BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
I'm sorry you've had such a bad day	sma7lia 7it dwzti b7al had nhar lkhayb	true
I started screaming at him	bdit kanghowet 3lih	true
What did he say then?	achno gal ba3d dakchi?	true
So it was better	dakchi 3lach kan 7san	true
Insults	ssbban	true
Tomorrow I can drive you to work	ghda imkan liya nsog bik lkhdma	true
what are you talking about?!	3layach kadwi?!	true
I'm head chef!	ana ra2is dyal tabakhin!	true
You were meant to get the ingredients	kan khasak takhad lmokawinat	true
please don't tell me you forgot to go shopping	3afak matgolch lia bli nsiti mamchiti t9dda	true
what are we going to serve our customers?	achno 7na ghadin n9ddmo lklyan dyalna?	true
our hungry, hungry customers!	lklyan dyalna ji3anin, ji3anin!	true
But you told me you'd go to the market this morning!	walakin glti lia bli atmchi lso9 had sba7!	true
Don't we have the ingredients?	wach ma3ndnach lmokawinat?	true
anyway, we are clearly in a massive pickle here	lmohim, bayna wach 7na fm29zak kbir 8na	true
i guess we'll just have to use leftovers from yesterday	kanDn aykhasna nkhadmo ghir b lmakla lib9at mn lbar7	true
I hope they don't notice anything wrong	n2amlo mayla7doch 7ta chi khata2	true
We got five hours till tonight's dinner	3ndna khamsa dyal sway3 7ta l3cha dyal lila	true
I can go to the super market and see what they got	n9dd nmchiw lso9 nchof ach 3ndhom tmma	true
I'm sorry, I misunderstood.	sm7lia, fhamt ghalat	true
well you better hurry then because we have prep to do	mn l2a7san tzrab 7it rah 3ndna mandiro mazal	true
and bully beef takes more than five hours	o l7am lbagri khsso ktar mn khamsa dyal sway3	true
I'm off and I'll be back with what I find!	ana ghadi kharj oghadi nrja3 bdakchi lil9it!	true
honestly, sometimes i wonder where you kids get your training nowadays	bsar7a, chi marat kantsa2l mnin kayakhdo drari sghar tadrib fhad lwa9t	true
wait	tsnnaw	true
before you go	9bl matmchiw	true
here is a list of everything we need for tonight's service	hadi l9a2ima tga3 dakchi lighadi n7tajo had lila	true
I'm back!	ana rja3t!	true
I'm back!	hani jit!	true
It's a shame, by the way	blmonasaba, rah chou8a	true
You know	rak 3arf	true
an excellent way to improve work relationships is to organise an informal gathering	mn Toro9 lmomtaza bach n7asno 3ala9at lkhadma hoa tanDim li9a2 machi rasmi	true
For example, if one of the team-members has something to celebrate	matalan ila kan 3nd chi 7ad mn lfr9a chi 7aja kay7tafal biha	true
birth of a child, marriage, whatever	zyada, zwaj, ayy haja	true
you could suggest a little drinks party at lunchtime	t9dar ta9tar7 7aflat machrobat sghira fwa9t lghda	true
I agree, but it would be more than that to organize	mttaf9, walakin tanDim ghadi ykon ktar mn haka	true
I'm just an employee among others in this department	ana ghir mowaDaf mn bin wa7din khrin fhad l9ism	true
How many are you?	ch7al l3adad dyalkom?	true
I don't have anything to celebrate	ma3ndich 7ta 7aja n7tafal biha	true
I'll talk to the colleagues, maybe one of them will have something to celebrate soon.	ghadi nhdar m3a s7abi tlkhdma, ya9dar ykon 3nd chi wa7ad chi 7aja ya7tafal biha	true
Ah yes, that is a lot of people	ah, bnadm bzaf	true
And everybody is stressed by this manager?	o kolchi mstressi m3a had lmodir?	true
I would say yes	n9dr ngol ah	true
Are there any other managers on her level who are more accessible	wach kaynin chi modirin khrin flmostawa dyalha n9adro noSlo lihom	true
people you can talk to easily?	chi nas ta9dar t8dar m3ahom bso8ola?	true
The other managers of his level, we don't know much about them	lmodirin lkhrin flmosatawa dyalo, makan3rfoch 3lihom bzaf	true
They're managers of the other departments	rahom modirin dyal l a9sam lokhra	true
But I'm going to try to set up your suggestion: Find a good reason for orgniser	walakin ghadi nwajad i9tira7 dyalk, nal9a sabab wajih lmonDim	true
I'm sorry	sma7 liya	true
But I'm going to try to set up your suggestion	walakin ghadi n7awal ndir l9tira7 dyalk	true
Find a good reason for a party between colleagues, set it up, and invite him!	9llb 3la sbab wajih lchi zrda bin zomala2, blani8a, o 3yaT 3lih	true
