BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
How hot is the roast?	ch7al skhon chwa?	true
Just sear it until its brown and caramalised then put in a casserole with carrots, celery, some seasoning and cover with stock	khasak ghir t7amrha 7ta twali 9ahwiya o t7aTha f tajin bkhizo o lkrafas o chwiya dyal l3aTriya o tghatiha blmar9a	true
now tell me how long have you been an apprentice chef?	daba goliya ch7al o nta Tayab mobtadi2?	true
It's been ten years.	dazt 3chr snin	true
Okay for the planning.	mttaf9 3la takhTiT	true
Can I add some celery, too?	wach na9dar nzid chwiya dyal krafs ta howa	true
And how long have you been in charge?	o ch7al dyal lwa9t knti mas2ol?	true
Oh, yeah	oh, ah	true
I suggest you listen more and talk less, I have to go now	kan9tara7 tsma3 bzaf o thdar chwiya, khasni namchi daba	true
Ma'am, are we going to be in control soon?	ostada wach ghadi ikon mti7an 9rib?	true
What would you like to be in control of?	achno bghiti t7akam fih	true
A control on the last chapter.	mti7an f lfaSl lakhar	true
I'd like to know how much time I have left to study	bghit na3raf ch7al dyal lwa9t ba9i liya bach n9ra	true
We will have an exam, if that is what you mean, next week on Thursday	ghadi ykon 3andna mti7an, ila kan hadchi likat9sad, simana jaya nhar lkhmis	true
We will cover all the material up to next Tuesday, so start studying soon!	ghadi nghaTiw ga3 lmawad tal nhar tlat jay, dakchi 3lach bda l9araya bakri	true
But I will only answer emails during working hours	walakin ghadi njawab 3la les emails ghir fsa3at dyal lkhadma	true
so please don't send them late on Wednesday evening	dakchi 3lach 3afak matsifthomch fwa9t m3atal nhar larba3	true
Thank you, ma'am.	chokran a lalla	true
is that gonna do it?	wach hadchi ghadi i9Di lgharaD?	true
and how is YOUR book going to help me calm down?!	kifach ghadi y3awni ktabk bach nt8dden?	true
It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?	machi nta, ana likankhaf Tayaran, wakha?	true
And I'm talking about essential oils.	o ana kan8dar 3la zoyot asasiya	true
brilliant!	mota2alli9	true
we're both scared of flying	bjojna khayfin ma Tayaran	true
well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!	awdi, ghadi ykon hada barmil t Da7k, kayna?	true
and since when have essential oils helped anyone?!	mnimta kant zoyot l2asasiya kat3awan chi 7ad?	true
typical hippy!	hippy namodaji	true
A barrel of laughs...	barmil mn da7k ...	true
a whole lot of fun!	bzaf dyal nnachaT	true
it stinks all over the plane	kat3Ti mno ri7a khayba f ga3 Tayara	true
how did you get that through security?	kifach dwztiha mn lbolis	true
Like, keep your arms inside?	z3ma, tkhali yadik ldakhal?	true
well if we're in an accident you won't have any arms left	wakha, ila w93at lina ksida maghadich yb9aw lik liddin	true
you won't even have a head!	maghadich ykon 3andak 7ta ras	true
why did I let you convince me to take this plane	3lach khalitk t9na3ni bach nakhdo had Tayara	true
We have to go to your mother-in-law.	khasna nmchiw 3and nsibtak	true
so it's all her fault then!	idan rah kolchi lkhata2 dyalha	true
I knew it!	knt 3arf	true
I'm going to be sick!	ghadi namrad	true
And the pilot, he's not suicidal, I hope.	o l pilot, machi nti7ari, kantmana	true
I don't want to see the Alps too close.	mabghitch nchof jibal dyal Alps 9riba bzaf	true
hand me the paper bag.	3tini sac lwara9i	true
i think i'm going to leave!	kanDn ghadi nmchi	true
why did you have to mention the pilot!	3lach jbadto l pilot	true
For the plane moving like that?	lTayata kat7arak haka	true
the hotels don't seem very comfortable.	loTilat makaybanoch mori7in bzaf.	true
Where are you from?	mnin nta?	true
Where are you from?	mnin nti?	true
Where are you from?	mnin ntoma?	true
I am from the U.S.	ana mn mirikan.	true
We are from the U.S.	7na mn mirikan.	true
I am American	ana mirikani	true
I am American	ana mirikanya	true
I am from Morocco.	ana mn lmghrib.	true
I am Moroccan	ana mghribi	true
I am Moroccan	ana mghribya	true
Are you angry?	wach nta Tal3 lik demm?	true
Are you angry?	wach nti Tal3 lik demm?	true
Are you from the U.S.?	wach nta mn mirikan?	true
Are you from the U.S.?	wach nti mn mirikan?	true
Are you from the U.S.?	wach ntoma mn mirikan?	true
Where are you from in the U.S.?	mnin nta f mirikan?	true
Where are you from in the U.S.?	mnin nti f mirikan?	true
Where are you from in the U.S.?	mnin ntoma f mirikan?	true
And you?	o nta?	true
And you?	o nti?	true
And you?	o ntoma?	true
your city is wonderful	lmdina dyalkom ghzala	true
Excuse me	sm7 li	true
Excuse me	sm7i li	true
I am not happy	ana machi fr7an	true
she is engaged	hia mkhtToba	true
he's married	hoa mzowwej	true
she's married	hia mzowwja	true
No, not yet	lla, mazal	true
No, not yet	lla, ba9i	true
Are you a tourist?	wach nta tourist?	true
Are you a tourist?	wach nti tourist?	true
I've been waiting for you for two hours	hadi sa3tayn o ana kantsnnak	true
He's been asleep for a long time	hadi modda o hoa na3s	true
He's been in Morocco for three years	hadi tlt snin o hoa f lmghrib	true
Whose book is this?	dyalmmn had lktab?	true
This is Loubna's book.	had lktab dyal Loubna.	true
Is this Hicham's book?	wach had lktab dyal Hicham?	true
No, it's not his	lla, machi dyalo	true
Whose house is this?	dyalmn had ddar?	true
This house is Malika's	had ddar dyal Malika	true
Is this house Malika's?	wach had ddar dyal Malika?	true
Yes, it's hers.	ah, dyalha	true
I don't eat meat	makanakolch ll7em	true
I drink tea and coffee without sugar	kanchreb atay o l98wa bla skkar	true
I eat everything.	kanakol kolchi.	true
I eat vegetables only	kanakol ghir lkhoDra	true
I don't feel like eating	mafiyach mayakol	true
I want just a cup of tea	bghir ghir chi kas dyal atay	true
I don't want to have breakfast	mabghitch nfTr	true
The food is delicious	lmakla bnina	true
I'm full.	chb3t.	true
I want to learn how to cook	bghit nt3llem nTyyeb	true
May God replenish	Lah ikhlef	true

