BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Presentation is important, isn't it?	l3ard mohim, kayna?	true
Yeah, that's a great idea	ah, fikra zwina	true
Do it and send it to the gym	dirha o siftha l la salle	true
I'm afraid that's the end of my shift now	khayf tkon hadi hiya nihaya dyal nobti daba	true
Good night	masa2 lkhir	true
I've learned a lot from you this evening	ta3almt mnk bzaf had l3chiya	true
Welcome back, and see you tomorrow!	marhaba brjo3 dyalk, nchofk ghda	true
Hi, I'm having coffee with an orange juice, please.	ahlan bghit l9ahwa m3a 3asir limon 3afak	true
would you like milk with your coffee and ice in your orange juice?	wach bghiti l7lib m3a l9ahwa o talj m3a limon?	true
No thanks no milk in my coffee and no ice in the orange juice.	la chokran, la 7lib fl9ahwa la talj fl3aSir	true
Here you are	hanta	true
Would you like to order any food?	wach bghiti Tlab chi makla?	true
Our special dish today is chicken	Taba9 dyalna lmomayaz lioma howa djaj	true
No, thank you	la chokran	true
Just coffee	ghir l9ahwa	true
Chicken pie?	faTira dyal djaj	true
It's very original	rah aSli bzaf	true
You can always change your mind!	dima ta9dar tbadal ra2yak	true
Is that your dog that's just wandered in over there?	wach hada kalbak likaydor tma?	true
It seems to be looking for someone	ban liya kay9alab 3la chi 7ad	true
Cream chicken?	djaj blkrima?	true
Amazing!	modhich	true
If it is yours, I'm afraid we don't allow dogs in our bar for hygiene reasons	ila kan dyalk, rah makansma7och blklab 7na f l7ana l2asbab dyal naDafa	true
Sorry, but the dog in question is not mine!	sma7 liya, walakin dak lkalb machi dyali	true
Hhmmmn, hold on while I put it outside	hmmm, tsana 7ta nkharjo brra	true
Poor thing, it's raining too and looks hungry	maskin, rah kati7 chta o ban liya ji3an	true
I don't mind having a dog with us	machi mochkil ykon m3ana kalb	true
He's probably better off with us than outside	imkan 7san ykon m3ana 3la bra	true
Are you enjoying your coffee	wach katmata3 b9ahwtak?	true
You think your dog will like chicken pie?	wach kadan kalbak ghadi yabghi faTira dyal djaj?	true
I'm not sure	mamt2akadch	true
Your coffee's not bad	98iwtk makhaybach	true
I also asked for an orange juice	kifma tlabt 3aSir limon	true
Oh yes, sorry I forgot.	oh ah, sma7 liya nsit	true
Here's your bill, it comes to 15 dhs	hahiya fatora dyalk, waslat 15 dhs	true
Hey, it's my birthday	ahya, rah 3id miladi	true
Don't you want to help me set something up?	mabghitich t3awni n9ad chi 7aja?	true
I said I would, didn't I?	galt bila ghadi ndir, kayna?	true
So here I am	ewa hani	true
What do you want me to do?	ach bghitini ndir?	true
I was thinking about doing this next Saturday	kant kanfakar ndirha nhar sabt jay	true
Maybe a restaurant?	imkn maT3am?	true
Oh	oh	true
I thought it was today	kan ys7ab liya lyoum	true
I'm busy Saturday	an machghol sabt	true
That's a problem	hadi mochkila	true
That's a problem	hada mochkil	true
Oh, man.	awdiii	true
My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends	3id miladi lyoum, walakin kanDn ghdi ykon bzaf dyal bnadam f 3oTla dyal nihaya osbo3	true
Can we reschedule for Sunday?	wach n9adro n3awdo n7addo maw3id nhar l7ad?	true
Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it	ewa mlli mazal mazggina l7afla maghadich ikhssna n3awdo nzggiw	true
We can just invite people on the Sunday	n9adro ghir n3ardo 3la nas nhar l7ad	true
Do you have a favourite restaurant?	wach 3andak chi maT3am mofaDal?	true
Oh and are you paying for everything?	oh wach katkhals kolchi?	true
Do you know a good one?	wach kat3raf chi fikra mazyana?	true
It's not too expensive in general	rah maghalyach bzaf 3adatan	true
There's that new Italian place	kayn dak lblasa talyaniya jdida	true
I'm not clear about who's paying	ma3raftch chkon ghadi ykhalas	true
Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for eveything?	wach bghiti Doyof dyalk ykhalso maklthom wla ghadi tkhalas nta kolchi?	true
If it's not too expensive	ila makantch ghalya	true
But I don't like Italians too much	walakin makanbghich talyaniyin bzaf	true
That sounds like a good plan	katban liya khoTa mzyana	true
So a cheap French place	idan blasa faranciya rkhisa	true
You know an Indonesian restaurant?	wach kat3raf chi maT3am indonisi?	true
What do you mean by the Thai?	ach kat9sad b Thai?	true
We could invite our yoga group and the Glee Club	n9adro n3ayto 3la lmajmo3a dyal yoga dyalna o Glee club	true
A Thai restaurant	maT3am taylandi	true
I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap	kan3raf chi maTa3im taylandiyin walakin markhasch	true
Don't you know anywhere?	wach makat3raf 7ta blasa?	true
I think there's one in the old harbor	kandan kayna wa7da f lmarfa2 l9dim	true
I'll look into it	ghadi nTell 3liha	true
Yes I'll do that	ah ghadi ndirha	true
Can I invite them all?	wach na9dar n3rad 3lihom kamlin?	true
There's over thirty people in the yoga class	kayn ktar mn tlatin chakhs f faSl yoga	true
Oh, no!	oh la	true
Tuesday's band	lfar9a dyal tlat	true
You know, it's only 8 on Tuesday	kif kat3raf, hir 8 safi nhar tlat	true
The rest of us don't know them so well	lba9iy mnna makay3arfohomch mzyan	true
I take care of the restaurant and you invite the friends	ana ntkllf blmaT3am o t3ayat 3la S7ab	true
and we'll talk about it tomorrow?	o ghadi nhadro 3lih ghda?	true
Oh them!	oh homa!	true
Glad I asked	far7an 7it sawalt	true
Yes I'll get in touch with them for you	ah, ghadi natwasal m3ahom 3la 9ablak	true
You could use my flat	ta9dar tsta3mal cho99a dyali	true
That's a great idea!	hadi fikra ra2i3a	true
You wouldn't mind?	maghadich tbrzT?	true
And Gerard might come along	ya9dar yji 7ta Gerard	true
You never know	ma3amrak ta3raf	true
If you know what I mean	ila 3rafti ach bghit na9sad	true
Great, let's do it this way!	3aDim, khlina ndiroha bhad Tari9a	true
And we can cook together in the morning!	o n9adro nTaybo lmakla bjoj fsbah	true
I can't wait!	ma9adarch ntsana	true
Can I talk to you tomorrow to complete the organization?	wach na9dar nahdar m3ak ghda bach nkamlo tanDim	true
Cook?	Tyab?	true
That might be a problem	hadchi i9dr ikhl9 mochkil	true
But I haven't got time to tell you why	walakin ma3ndich lwa9t bach ngolik 3lach	true
How about ordering Thai food from that restaurant?	ach ban lik f Talab lmakla taylandiya mn had lmaT3am?	true
I have to go!	khasni namchi	true
Let's speak tomorrow	nhadro ghda	true
We'll find a solution	ghadi nal9aw 7al	true