I do think that could be a solution	kanDn hada ya9dar ykon 7al	true
or at least a step in the right direction	wla 3l a9al khoTwa fl itijah s7i7	true
Meanwhile, you personally, do clearly not have a problem with your brain	fnfs lwa9t, nta chakhSiyan, kayban ma3ndakch mochkila f3a9lak	true
as you say	kimma katgol	true
Basically you are under stress	nta fl asas ta7t DaghT	true
which happens to many people theses days	o hadchi kayw9a3 lbzaf dyal nas had lyamat	true
As you suggested, a few days' break could help you recover untroubled sleep	kif 9tara7ti, ta9dar ra7a lchi yamat t3awnak t9ad n3ask	true
I'll try to put a few days off	ghadi n7awal nakhod chi yamat 3oTla	true
respect a few well-known rules for easy sleep such as no computer or smartphone just before going to bed, nor television.	7tarm l9awa3id dyal n3as b7al maykonch 7dak PC wla tilifon 9bal matmchi tn3s, 7tta tlfaza	true
sorry - just before going to bed	sma7 liya - 9bal manmchi n3es	true
And chamomile tea before bed!	o atay dyal babonj 9bal n3as	true
Sometimes we laugh at the grandmothers who drink chamomile, but I'll tell you one thing, I like it!	b3d lmrat kanda7ko 3la ljddat likaychrbo lbabonj, walakin ghadi ngolik wa7ad l7aja, kay3jabni	true
I was going to suggest that too!	kant ghadi na9tara7 hadchi ta ana	true
Now, I think I've got everything we need to solve this problem!	daba kanDn 3ndna kolchi dakchi lli kan7tajo bach n7alo had lmochkila	true
I am sure we will not need to meet again for a long time, if ever, but please do not hesitate to come back to me if your problems persist	ana mat2akad maghdich na7tajo ijtima3 mrra khra lmodda Twila, ila kant, walakin 3afak matraddadch tarja3 ila b9at 3ndak had lmachakil	true
I'm glad I could help.	ana far7an 9drt n3awn	true
Noted, thank you again.	9yydtha, chokran lik mra khra	true
Enjoy the rest of the day, Doctor.	stamta3 b nhar doctor	true
Unless you have anything else you would like to mention, I wish you a pleasant continuation	ila makanch 3andak chi 7aja khra tgolha t8lla frask	true
I hope you are making the most of the bank holidays this week to change your ideas	kantmana tastafad l a9Sa 7ad mn l3ota had simana bach tbadal afkark	true
go for walks in the sunshine!	sir tnazah ta7t chamch	true
All right!	wakha	true
See you.	nchofouk	true
You too, Arthur.	7ta nta Arthur	true
Goodbye	m3a salama	true
cut those potatoes into proper english chips, now	9ta3 dok lbTaTa lra9a2i9 injliziya monasiba	true
not those horrible french fries!	machi dik lbTaTa lma9liya lkhayba	true
Okay, Chief!	wakha a chef	true
How about a cube or a long one?	ach ban lik f mok33ab wla chi wahd Twil?	true
Do you want beets with them, too?	wach bghiti lbarba m3ahom tahia	true
for goodness sake, english, I said don't you understand anything	hal3ar, nglizia, gltlik wach makatfhm walo	true
no, what are beets?	la, achnahia lbarba?	true
Maybe with some basil then?	imkn m3a chwiya dyal ri7an idan?	true
we are not preparing an italian meal	7na rah makanwjdoch wajba talyaniya	true
this will be a proper english meal	ghadi tkon hadi wajba injliziya monasiba	true
Maybe some more cheese?	ya9dar m3a chwiya dyal frmaj?	true
Okay for the English meal.	wakha 3la lwajba t nngliz	true
How big for the French fries?	achnahowa l7ajm dyal baTaTa ma9liya	true
although in england they do grow beetroots	wakha fnngliz kayzar3o jdar dyal lbarba	true
if that is what you mean	ila kan hadchi likat9sad	true
they would traditionally be boiled and served with vinegar	f tta9alid kayghliwh o kay7TToh m3a lkhal	true
I'll just cut a couple and show you	ghadi n9ata3 joj o nwrrik	true
Yes, we can add olive oil with beets.	ah n9adro nzido zit ziton m3a lbarba	true
they're getting married, I think.	kanDn tzawjo	true
no I don't	La	true
Okay, perfect.	wkha hadchi zwin	true
I need to see to do the right thing.	ma7taj ndir l7aja S7i7a	true
just get on and don't talk so much	ghir kamal o mathdarch bzaf	true
please could you just sear the beef in a pan and put it on to slow roast	3afak, wach t9dar t7amar l7am lbgar flma9la o t7aTo f it7mmr bchwia	true

