BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Some food and wine, maybe dancing	chwiya dyal chrab olmakla, o imkan chTi7	true
Do you know anywhere I could hold it, like a bar or club?	wach kat3raf chi blasa fin n9dar ndirha, b7al chi bar ola nadi?	true
I know several bars, which could very well greet 30 people	kan3raf bzaf dyal lbiran lit9dar tsta9bl 30 wahd	true
Would you like a special atmosphere?	wach bghiti chi jaw ikon khas?	true
Somewhere not too noisy	chi blaSa mafihach Sda3 bzaf	true
otherwise it's difficult to hear people speak	olla rah aykon S3ib tsma3 nas ach kaygolo	true
where they would serve some good food	fin ikono tay9ddmo makla mzyana	true
It makes me think of a bar I know, who's got a lot of charm	kaykhli nfkar fwa7ad l7ana kan3rfha, zwina bzaf	true
With a very nice musical background	m3a khalfia mosi9ia zwina bzaf	true
And their kitchen is excellent!	olkozina dyalhom ra2i3a bzaf!	true
That sounds great	hadchi kayban wa3r	true
We could go and chat with the owner and see what she can offer?	n9dro nmchiw ndwiw m3a molat lma7al onchofo ach t9dar t9ddam?	true
Sometimes they charge for the space for the party	chi mrrat kaytkhalso 3la lblaSa lighadi takhdha l7afla	true
it would allow you to see if the place suits you	ghadi ikhliwk tchof wach lblasa mzyana lik olala	true
And discuss the financial aspect	wina9cho m3ak lflos	true
But also a menu	o7ta l9a2ima	true
I would like to bring my own cake as well	bghit njib m3aya lkika dyali ta8ia	true
And not all bars allows balloons	o machi ga3 lbiran kaysm7o bnffakhat	true
It's possible in this bar	momkin fhad l bar	true
then you can bring dessert!	omn b3d imkn lik tjib dessert!	true
That sounds perfect	hadchi kayban hwa hadak	true
Let's go tomorrow	safi nmchiw ghdda	true
Put your phone away please	7at tilifonk b3id 3afak	true
it is not hygienic in the kitchen	8oa rah machi si7i flcouzina	true
Just get on and start prepping the vegetables for tonight	ghir bda tatgadd lkhDra t had llila	true
But euuuh!	walakin euuuh	true
No phone from Instragram	makaynch téléphone man instagram	true
I'm going up, but I'm keeping my phone nah!	ghadi ntla3, walakin ankhki 3andi téléphone nah!	true
Look I am trying to be nice	chouf rani kan7awl nban zwin	true
you are having some personal issues	nta 3ndk chi machakil chekhSiya	true
but please get on with your work	walakin 3afak kmml khdamtak ba3da	true
The garlic needs roasting	ttoma khasha t7mass	true
Oh lalaa!	oh lalaa!	true
No garlic	bla touma	true
It gives me bad breath	kaykhali liya ri7a khayba	true
And with bad breath, impossible for me to show up in public	oma3a ri7a dyal lfoum khayba, mosta7il nban fl2makin li fiha nnas	true
I'll get the peppers ready and take a picture of them	ghadi nwjad lfalfla onkhod lihoum tswera	true
Give me the new subscriptions!	3tini l ichtirakat jjdida!	true
You are not here to be a joker	nta makaynch 8na bach tkoun joker	true
You are a junior sous chef and you had better remember it	nta ghi Tbbakh sgher o7ssen lik tfkerha	true
As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes	ama bnsba lwach kat3jbk ttoma ola la, fa ana machi so9i fdakchi li kay3jbak o makay3jbakch	true
I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves	kan3ref waSfa wa3ra tl7rira dyal toum oli kanstkhdmo fiha ghi fassa	true
You can make that tomorrow	momkin dir dakchi ghdda	true
But that's not fair!	walakin hadchi machi 3adil!	true
But that's not fair!	walakin hadchi machi m39ol!	true
I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!	ana chef f cousina, o7ta chef tl3ala9at l3amma!	true
