BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Do you ever have a go at karaoke too?	wach 3amrak drti l karaoke tanta?	true
Is it allowed?	wach hadchi masmo7 bih?	true
Yeah, we do that a lot	ah, 7na kandiroha bzaf	true
It always puts a good atmosphere	dima kayzid jaw zwin	true
But we start a little later in the evening	walakin kanbdaw chwiya m3TTlin fl3chiya	true
Probably around 9:00	t9riban jwayh 9:00	true
I've got enough time to choose my song then!	3andi maykfi mn lwa9t bach nakhtar oghniya dyali	true
Although I warn you, I'm not a very good singer	wakha ana kan7adrak, ana rah machi moghani wa3r	true
I could empty this cup in seconds probably!	n9dar nakhwi had lkas f tawani ghaliban!	true
Good evening, miss	masa2 lkhir anisa	true
What kind of gin do you have?	achmn naw3 dyal gin 3andak?	true
Oh, sorry	oh sma7 liya	true
There's not much light, and from the back, your long hair misled me	makaynch bzaf dyal ddo, o mn lor, cha3rak twil gyydni	true
Anyway, what kind of gin do you have?	3la kol 7al, achmn naw3 dyal gin 3ndak	true
We have Gordon's gin only	3ndna ghir Gordon gin safi	true
That's it?	hada howa?	true
That's it?	hadchi li kayn?	true
All others are sold out	ga3 lkhrin tba3o	true
another time	mrra khra	true
Get me tea, please	jib liya atay 3afak	true
Are you new here?	wach nta jdid 8na?	true
Yes, this is my first day in this job	ah, hada awal nhar liya fhad lkhdma	true
I'll get you your food	ghadi njib lik lmakla dyalk	true
And what do you do otherwise?	o achno kadir mn ghir hadchi?	true
Are you a student?	wach nta Talib?	true
I am a philosopher	ana faylasouf	true
I need this bar tender job to help me pay my rent	ana m7taj had lkhdma t barman bach t3awnni nkhlls lkra	true
This is exciting!	hadchi mo7ammis	true
What's your specialty in philosophy?	achnahowa takhasos dyalk fl falsafa?	true
I am an existentialist	ana wojodi	true
but there no paid vacancies for this	walakin makaynin 7ta 3oTal mkhllSa fhadchi	true
so I live in a small hut in the forest with my books	hadchi 3lach kan3ich f kokh sghir flghaba m3a ktobi	true
and work here to pay my rent	o kankhdam 8na bach nkhlls lkra dyali	true
I myself studied a bit of philosophy many years ago	rah tana brasi 9rit chwiya dyal lflsafa sinin hadi	true
But I was more interested in questions linked to consciousness	walakin knt m8tam kter bl2asi2ila lmrtabTa blwa3y	true
But you can't study everything, can you?	walakin maymknch lik t9ra kolchi, kayna?	true
I greatly respect the view of Sartre	ana kan7tarm bzaf ra2y Satre	true
However I've come to the conclusion	wakha hakkak ana wSlt l wahd nnatija	true
like many before me	b7al bzaf 9bel mnni	true
that is life's final discovery	hada hoa lktichaf lkher dyal l7ayat	true
inconsistency is part of the human condition	3adam tanaso9 howa joz2 mn l7ala lbachariya	true
Maybe, I'll have a gin as well!	imkn, ghadi nakhod gin tahowa	true
What do you mean by X?	achno kat9sad b X?	true
I think a cup of tea would cheer me up	kanDn chi kwiyes t atay ghadi ychaja3ni	true
it would make me feel happier	ghadi ykhalini n7as bsa3ada	true
Please, I'll give it to you	3afak, ghadi na3tih lik	true
And get me an apple	o jib lia chi tffa7a	true
I already finished mine	rah salit dyali	true
So you studied Sartre?	idan nta 9riti Sartre	true
did you want a sandwich?	wach bghiti chi sandwich?	true
Yeah, I guess so	ah kanDn	true
What have you got?	ach 3andak?	true
What have you got?	ach khditi?	true
What have you got?	ach chdditi?	true
a mixture of any of these	khaliT mn ay haja mn hado	true
Put it all in, it'll be perfect	7at kolchi fih, ghadi ykon mitali	true
Do you work here every day?	wach katkhdam 8na kol nhar	true
Do you work here every day?	wach katkhdem 8na yawmiyan	true
I only work here to provide enough money for food and rent	ana kankhdam 8na hir bach njm3 flos lmakla o lkra	true
then I disappear into the forest to consider existence	o mn ba3d kankhtafi flghaba bach nfakar f lwojod	true
The bar owner is very kind	mol lbar drayaf bzaf	true
The bar is about to close	lbar 9rib itsedd	true
Good night	msa2 lkhir	true
Good night, and thank you for this evening!	lila sa3ida o chokran 3la had l3chiya	true
Mon plaisir	ta7iyati	true
I'm bored	ana kan7as blmalal	true
What are we gonna do?	achno ghadi ndiro	true
What are we gonna do?	ach ghandiro	true
You can't be bored	maymknch lik t7as blmalal	true
Look at the beautiful view	chof lmandar zwin	true
There are some beautiful people to look at too	kaynin 7ta chi nas zwinin fach tchof	true
I've been watching people around the pool for two days	knt kanchof nas 7da lmasba7 lmoda dyal yawmayn	true
I've been watching people around the pool for two days	yomayn wana kanchof nas 7da la piscine	true
And there's no big world of interest	o makaynach 3alam kbir mn l2ihtimam	true
Well, go and talk to someone then	wakha, ewa sir 8Dar m3a chi 7d	true
or join in the the water exercise	olla chark f tamrin lma2i	true
Have you met anyone?	wach tla9iti m3a chi 7ad?	true
Have you met anyone?	wach tla9iti chi wa7d?	true
I think there will be bingo soon	kanDn ghadi tkon lo3ba dyal bingo 9rib	true
Great, a bingo	3aDim, lo3ba dyal bingo	true
I hope there's a chicken to win	kantmana tkon chi djaja lrba7	true
You might want a few drinks or something	ta9dar tabghi chi machrobat wla chi 7aja	true
I think it's funny	kanDn bila moD7ik	true
it reminds me of the village party	'kayfakrni bl7afla dyal l9arya"	true
Oh, yes, I would	oh, ah, ghadi ndirha	true
Leave me in peace	khalini 3lik	true
Leave me in peace	fotni 3lik	true
You know how hard I usually work	nta 3arf kikankhDm	true
No, but it's too late now that you've offered it	la, walakin fat l7al daba mora ma3radtha	true
I'm ordering cocktails	ana ghanTlb coctailat	true
Forget your work, you've had enough sleep	nsa khdamtak, rah khditi n3as kafi	true
you've had enough sleep	rak n3sti bima fih lkifaya	true
Mojito for me please	mojito liya 3afak	true
I am definitely forgetting work	ana bta2kid kansa lkhadma	true
You have to change your mind	khasak tbadal 39lytek	true
the holidays are for that	l3oTal rah dyal hadchi	true
Come on, get up, you're not drinking lying down	aji, nod, maghatchrabch onta mtekki	true
We've got to get to the bar	khaskom tmchiw lbar	true
Cool	ra2i3	true
The mojito has arrived	mojito wSal	true