I'm sorry you've had such a bad day

sma7lia 7it dwzti b7al had nhar lkhayb

true

I started screaming at him

bdit kanghowet 3lih

true

What did he say then?

achno gal ba3d dakchi?

true

So it was better

dakchi 3lach kan 7san

true

Insults

ssbban

true

Tomorrow I can drive you to work

ghda imkan liya nsog bik lkhdma

true

what are you talking about?!

3layach kadwi?!

true

I'm head chef!

ana ra2is dyal tabakhin!

true

You were meant to get the ingredients

kan khasak takhad lmokawinat

true

please don't tell me you forgot to go shopping

3afak matgolch lia bli nsiti mamchiti t9dda

true

what are we going to serve our customers?

achno 7na ghadin n9ddmo lklyan dyalna?

true

our hungry, hungry customers!

lklyan dyalna ji3anin, ji3anin!

true

But you told me you'd go to the market this morning!

walakin glti lia bli atmchi lso9 had sba7!

true

Don't we have the ingredients?

wach ma3ndnach lmokawinat?

true

anyway, we are clearly in a massive pickle here

lmohim, bayna wach 7na fm29zak kbir 8na

true

i guess we'll just have to use leftovers from yesterday

kanDn aykhasna nkhadmo ghir b lmakla lib9at mn lbar7

true

I hope they don't notice anything wrong

n2amlo mayla7doch 7ta chi khata2

true

We got five hours till tonight's dinner

3ndna khamsa dyal sway3 7ta l3cha dyal lila

true

I can go to the super market and see what they got

n9dd nmchiw lso9 nchof ach 3ndhom tmma

true

I'm sorry, I misunderstood.

sm7lia, fhamt ghalat

true

well you better hurry then because we have prep to do

mn l2a7san tzrab 7it rah 3ndna mandiro mazal

true

and bully beef takes more than five hours

o l7am lbagri khsso ktar mn khamsa dyal sway3

true

I'm off and I'll be back with what I find!

ana ghadi kharj oghadi nrja3 bdakchi lil9it!

true

honestly, sometimes i wonder where you kids get your training nowadays

bsar7a, chi marat kantsa2l mnin kayakhdo drari sghar tadrib fhad lwa9t

true

wait

tsnnaw

true

before you go

9bl matmchiw

true

here is a list of everything we need for tonight's service

hadi l9a2ima tga3 dakchi lighadi n7tajo had lila

true

I'm back!

ana rja3t!

true

I'm back!

hani jit!

true

It's a shame, by the way

blmonasaba, rah chou8a

true

You know

rak 3arf

true

an excellent way to improve work relationships is to organise an informal gathering

mn Toro9 lmomtaza bach n7asno 3ala9at lkhadma hoa tanDim li9a2 machi rasmi

true

For example, if one of the team-members has something to celebrate

matalan ila kan 3nd chi 7ad mn lfr9a chi 7aja kay7tafal biha

true

birth of a child, marriage, whatever

zyada, zwaj, ayy haja

true

you could suggest a little drinks party at lunchtime

t9dar ta9tar7 7aflat machrobat sghira fwa9t lghda

true

I agree, but it would be more than that to organize

mttaf9, walakin tanDim ghadi ykon ktar mn haka

true

I'm just an employee among others in this department

ana ghir mowaDaf mn bin wa7din khrin fhad l9ism

true

How many are you?

ch7al l3adad dyalkom?

true

I don't have anything to celebrate

ma3ndich 7ta 7aja n7tafal biha

true

I'll talk to the colleagues, maybe one of them will have something to celebrate soon.

ghadi nhdar m3a s7abi tlkhdma, ya9dar ykon 3nd chi wa7ad chi 7aja ya7tafal biha

true

Ah yes, that is a lot of people

ah, bnadm bzaf

true

And everybody is stressed by this manager?

o kolchi mstressi m3a had lmodir?

true

I would say yes

n9dr ngol ah

true

Are there any other managers on her level who are more accessible

wach kaynin chi modirin khrin flmostawa dyalha n9adro noSlo lihom

true

people you can talk to easily?

chi nas ta9dar t8dar m3ahom bso8ola?

true

The other managers of his level, we don't know much about them

lmodirin lkhrin flmosatawa dyalo, makan3rfoch 3lihom bzaf

true

They're managers of the other departments

rahom modirin dyal l a9sam lokhra

true

But I'm going to try to set up your suggestion: Find a good reason for orgniser

walakin ghadi nwajad i9tira7 dyalk, nal9a sabab wajih lmonDim

true

I'm sorry

sma7 liya

true

But I'm going to try to set up your suggestion

walakin ghadi n7awal ndir l9tira7 dyalk

true

Find a good reason for a party between colleagues, set it up, and invite him!