I refuse!	mabghitch!	true
I say, I refuse to cook garlic!	galt lik, ana mabghitch nTyyeb touma!	true
As I said I am the boss and you will do as you are told	kif glt lik ana chef oghadi dir dakchi li glt lik	true
I am not interested in your opinions	ana mam8tamch bra2y dyalk	true
I am not interested in your opinions	ana mamsww9ch lra2y dyalk	true
Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway	ghadi tmn3ak ri7a dyal toum man moghazalat srbyaat kima kan l7al	true
You're cruel!	nta mojrim!	true
What have I done to you?	achno dart lik?	true
What have I done to you?	chno drt lik?	true
What have I done to you?	ach drt lik?	true
Waitresses aren't interesting	srbayat ga3 madit8a fihoum	true
I have to earn a pair!	khasni naksab jouj	true
I'm in instargram and other social networks!	ana f instagram o f chabakat jtima3ya khra!	true
A star	najm	true
A star	najma	true
I'm only doing this job until I get hired!	ana fa9aT kandir had lkhdma binma nDbbr 3la khdma	true
I'm a star!	ana najm	true
You are deluded	nta ghi kaytflaw 3lik	true
Well, since you are here you will do as I say	wakha, bima anak 8na ghadi dir dakchi li kangol lik	true
You are here to work	nta hna bach tkhdem	true
All right!	wakha!	true
I'm going to work	ana ghadi lkhdma	true
I'm going to work	ana ghadi nkhdm	true
I'm going to work in Chanel and resign from this rotten food job!	ghadi nkhdm f Chanel oghadi nsta9l mn had lkhdma dyal lmakla lkhamja	true
Honestly, using garlic doesn't suit a person of my caliber!	Sra7a, stikhdam touma makaynsbch chi 7ed b7ali!	true
Hello, can I get you something?	ahlan achno bghiti nakhod lik?	true
Hello, can I get you something?	ahlan njib lik chi haja?	true
I've had a rubbish day, so something strong would be good!	dwzt nhar kizbel, chi 7ja 9as7a ghadi tkoun mzyana!	true
Do you do cocktails here?	katsaweb koktilat 8na?	true
Yes, of course!	ah darori!	true
What kind of alcohol do you like?	achman nou3 dyal chrab katfdel?	true
Something sweet, and something colourful would be nice!	chi 7aja 7lowa, ochi 7aja mlwwna ghadi tkoun mziana!	true
I like it when there's sugar round the rim. Can you do that?	kay3jbni mli kaykoun sokar fl 7afa. t9der dirha?	true
But get something to eat with it	walakin khod chi 7aja taklha m3aha	true
Ok!	wakha	true
I'm feeling a little peckish	kan7as bchwiya dyal jo3	true
What would you suggest?	ach kat9tar7?	true
Our fries are delicious	bTaTa ma9liya dyalna bnina	true
And of course they're homemade!	o Tab3an rah mgadda f dar!	true
I'll have some of those then	ghadi nakhod chwiya mn8om	true
And I'll probably get a dessert later too	o n9dar nakhod disir mn ba3d 7ta howa	true
Do you know who that rowdy group is over there?	wach 3rafti dik lmajmo3a Sakhiba lli l8i8	true
Will they be here all night?	wach ghadi ib9aw 8na lil kaml?	true
It's a rugby team that celebrates its victory	rah fari9 dyal rigbi kay7taflo brba7 dyalhom	true
It's likely they're staying late	mo7tamal yab9aw m3TTlin	true
They're very noisy, but very nice	fihom Sda3 bzaf walakin lay3mmr8a dar	true
this guy is very nice	had khona lay3mmrha dar	true
They'll change your mind	ghadi ibddlo lik ra2yk	true
Hmm, I'm not sure about that	hmm, mamta2akdch mn hadchi	true
Hmm, I'm not sure about that	hmm, mo7al	true
But maybe they'll be up for a bit of karaoke later	walakin y9adro ykono masta3din lchi Karaoke mn ba3d	true
I think so	kanDn hadchi	true
I think so	hadchi li kaybalia	true
After a few drinks, they'll probably be ready for karaoke!	mora chwiya dyal lmachrobat, mn lmo7tamal ykono jahzin l karaoke	true