Presentation is important, isn't it?

l3ard mohim, kayna?

true

Yeah, that's a great idea

ah, fikra zwina

true

Do it and send it to the gym

dirha o siftha l la salle

true

I'm afraid that's the end of my shift now

khayf tkon hadi hiya nihaya dyal nobti daba

true

Good night

masa2 lkhir

true

I've learned a lot from you this evening

ta3almt mnk bzaf had l3chiya

true

Welcome back, and see you tomorrow!

marhaba brjo3 dyalk, nchofk ghda

true

Hi, I'm having coffee with an orange juice, please.

ahlan bghit l9ahwa m3a 3asir limon 3afak

true

would you like milk with your coffee and ice in your orange juice?

wach bghiti l7lib m3a l9ahwa o talj m3a limon?

true

No thanks no milk in my coffee and no ice in the orange juice.

la chokran, la 7lib fl9ahwa la talj fl3aSir

true

Here you are

hanta

true

Would you like to order any food?

wach bghiti Tlab chi makla?

true

Our special dish today is chicken

Taba9 dyalna lmomayaz lioma howa djaj

true

No, thank you

la chokran

true

Just coffee

ghir l9ahwa

true

Chicken pie?

faTira dyal djaj

true

It's very original

rah aSli bzaf

true

You can always change your mind!

dima ta9dar tbadal ra2yak

true

Is that your dog that's just wandered in over there?

wach hada kalbak likaydor tma?

true

It seems to be looking for someone

ban liya kay9alab 3la chi 7ad

true

Cream chicken?

djaj blkrima?

true

Amazing!

modhich

true

If it is yours, I'm afraid we don't allow dogs in our bar for hygiene reasons

ila kan dyalk, rah makansma7och blklab 7na f l7ana l2asbab dyal naDafa

true

Sorry, but the dog in question is not mine!

sma7 liya, walakin dak lkalb machi dyali

true

Hhmmmn, hold on while I put it outside

hmmm, tsana 7ta nkharjo brra

true

Poor thing, it's raining too and looks hungry

maskin, rah kati7 chta o ban liya ji3an

true

I don't mind having a dog with us

machi mochkil ykon m3ana kalb

true

He's probably better off with us than outside

imkan 7san ykon m3ana 3la bra

true

Are you enjoying your coffee

wach katmata3 b9ahwtak?

true

You think your dog will like chicken pie?

wach kadan kalbak ghadi yabghi faTira dyal djaj?

true

I'm not sure

mamt2akadch

true

Your coffee's not bad

98iwtk makhaybach

true

I also asked for an orange juice

kifma tlabt 3aSir limon

true

Oh yes, sorry I forgot.

