BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Well, there was this one time when we got snowed in	wakha, kayna dik lmra mli kan talj kayti7	true
It was a really cold winter	kant chtwa barda bzaf	true
and it snowed for four days straight	ota7 talj chi rba3 ayam mtab3a	true
Do you think that could play a part in all this?	wach kadan bli hada imkan il3ab chi dawr fhadchi kamlo?	true
Snow, ice-cream	talj, la glace	true
It's a very interesting story	9isa chayi9a bzaf	true
Because it could indeed be the point of departure from your trauma	7itach imkan tkon hadi hya lbdaya dyal Sadma dyalk	true
Do you consume white ice cream	wach nta katakhod ice cream	true
or beige ones	ola dok lbonniyin	true
I do!	kandirha!	true
My favourite is vanilla	a3azz w7da 3ndi hia vanilla	true
followed by coconut	tab38a jawz lhind	true
But I'll eat any flavour you give me	walakin anakl ay nak8a 3titiha lia	true
Well, well, we're moving on	wakha, wakha, ha7na ghadyin	true
I was meaning to ask	knt nawi nswlk	true
would you like some icecream?	wach bghiti chwiya dyal ice cream?	true
It's currently melting in my bag	rah kaydob daba f sac dyali	true
and I think we should save it before it does	o kandan bli khasna n7afdo 3lih 9bal maydoub	true
Well at least I can't be fired for being late for the meeting	wakha 3l a9l maymknch liya ntTred 7itach t3TTlt 3la ljtima3	true
You'll be able to vouch for me!	ghadi tkon 9adr 3la tdaf3 lia!	true
Of course	btab3	true
Of course	allah awdi	true
But let's take a look at him	walakin blati nDrbo Tlila 3lih	true
But let's take a look	walakin khlina nchofo	true
the instructions are here	t3limat hahoma 8na	true
in case of stopping the elevator between floors	f7alat w9f l'ascenseur bin les etages	true
in case of stopping the elevator between floors	f7alat w9f lmas3ad bin twabi9	true
I push the call button	wrakt 3la boton dyal l2itisal	true
Ok!	wakha!	true
Does this happen often?	wach hadchi kayw9a3 fbzaf dyal mrat?	true
Does this happen often?	wach hadchi kayw9a3 bzaf?	true
I usually take the stairs	3adatan kanTl3 f drouj	true
but was feeling lazy today!	walakin lyom knt kan7as blkasal!	true
but was feeling lazy today!	walakin lyom 3gzt!	true
Me, too, but since I'm very busy, I took the elevator	7ta ana, walakin 7it mchghol bzaf khdit sansour	true
I regret it	ndmt 3liha	true
I regret it	ana nadm 3la hadchi	true
I am also waiting	o ana tantsnna	true
my cell phone has no service	tilifon dyali mafihch rrizo	true
Since we're having an unexpected moment together, explain to me what you're working on right now	mli kandwzo la7DA mamtw93ach bjoj, chr7 lia chno katkhdam 3lih	true
Well, I did tell you at the meeting this morning	mohim, rah glt lik fl2ijtima3 had sba7	true
But ok	walakin wakha	true
I'm organising the big event in London next week	ghadi nDDem blan kbir f London simana jaya	true
Lots of guests, lots of speakers!	bzaf dyal doyof, bzaf dyal lmo7aDirin	true
I even have to organise catering!	khasni nDDam 7ta t9dim lmakla!	true
I'm sure you're doing the best you can	ana mt2akad bli kadir jhdak kamlo	true
The big event you organized last year went beautifully	l7adat lkbir lidarti l3am lifat daz mzyan	true
Aw that's nice you remembered!	Aw hadchi mzyan mlli tfkrtih!	true
It's good to know our work is appreciated	mazyan n3raf bli lkhdma dyalna kat9addar	true
I mean, I've barely slept for the last couple of weeks	kan9sad blli bzzez bach kan3s had simanat lidazo	true