Some food and wine, maybe dancing

chwiya dyal chrab olmakla, o imkan chTi7

true

Do you know anywhere I could hold it, like a bar or club?

wach kat3raf chi blasa fin n9dar ndirha, b7al chi bar ola nadi?

true

I know several bars, which could very well greet 30 people

kan3raf bzaf dyal lbiran lit9dar tsta9bl 30 wahd

true

Would you like a special atmosphere?

wach bghiti chi jaw ikon khas?

true

Somewhere not too noisy

chi blaSa mafihach Sda3 bzaf

true

otherwise it's difficult to hear people speak

olla rah aykon S3ib tsma3 nas ach kaygolo

true

where they would serve some good food

fin ikono tay9ddmo makla mzyana

true

It makes me think of a bar I know, who's got a lot of charm

kaykhli nfkar fwa7ad l7ana kan3rfha, zwina bzaf

true

With a very nice musical background

m3a khalfia mosi9ia zwina bzaf

true

And their kitchen is excellent!

olkozina dyalhom ra2i3a bzaf!

true

That sounds great

hadchi kayban wa3r

true

We could go and chat with the owner and see what she can offer?

n9dro nmchiw ndwiw m3a molat lma7al onchofo ach t9dar t9ddam?

true

Sometimes they charge for the space for the party

chi mrrat kaytkhalso 3la lblaSa lighadi takhdha l7afla

true

it would allow you to see if the place suits you

ghadi ikhliwk tchof wach lblasa mzyana lik olala

true

And discuss the financial aspect

wina9cho m3ak lflos

true

But also a menu

o7ta l9a2ima

true

I would like to bring my own cake as well

bghit njib m3aya lkika dyali ta8ia

true

And not all bars allows balloons

o machi ga3 lbiran kaysm7o bnffakhat

true

It's possible in this bar

momkin fhad l bar

true

then you can bring dessert!

omn b3d imkn lik tjib dessert!

true

That sounds perfect

hadchi kayban hwa hadak

true

Let's go tomorrow

safi nmchiw ghdda

true

Put your phone away please

7at tilifonk b3id 3afak

true

it is not hygienic in the kitchen

8oa rah machi si7i flcouzina

true

Just get on and start prepping the vegetables for tonight

ghir bda tatgadd lkhDra t had llila

true

But euuuh!

walakin euuuh

true

No phone from Instragram

makaynch téléphone man instagram

true

I'm going up, but I'm keeping my phone nah!

ghadi ntla3, walakin ankhki 3andi téléphone nah!

true

Look I am trying to be nice

chouf rani kan7awl nban zwin

true

you are having some personal issues

nta 3ndk chi machakil chekhSiya

true

but please get on with your work

walakin 3afak kmml khdamtak ba3da

true

The garlic needs roasting

ttoma khasha t7mass

true

Oh lalaa!

oh lalaa!

true

No garlic

bla touma

true

It gives me bad breath

kaykhali liya ri7a khayba

true

And with bad breath, impossible for me to show up in public

oma3a ri7a dyal lfoum khayba, mosta7il nban fl2makin li fiha nnas

true

I'll get the peppers ready and take a picture of them

ghadi nwjad lfalfla onkhod lihoum tswera

true

Give me the new subscriptions!

3tini l ichtirakat jjdida!

true

You are not here to be a joker

nta makaynch 8na bach tkoun joker

true

You are a junior sous chef and you had better remember it

nta ghi Tbbakh sgher o7ssen lik tfkerha

true

As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes

ama bnsba lwach kat3jbk ttoma ola la, fa ana machi so9i fdakchi li kay3jbak o makay3jbakch

true

I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves

kan3ref waSfa wa3ra tl7rira dyal toum oli kanstkhdmo fiha ghi fassa

true

You can make that tomorrow

momkin dir dakchi ghdda

true

But that's not fair!

walakin hadchi machi 3adil!

true

But that's not fair!

walakin hadchi machi m39ol!

true

I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!

ana chef f cousina, o7ta chef tl3ala9at l3amma!

true

I refuse!

mabghitch!

true

I say, I refuse to cook garlic!