Do you ever have a go at karaoke too?

wach 3amrak drti l karaoke tanta?

true

Is it allowed?

wach hadchi masmo7 bih?

true

Yeah, we do that a lot

ah, 7na kandiroha bzaf

true

It always puts a good atmosphere

dima kayzid jaw zwin

true

But we start a little later in the evening

walakin kanbdaw chwiya m3TTlin fl3chiya

true

Probably around 9:00

t9riban jwayh 9:00

true

I've got enough time to choose my song then!

3andi maykfi mn lwa9t bach nakhtar oghniya dyali

true

Although I warn you, I'm not a very good singer

wakha ana kan7adrak, ana rah machi moghani wa3r

true

I could empty this cup in seconds probably!

n9dar nakhwi had lkas f tawani ghaliban!

true

Good evening, miss

masa2 lkhir anisa

true

What kind of gin do you have?

achmn naw3 dyal gin 3andak?

true

Oh, sorry

oh sma7 liya

true

There's not much light, and from the back, your long hair misled me

makaynch bzaf dyal ddo, o mn lor, cha3rak twil gyydni

true

Anyway, what kind of gin do you have?

3la kol 7al, achmn naw3 dyal gin 3ndak

true

We have Gordon's gin only

3ndna ghir Gordon gin safi

true

That's it?

hada howa?

true

That's it?

hadchi li kayn?

true

All others are sold out

ga3 lkhrin tba3o

true

another time

mrra khra

true

Get me tea, please

jib liya atay 3afak

true

Are you new here?

wach nta jdid 8na?

true

Yes, this is my first day in this job

ah, hada awal nhar liya fhad lkhdma

true

I'll get you your food

ghadi njib lik lmakla dyalk

true

And what do you do otherwise?

o achno kadir mn ghir hadchi?

true

Are you a student?

wach nta Talib?

true

I am a philosopher

ana faylasouf

true

I need this bar tender job to help me pay my rent

ana m7taj had lkhdma t barman bach t3awnni nkhlls lkra

true

This is exciting!

hadchi mo7ammis

true

What's your specialty in philosophy?

achnahowa takhasos dyalk fl falsafa?