Not that you work too hard	makay3nich bli katkhdam bzaf	true
Well, you do work us hard and everything	wakha, rah katkhddamna bzaf okolchi	true
We all work a lot	kollna kankhdmo bzaf	true
especially right now	khoSoSan daba	true
to prepare for this event	bach n7adro had l7dat	true
I hope you can take a few days off after our meetings	kan2mal annak t9dr takhd 3oTla chi yamat mora l2ijtima3at dyalna	true
and enjoy your family	o tstamta3 m3a l3a2ila dyalk	true
Me too!	7ta ana!	true
It's been a while since I've been on holiday	ch7al hada machddit 3oTla	true
It's been a while since I've been on holiday	daz w9t Twil mli knt f3otla	true
I have to say that the pay isn't great here	aykhsni ngol bli lkhlsa mamzyanach 8na	true
I've actually been thinking about changing jobs	Sara7a knt kanfakar nbadal lkhadma	true
I know I shouldn't be saying this to you though	3arf bli mkhasnich ngol hadchi lik wakha hakak	true
I'll think about what you just told me	ghadi nfakar fhadchi liglti lia daba	true
If everything goes as well this year as last year	ila mchat l omor mzyan had l3am b7al l3am lifat	true
if we earn customers	ala dbbrna 3la klyan	true
You mean a raise?	kat9sad zyada?	true
Or I could go up a pay grade perhaps?	ola imkan lia nrfa3 daraja dyal lkhalsa dyali?	true
I don't know	law3lm	true
I don't know	laho a3lam	true
I don't know	man3rf	true
who knows	chkon 3ref	true
I can't promise anything by myself	man9darch nwa3dak bchi haja	true
Decisions concerning personnel are always taken by her	l9ararat lmt3ll9a bl khddama dima katakhd8om hia	true
But I'll offer to study your situation	walakin ghadi nchof lwaD3 dyalk	true
Oh wow, amazing!	Oh, wow, mod8il!	true
Thanks!	chokran!	true
Who knew that lifts breaking down could be a good thing!	chkon likan kay3raf bli l ascenseur ikhsar i9dr tkon chi haja mzyana!	true
But I think it's very long for the paramedics to come forward	walakin kanDn bli twil bzaf bach it9admo lmos3ifin	true
I'm going to push the call button again	ghadi nbrak 3la zir l2itisal mra khra	true
Ok	ok	true
I'm not sure we need them	ana mamt2akadch bli 7na m7tajin8om	true
but let's give it a go	walakin khlina njrrbo	true
move the elevator to floor one	ddi sansour l liTaj wahd	true
move the elevator to floor one	ddi l'ascenseur l l'etage wahd	true
make the door open to free us	7ll lbab bach ikhrjona	true
we might even still be able to make the meeting on time!	n9dro mazal nwSlo l ijtima3 flwa9t!	true
I'm really excited about my partner	ana mt7amas bsa7 3la 7sab charik dyali	true
It would be great if you could help me organise it?	ghadi tkon mzyana ila knti t9dar t3awni f tandim dyalo	true
Sorry that should say party	sma7lia aykhasni ngol 7afla	true
I'm not sure I understand	mamt2akadch wach fhamt	true
I'm not sure I understand	ana mamt2akadch annani f8mt	true
What turns you on?	achno likaykhlik mt7amas?	true
I'm excited about my party	ana mt7amach l7afla dyali	true
I don't know the word in French	ma3rfch lklma bl farancia	true
Can you help me organise it?	wach imkan lik t3awni ftanDim dyalha?	true
Of course, I can help you organize your party!	bTab3, imakan lia n3awnak ftanDim l7afla dyalk!	true
I'd like that	bghit hadchi	true
Did you have any specific ideas?	wach 3andak chi afkar mo7adada?	true
I'd like to keep it quite small, say for around 30 people	bghit nkhlih Sghir, ngolo chi 30 wahd	true