oh ah, sma7 liya nsit

true

Here's your bill, it comes to 15 dhs

hahiya fatora dyalk, waslat 15 dhs

true

Hey, it's my birthday

ahya, rah 3id miladi

true

Don't you want to help me set something up?

mabghitich t3awni n9ad chi 7aja?

true

I said I would, didn't I?

galt bila ghadi ndir, kayna?

true

So here I am

ewa hani

true

What do you want me to do?

ach bghitini ndir?

true

I was thinking about doing this next Saturday

kant kanfakar ndirha nhar sabt jay

true

Maybe a restaurant?

imkn maT3am?

true

Oh

oh

true

I thought it was today

kan ys7ab liya lyoum

true

I'm busy Saturday

an machghol sabt

true

That's a problem

hadi mochkila

true

That's a problem

hada mochkil

true

Oh, man.

awdiii

true

My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends

3id miladi lyoum, walakin kanDn ghdi ykon bzaf dyal bnadam f 3oTla dyal nihaya osbo3

true

Can we reschedule for Sunday?

wach n9adro n3awdo n7addo maw3id nhar l7ad?

true

Well as we've not scheduled the party yet we don't have to reschedule it

ewa mlli mazal mazggina l7afla maghadich ikhssna n3awdo nzggiw

true

We can just invite people on the Sunday

n9adro ghir n3ardo 3la nas nhar l7ad

true

Do you have a favourite restaurant?

wach 3andak chi maT3am mofaDal?

true

Oh and are you paying for everything?

oh wach katkhals kolchi?

true

Do you know a good one?

wach kat3raf chi fikra mazyana?

true

It's not too expensive in general

rah maghalyach bzaf 3adatan

true

There's that new Italian place

kayn dak lblasa talyaniya jdida

true

I'm not clear about who's paying

ma3raftch chkon ghadi ykhalas

true

Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for eveything?

wach bghiti Doyof dyalk ykhalso maklthom wla ghadi tkhalas nta kolchi?

true

If it's not too expensive

ila makantch ghalya

true

But I don't like Italians too much

walakin makanbghich talyaniyin bzaf

true

That sounds like a good plan

katban liya khoTa mzyana

true

So a cheap French place

idan blasa faranciya rkhisa

true

You know an Indonesian restaurant?

wach kat3raf chi maT3am indonisi?

true

What do you mean by the Thai?

ach kat9sad b Thai?

true

We could invite our yoga group and the Glee Club

n9adro n3ayto 3la lmajmo3a dyal yoga dyalna o Glee club

true

A Thai restaurant

maT3am taylandi

true

I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap

kan3raf chi maTa3im taylandiyin walakin markhasch

true

Don't you know anywhere?

wach makat3raf 7ta blasa?

true

I think there's one in the old harbor

kandan kayna wa7da f lmarfa2 l9dim

true

I'll look into it

ghadi nTell 3liha

true

Yes I'll do that

ah ghadi ndirha

true

Can I invite them all?

wach na9dar n3rad 3lihom kamlin?

true

There's over thirty people in the yoga class

kayn ktar mn tlatin chakhs f faSl yoga

true

Oh, no!

oh la

true

Tuesday's band

lfar9a dyal tlat

true

You know, it's only 8 on Tuesday

kif kat3raf, hir 8 safi nhar tlat

true

The rest of us don't know them so well

lba9iy mnna makay3arfohomch mzyan

true

I take care of the restaurant and you invite the friends

ana ntkllf blmaT3am o t3ayat 3la S7ab

true

and we'll talk about it tomorrow?

o ghadi nhadro 3lih ghda?

true

Oh them!

oh homa!

true

Glad I asked

far7an 7it sawalt

true

Yes I'll get in touch with them for you

ah, ghadi natwasal m3ahom 3la 9ablak

true

You could use my flat

ta9dar tsta3mal cho99a dyali

true

That's a great idea!

hadi fikra ra2i3a

true

You wouldn't mind?

maghadich tbrzT?

true

And Gerard might come along

ya9dar yji 7ta Gerard

true

You never know

ma3amrak ta3raf

true

If you know what I mean

ila 3rafti ach bghit na9sad

true

Great, let's do it this way!

3aDim, khlina ndiroha bhad Tari9a

true

And we can cook together in the morning!

o n9adro nTaybo lmakla bjoj fsbah

true

I can't wait!

ma9adarch ntsana

true

Can I talk to you tomorrow to complete the organization?

wach na9dar nahdar m3ak ghda bach nkamlo tanDim

true

Cook?

Tyab?

true

That might be a problem

hadchi i9dr ikhl9 mochkil

true

But I haven't got time to tell you why

walakin ma3ndich lwa9t bach ngolik 3lach

true

How about ordering Thai food from that restaurant?

ach ban lik f Talab lmakla taylandiya mn had lmaT3am?

true

I have to go!

khasni namchi

true

Let's speak tomorrow

nhadro ghda

true

We'll find a solution

ghadi nal9aw 7al

true