galt lik, ana mabghitch nTyyeb touma!

true

As I said I am the boss and you will do as you are told

kif glt lik ana chef oghadi dir dakchi li glt lik

true

I am not interested in your opinions

ana mam8tamch bra2y dyalk

true

I am not interested in your opinions

ana mamsww9ch lra2y dyalk

true

Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway

ghadi tmn3ak ri7a dyal toum man moghazalat srbyaat kima kan l7al

true

You're cruel!

nta mojrim!

true

What have I done to you?

achno dart lik?

true

What have I done to you?

chno drt lik?

true

What have I done to you?

ach drt lik?

true

Waitresses aren't interesting

srbayat ga3 madit8a fihoum

true

I have to earn a pair!

khasni naksab jouj

true

I'm in instargram and other social networks!

ana f instagram o f chabakat jtima3ya khra!

true

A star

najm

true

A star

najma

true

I'm only doing this job until I get hired!

ana fa9aT kandir had lkhdma binma nDbbr 3la khdma

true

I'm a star!

ana najm

true

You are deluded

nta ghi kaytflaw 3lik

true

Well, since you are here you will do as I say

wakha, bima anak 8na ghadi dir dakchi li kangol lik

true

You are here to work

nta hna bach tkhdem

true

All right!

wakha!

true

I'm going to work

ana ghadi lkhdma

true

I'm going to work

ana ghadi nkhdm

true

I'm going to work in Chanel and resign from this rotten food job!

ghadi nkhdm f Chanel oghadi nsta9l mn had lkhdma dyal lmakla lkhamja

true

Honestly, using garlic doesn't suit a person of my caliber!

Sra7a, stikhdam touma makaynsbch chi 7ed b7ali!

true

Hello, can I get you something?

ahlan achno bghiti nakhod lik?

true

Hello, can I get you something?

ahlan njib lik chi haja?

true

I've had a rubbish day, so something strong would be good!

dwzt nhar kizbel, chi 7ja 9as7a ghadi tkoun mzyana!

true

Do you do cocktails here?

katsaweb koktilat 8na?

true

Yes, of course!

ah darori!

true

What kind of alcohol do you like?

achman nou3 dyal chrab katfdel?

true

Something sweet, and something colourful would be nice!

chi 7aja 7lowa, ochi 7aja mlwwna ghadi tkoun mziana!

true

I like it when there's sugar round the rim. Can you do that?

kay3jbni mli kaykoun sokar fl 7afa. t9der dirha?

true

But get something to eat with it

walakin khod chi 7aja taklha m3aha

true

Ok!

wakha

true

I'm feeling a little peckish

kan7as bchwiya dyal jo3

true

What would you suggest?

ach kat9tar7?

true

Our fries are delicious

bTaTa ma9liya dyalna bnina

true

And of course they're homemade!

o Tab3an rah mgadda f dar!

true

I'll have some of those then

ghadi nakhod chwiya mn8om

true

And I'll probably get a dessert later too

o n9dar nakhod disir mn ba3d 7ta howa

true

Do you know who that rowdy group is over there?

wach 3rafti dik lmajmo3a Sakhiba lli l8i8

true

Will they be here all night?

wach ghadi ib9aw 8na lil kaml?

true

It's a rugby team that celebrates its victory

rah fari9 dyal rigbi kay7taflo brba7 dyalhom

true

It's likely they're staying late

mo7tamal yab9aw m3TTlin

true

They're very noisy, but very nice

fihom Sda3 bzaf walakin lay3mmr8a dar

true

this guy is very nice

had khona lay3mmrha dar

true

They'll change your mind

ghadi ibddlo lik ra2yk

true

Hmm, I'm not sure about that

hmm, mamta2akdch mn hadchi

true

Hmm, I'm not sure about that

hmm, mo7al

true

But maybe they'll be up for a bit of karaoke later

walakin y9adro ykono masta3din lchi Karaoke mn ba3d

true

I think so

kanDn hadchi

true

I think so

hadchi li kaybalia

true

After a few drinks, they'll probably be ready for karaoke!

mora chwiya dyal lmachrobat, mn lmo7tamal ykono jahzin l karaoke

true