Well, there was this one time when we got snowed in

wakha, kayna dik lmra mli kan talj kayti7

true

It was a really cold winter

kant chtwa barda bzaf

true

and it snowed for four days straight

ota7 talj chi rba3 ayam mtab3a

true

Do you think that could play a part in all this?

wach kadan bli hada imkan il3ab chi dawr fhadchi kamlo?

true

Snow, ice-cream

talj, la glace

true

It's a very interesting story

9isa chayi9a bzaf

true

Because it could indeed be the point of departure from your trauma

7itach imkan tkon hadi hya lbdaya dyal Sadma dyalk

true

Do you consume white ice cream

wach nta katakhod ice cream

true

or beige ones

ola dok lbonniyin

true

I do!

kandirha!

true

My favourite is vanilla

a3azz w7da 3ndi hia vanilla

true

followed by coconut

tab38a jawz lhind

true

But I'll eat any flavour you give me

walakin anakl ay nak8a 3titiha lia

true

Well, well, we're moving on

wakha, wakha, ha7na ghadyin

true

I was meaning to ask

knt nawi nswlk

true

would you like some icecream?

wach bghiti chwiya dyal ice cream?

true

It's currently melting in my bag

rah kaydob daba f sac dyali

true

and I think we should save it before it does

o kandan bli khasna n7afdo 3lih 9bal maydoub

true

Well at least I can't be fired for being late for the meeting

wakha 3l a9l maymknch liya ntTred 7itach t3TTlt 3la ljtima3

true

You'll be able to vouch for me!

ghadi tkon 9adr 3la tdaf3 lia!

true

Of course

btab3

true

Of course

allah awdi

true

But let's take a look at him

walakin blati nDrbo Tlila 3lih

true

But let's take a look

walakin khlina nchofo

true

the instructions are here

t3limat hahoma 8na

true

in case of stopping the elevator between floors

f7alat w9f l'ascenseur bin les etages

true

in case of stopping the elevator between floors

f7alat w9f lmas3ad bin twabi9

true

I push the call button

wrakt 3la boton dyal l2itisal

true

Ok!

wakha!

true

Does this happen often?

wach hadchi kayw9a3 fbzaf dyal mrat?

true

Does this happen often?

wach hadchi kayw9a3 bzaf?

true

I usually take the stairs

3adatan kanTl3 f drouj

true

but was feeling lazy today!

walakin lyom knt kan7as blkasal!

true

but was feeling lazy today!

walakin lyom 3gzt!

true

Me, too, but since I'm very busy, I took the elevator

7ta ana, walakin 7it mchghol bzaf khdit sansour

true

I regret it

ndmt 3liha

true

I regret it

ana nadm 3la hadchi

true

I am also waiting

o ana tantsnna

true

my cell phone has no service

tilifon dyali mafihch rrizo

true

Since we're having an unexpected moment together, explain to me what you're working on right now

mli kandwzo la7DA mamtw93ach bjoj, chr7 lia chno katkhdam 3lih

true

Well, I did tell you at the meeting this morning

mohim, rah glt lik fl2ijtima3 had sba7

true

But ok

walakin wakha

true

I'm organising the big event in London next week

ghadi nDDem blan kbir f London simana jaya

true

Lots of guests, lots of speakers!

bzaf dyal doyof, bzaf dyal lmo7aDirin

true

I even have to organise catering!

khasni nDDam 7ta t9dim lmakla!

true

I'm sure you're doing the best you can

ana mt2akad bli kadir jhdak kamlo

true

The big event you organized last year went beautifully

l7adat lkbir lidarti l3am lifat daz mzyan

true

Aw that's nice you remembered!

