It could be a fire!

i9dar tkon l3afia!

true

Let's get out of the room quickly!

khlina nkhrjo mn lghorfa bzarba!

true

Let's get out of the room quickly!

yallaho nkhrjo mn lbit bzrba!

true

the other professor of Chemistry

lostad lakhor dyal chimi

true

He does a lot of new experiments

kaydir bzaf dyal tajarib

true

but he's already turned the fire alarm off

walakin hoa rah wa9af b3da l indar tl7ari9

true

Maybe he'll be fired!

imkan ayjriw 3lih!

true

Hi, I m better when we get in the air

ahlan, ana 7san mli kantl3o f l8awa2

true

Why, are you afraid at the time of decolation?

3lach, wach nta khayf f wa9t dyal l i9la3?

true

I really dont like flying at all

ana bsa7 makan7mlch Tayaran ga3

true

Is this the first time you've been on a plane?

wach hadi hya lmra lwla li katkon fiha f tyara?

true

It's an extremely safe transport, you don't need to panic

hya rah wasila dyal na9l 2amina bzaf, makhskch tkhaf

true

I've flown quite a few times

safrt bzaf dyal lmrat

true

I just feel stressed at the going up and down

kan7as btawator mli kan9l3o omli kanhabto

true

and obviously if there is turbulance

obtaba3 ila kan chi iDtirab

true

Planes are built so that they can resist very strong turbulence

rah tyarat tSawbo bach i9awmo l2itirabat l9as7a

true

There's nothing to worry about

makaynch mnach tkhaf

true

I know the theory but anxiety is not always rational

kan3raf nadarya walakin lkhawf machi dima 39lani

true

I will try to switch off and not think about it

ghadi n7awal nw9af tchghil omanfakrch fhadchi

true

ignore me if I start over breathing

tjahlni ila bdit ntnafas

true

You should try to sleep a little, it'll calm your stress

aykhsk t7awal tn3as chwiya, rah ghadi ihda2 mn tawator dyalk

true

Where would you like a glass of champagne?

fin bghiti kas dyal champagne?

true

It works, too

rah kayli9 ta8owa

true

I think the champagne sounds more fun

kandan bli champagne katban momti3a ktar

true

I'm not one for sleeping in odd places

ana machi dyal n3as fl2amakin lghariba

true

do you fly often?

wach katir bzaf

true

Yes, very often

ah, fbzaf dyal lwa9t

true

for my work

lkhdma dyali

true

because I'm in charge of business

7it ana ms2oul 3la wahd charika

true

I should visit a lot of countries

aykhsni nzor bzaf dyal lboldan

true

And you, for what reason do you travel?

onta, 3la ach mn sabab katsafar?

true

family stuff, my son lives in Paris

dorof 3a2iliya, waldi kay3ich f Paris

true

He comes to the UK often but his children are too little to travel much

kayji l ngliz bzaf walakin wlado ba9i sghar 3la ssafar bzaf

true

How often do you get to see them?

cha7al mn mra kat9dri tchofihom?

true

What ages have your grandchildren?

ch7al f3mar l2a7fad dyalk?

true

What ages have your daughters?

ch7al f3mar lbnitat dyalk?

true

You meant to say I dont look old enough to be a grandma!

kat9sad tgol bli makanbanch kbira bach nkon jdda!

true

I see them about every 3 months

kanchofhom kol 3 chhor t9riban

true

but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress

wakin mazal makan7malch tayaran,wakha mli kanchof wjoh dyalhom Da7kin fl2mar kaysta7a9 dak l3ya

true

they are 3 and 5

3ndhom 3 o 5

true

I understand perfectly

ana kantfham mzyan

true

I also have grandchildren

tana 3ndi a7fad

true

what do you intend to do with them in Paris?

chno nawiya diri m3ahom f Paris?

true

Take them to the circus?

tddi8om l sirk?

true

That is a good idea

hadi fikra mzyana

true

I think I may try and sleep now after the champagne

kanDn n9dar n3as daba mn ba3d champagne

true

thanks for helping me calm down

chokran lik 7it 3awntini bach nt8ddn

true

I haven't been coping very well this week

makntch mwalaf mzyan had simana

true

Whatever I do

ndir lli drt

true

I can't stop thinking about ice-cream

makan9drch n7bs tfkir f la glace

true

Wherever I go

finmma mchit

true

What can I do?

achno imkan lia ndir?

true

Let's say together with your difficulty

khalina ngolo bjoj m3a So3oba li3ndak

true

Do you always think of the ice?

wach nta dima katfakar f tlj?

true

Or a mirror to look at?

ola chi mraya tchof fiha?

true

I don't think a mirror will help

makandanch mraya t9dar t3awn

true

It will just remind me of my inability to resist

ghadi ghir tfakarni bli makan9darch n9awm

true

I constantly have ice-cream round my mouth

3ndi dima ice cream f fmi

true

You see

chfti

true

I can't even pretend it's not happening!

maymknch lia 7tta nbyyen bli dakchi makayw9a3ch!

true

So you have an irrepressible urge to eat ice cream

idan nta 3ndk raghba maymkanch tkbtha bach takol ice cream

true

Are there any special circumstances

wach kayna chi dorof khasa

true

It's especially at night

khasatan flil

true

My bedsheets are covered in ice-cream

lghTa dyal namosyti 3amr b la glace

true

It's awful

hadchi khayb bzaf

true

especially when the cat gets covered in it too!

aktarya mli lmcha tahia kaat3mr bih!

true

Especially at night?

okhososan blil?

true

That's very interesting

hadchi motir lil2ihtimam bzaf

true

That's very interesting

hadchi mohim bzaf

true

Do you dream that you eat ice cream for the night before you wake up and eat them?

wach kat7lam katakol l ice cream flil 9bal matnod otaklo?

true

even when I'm asleep

7ta mli kankon na3sa

true

Once I even forgot to close the door

wa7ad lmra nsit mnsad lbab

true

And then there was no more ice-cream to eat at all!

omn ba3d mab9ach 7tta chi ice cream li naklo ga3!

true

So you eat ice cream while you sleep?

idan nta katakl ice cream 7ta fn3as dyalk?

true

Tell me about your childhood

golia 3la Tofola dyalk

true

Have you experienced an unhappy experience?

wach dwazti chi tajriba khayba?

true

Repressed trauma maybe?

matalan chi Sadma?

true