9llb 3la sbab wajih lchi zrda bin zomala2, blani8a, o 3yaT 3lih

true

I do think that could be a solution

kanDn hada ya9dar ykon 7al

true

or at least a step in the right direction

wla 3l a9al khoTwa fl itijah s7i7

true

Meanwhile, you personally, do clearly not have a problem with your brain

fnfs lwa9t, nta chakhSiyan, kayban ma3ndakch mochkila f3a9lak

true

as you say

kimma katgol

true

Basically you are under stress

nta fl asas ta7t DaghT

true

which happens to many people theses days

o hadchi kayw9a3 lbzaf dyal nas had lyamat

true

As you suggested, a few days' break could help you recover untroubled sleep

kif 9tara7ti, ta9dar ra7a lchi yamat t3awnak t9ad n3ask

true

I'll try to put a few days off

ghadi n7awal nakhod chi yamat 3oTla

true

respect a few well-known rules for easy sleep such as no computer or smartphone just before going to bed, nor television.

7tarm l9awa3id dyal n3as b7al maykonch 7dak PC wla tilifon 9bal matmchi tn3s, 7tta tlfaza

true

sorry - just before going to bed

sma7 liya - 9bal manmchi n3es

true

And chamomile tea before bed!

o atay dyal babonj 9bal n3as

true

Sometimes we laugh at the grandmothers who drink chamomile, but I'll tell you one thing, I like it!

b3d lmrat kanda7ko 3la ljddat likaychrbo lbabonj, walakin ghadi ngolik wa7ad l7aja, kay3jabni

true

I was going to suggest that too!

kant ghadi na9tara7 hadchi ta ana

true

Now, I think I've got everything we need to solve this problem!

daba kanDn 3ndna kolchi dakchi lli kan7tajo bach n7alo had lmochkila

true

I am sure we will not need to meet again for a long time, if ever, but please do not hesitate to come back to me if your problems persist

ana mat2akad maghdich na7tajo ijtima3 mrra khra lmodda Twila, ila kant, walakin 3afak matraddadch tarja3 ila b9at 3ndak had lmachakil

true

I'm glad I could help.

ana far7an 9drt n3awn

true

Noted, thank you again.

9yydtha, chokran lik mra khra

true

Enjoy the rest of the day, Doctor.

stamta3 b nhar doctor

true

Unless you have anything else you would like to mention, I wish you a pleasant continuation

ila makanch 3andak chi 7aja khra tgolha t8lla frask

true

I hope you are making the most of the bank holidays this week to change your ideas

kantmana tastafad l a9Sa 7ad mn l3ota had simana bach tbadal afkark

true

go for walks in the sunshine!

sir tnazah ta7t chamch

true

All right!

wakha

true

See you.

nchofouk

true

You too, Arthur.

7ta nta Arthur

true

Goodbye

m3a salama

true

cut those potatoes into proper english chips, now

9ta3 dok lbTaTa lra9a2i9 injliziya monasiba

true

not those horrible french fries!

machi dik lbTaTa lma9liya lkhayba

true

Okay, Chief!

wakha a chef

true

How about a cube or a long one?

ach ban lik f mok33ab wla chi wahd Twil?

true

Do you want beets with them, too?

wach bghiti lbarba m3ahom tahia

true

for goodness sake, english, I said don't you understand anything

hal3ar, nglizia, gltlik wach makatfhm walo

true

no, what are beets?

la, achnahia lbarba?

true

Maybe with some basil then?

imkn m3a chwiya dyal ri7an idan?

true

we are not preparing an italian meal

7na rah makanwjdoch wajba talyaniya

true

this will be a proper english meal

ghadi tkon hadi wajba injliziya monasiba

true

Maybe some more cheese?

ya9dar m3a chwiya dyal frmaj?

true

Okay for the English meal.

wakha 3la lwajba t nngliz

true

How big for the French fries?

achnahowa l7ajm dyal baTaTa ma9liya

true

although in england they do grow beetroots

wakha fnngliz kayzar3o jdar dyal lbarba

true

if that is what you mean

ila kan hadchi likat9sad

true

they would traditionally be boiled and served with vinegar

f tta9alid kayghliwh o kay7TToh m3a lkhal

true

I'll just cut a couple and show you

ghadi n9ata3 joj o nwrrik

true

Yes, we can add olive oil with beets.

ah n9adro nzido zit ziton m3a lbarba

true

they're getting married, I think.

kanDn tzawjo

true

no I don't

La

true

Okay, perfect.

wkha hadchi zwin

true

I need to see to do the right thing.

ma7taj ndir l7aja S7i7a

true

just get on and don't talk so much

ghir kamal o mathdarch bzaf

true

please could you just sear the beef in a pan and put it on to slow roast

3afak, wach t9dar t7amar l7am lbgar flma9la o t7aTo f it7mmr bchwia

true