Aw hadchi mzyan mlli tfkrtih!

true

It's good to know our work is appreciated

mazyan n3raf bli lkhdma dyalna kat9addar

true

I mean, I've barely slept for the last couple of weeks

kan9sad blli bzzez bach kan3s had simanat lidazo

true

Not that you work too hard

makay3nich bli katkhdam bzaf

true

Well, you do work us hard and everything

wakha, rah katkhddamna bzaf okolchi

true

We all work a lot

kollna kankhdmo bzaf

true

especially right now

khoSoSan daba

true

to prepare for this event

bach n7adro had l7dat

true

I hope you can take a few days off after our meetings

kan2mal annak t9dr takhd 3oTla chi yamat mora l2ijtima3at dyalna

true

and enjoy your family

o tstamta3 m3a l3a2ila dyalk

true

Me too!

7ta ana!

true

It's been a while since I've been on holiday

ch7al hada machddit 3oTla

true

It's been a while since I've been on holiday

daz w9t Twil mli knt f3otla

true

I have to say that the pay isn't great here

aykhsni ngol bli lkhlsa mamzyanach 8na

true

I've actually been thinking about changing jobs

Sara7a knt kanfakar nbadal lkhadma

true

I know I shouldn't be saying this to you though

3arf bli mkhasnich ngol hadchi lik wakha hakak

true

I'll think about what you just told me

ghadi nfakar fhadchi liglti lia daba

true

If everything goes as well this year as last year

ila mchat l omor mzyan had l3am b7al l3am lifat

true

if we earn customers

ala dbbrna 3la klyan

true

You mean a raise?

kat9sad zyada?

true

Or I could go up a pay grade perhaps?

ola imkan lia nrfa3 daraja dyal lkhalsa dyali?

true

I don't know

law3lm

true

I don't know

laho a3lam

true

I don't know

man3rf

true

who knows

chkon 3ref

true

I can't promise anything by myself

man9darch nwa3dak bchi haja

true

Decisions concerning personnel are always taken by her

l9ararat lmt3ll9a bl khddama dima katakhd8om hia

true

But I'll offer to study your situation

walakin ghadi nchof lwaD3 dyalk

true

Oh wow, amazing!

Oh, wow, mod8il!

true

Thanks!

chokran!

true

Who knew that lifts breaking down could be a good thing!

chkon likan kay3raf bli l ascenseur ikhsar i9dr tkon chi haja mzyana!

true

But I think it's very long for the paramedics to come forward

walakin kanDn bli twil bzaf bach it9admo lmos3ifin

true

I'm going to push the call button again

ghadi nbrak 3la zir l2itisal mra khra

true

Ok

ok

true

I'm not sure we need them

ana mamt2akadch bli 7na m7tajin8om

true

but let's give it a go

walakin khlina njrrbo

true

move the elevator to floor one

ddi sansour l liTaj wahd

true

move the elevator to floor one

ddi l'ascenseur l l'etage wahd

true

make the door open to free us

7ll lbab bach ikhrjona

true

we might even still be able to make the meeting on time!

n9dro mazal nwSlo l ijtima3 flwa9t!

true

I'm really excited about my partner

ana mt7amas bsa7 3la 7sab charik dyali

true

It would be great if you could help me organise it?

ghadi tkon mzyana ila knti t9dar t3awni f tandim dyalo

true

Sorry that should say party

sma7lia aykhasni ngol 7afla

true

I'm not sure I understand

mamt2akadch wach fhamt

true

I'm not sure I understand

ana mamt2akadch annani f8mt

true

What turns you on?

achno likaykhlik mt7amas?

true

I'm excited about my party

ana mt7amach l7afla dyali

true

I don't know the word in French

ma3rfch lklma bl farancia

true

Can you help me organise it?

wach imkan lik t3awni ftanDim dyalha?

true

Of course, I can help you organize your party!

bTab3, imakan lia n3awnak ftanDim l7afla dyalk!

true

I'd like that

bghit hadchi

true

Did you have any specific ideas?

wach 3andak chi afkar mo7adada?

true

I'd like to keep it quite small, say for around 30 people

bghit nkhlih Sghir, ngolo chi 30 wahd

true