true

I am an existentialist

ana wojodi

true

but there no paid vacancies for this

walakin makaynin 7ta 3oTal mkhllSa fhadchi

true

so I live in a small hut in the forest with my books

hadchi 3lach kan3ich f kokh sghir flghaba m3a ktobi

true

and work here to pay my rent

o kankhdam 8na bach nkhlls lkra dyali

true

I myself studied a bit of philosophy many years ago

rah tana brasi 9rit chwiya dyal lflsafa sinin hadi

true

But I was more interested in questions linked to consciousness

walakin knt m8tam kter bl2asi2ila lmrtabTa blwa3y

true

But you can't study everything, can you?

walakin maymknch lik t9ra kolchi, kayna?

true

I greatly respect the view of Sartre

ana kan7tarm bzaf ra2y Satre

true

However I've come to the conclusion

wakha hakkak ana wSlt l wahd nnatija

true

like many before me

b7al bzaf 9bel mnni

true

that is life's final discovery

hada hoa lktichaf lkher dyal l7ayat

true

inconsistency is part of the human condition

3adam tanaso9 howa joz2 mn l7ala lbachariya

true

Maybe, I'll have a gin as well!

imkn, ghadi nakhod gin tahowa

true

What do you mean by X?

achno kat9sad b X?

true

I think a cup of tea would cheer me up

kanDn chi kwiyes t atay ghadi ychaja3ni

true

it would make me feel happier

ghadi ykhalini n7as bsa3ada

true

Please, I'll give it to you

3afak, ghadi na3tih lik

true

And get me an apple

o jib lia chi tffa7a

true

I already finished mine

rah salit dyali

true

So you studied Sartre?

idan nta 9riti Sartre

true

did you want a sandwich?

wach bghiti chi sandwich?

true

Yeah, I guess so

ah kanDn

true

What have you got?

ach 3andak?

true

What have you got?

ach khditi?

true

What have you got?

ach chdditi?

true

a mixture of any of these

khaliT mn ay haja mn hado

true

Put it all in, it'll be perfect

7at kolchi fih, ghadi ykon mitali

true

Do you work here every day?

wach katkhdam 8na kol nhar

true

Do you work here every day?

wach katkhdem 8na yawmiyan

true

I only work here to provide enough money for food and rent

ana kankhdam 8na hir bach njm3 flos lmakla o lkra

true

then I disappear into the forest to consider existence

o mn ba3d kankhtafi flghaba bach nfakar f lwojod

true

The bar owner is very kind

mol lbar drayaf bzaf

true

The bar is about to close

lbar 9rib itsedd

true

Good night

msa2 lkhir

true

Good night, and thank you for this evening!

lila sa3ida o chokran 3la had l3chiya

true

Mon plaisir

ta7iyati

true

I'm bored

ana kan7as blmalal

true

What are we gonna do?

achno ghadi ndiro

true

What are we gonna do?

ach ghandiro

true

You can't be bored

maymknch lik t7as blmalal

true

Look at the beautiful view

chof lmandar zwin

true

There are some beautiful people to look at too

kaynin 7ta chi nas zwinin fach tchof

true

I've been watching people around the pool for two days

knt kanchof nas 7da lmasba7 lmoda dyal yawmayn

true

I've been watching people around the pool for two days

yomayn wana kanchof nas 7da la piscine

true

And there's no big world of interest

o makaynach 3alam kbir mn l2ihtimam

true

Well, go and talk to someone then

wakha, ewa sir 8Dar m3a chi 7d

true

or join in the the water exercise

olla chark f tamrin lma2i

true

Have you met anyone?

wach tla9iti m3a chi 7ad?

true

Have you met anyone?

wach tla9iti chi wa7d?

true

I think there will be bingo soon

kanDn ghadi tkon lo3ba dyal bingo 9rib

true

Great, a bingo

3aDim, lo3ba dyal bingo

true

I hope there's a chicken to win

kantmana tkon chi djaja lrba7

true

You might want a few drinks or something

ta9dar tabghi chi machrobat wla chi 7aja

true

I think it's funny

kanDn bila moD7ik

true

it reminds me of the village party

'kayfakrni bl7afla dyal l9arya"

true

Oh, yes, I would

oh, ah, ghadi ndirha

true

Leave me in peace

khalini 3lik

true

Leave me in peace

fotni 3lik

true

You know how hard I usually work

nta 3arf kikankhDm

true

No, but it's too late now that you've offered it

la, walakin fat l7al daba mora ma3radtha

true

I'm ordering cocktails

ana ghanTlb coctailat

true

Forget your work, you've had enough sleep

nsa khdamtak, rah khditi n3as kafi

true

you've had enough sleep

rak n3sti bima fih lkifaya

true

Mojito for me please

mojito liya 3afak

true

I am definitely forgetting work

ana bta2kid kansa lkhadma

true

You have to change your mind

khasak tbadal 39lytek

true

the holidays are for that

l3oTal rah dyal hadchi

true

Come on, get up, you're not drinking lying down

aji, nod, maghatchrabch onta mtekki

true

We've got to get to the bar

khaskom tmchiw lbar

true

Cool

ra2i3

true

The mojito has arrived

mojito wSal

true