How hot is the roast?

ch7al skhon chwa?

true

Just sear it until its brown and caramalised then put in a casserole with carrots, celery, some seasoning and cover with stock

khasak ghir t7amrha 7ta twali 9ahwiya o t7aTha f tajin bkhizo o lkrafas o chwiya dyal l3aTriya o tghatiha blmar9a

true

now tell me how long have you been an apprentice chef?

daba goliya ch7al o nta Tayab mobtadi2?

true

It's been ten years.

dazt 3chr snin

true

Okay for the planning.

mttaf9 3la takhTiT

true

Can I add some celery, too?

wach na9dar nzid chwiya dyal krafs ta howa

true

And how long have you been in charge?

o ch7al dyal lwa9t knti mas2ol?

true

Oh, yeah

oh, ah

true

I suggest you listen more and talk less, I have to go now

kan9tara7 tsma3 bzaf o thdar chwiya, khasni namchi daba

true

Ma'am, are we going to be in control soon?

ostada wach ghadi ikon mti7an 9rib?

true

What would you like to be in control of?

achno bghiti t7akam fih

true

A control on the last chapter.

mti7an f lfaSl lakhar

true

I'd like to know how much time I have left to study

bghit na3raf ch7al dyal lwa9t ba9i liya bach n9ra

true

We will have an exam, if that is what you mean, next week on Thursday

ghadi ykon 3andna mti7an, ila kan hadchi likat9sad, simana jaya nhar lkhmis

true

We will cover all the material up to next Tuesday, so start studying soon!

ghadi nghaTiw ga3 lmawad tal nhar tlat jay, dakchi 3lach bda l9araya bakri

true

But I will only answer emails during working hours

walakin ghadi njawab 3la les emails ghir fsa3at dyal lkhadma

true

so please don't send them late on Wednesday evening

dakchi 3lach 3afak matsifthomch fwa9t m3atal nhar larba3

true

Thank you, ma'am.

chokran a lalla

true

is that gonna do it?

wach hadchi ghadi i9Di lgharaD?

true

and how is YOUR book going to help me calm down?!

kifach ghadi y3awni ktabk bach nt8dden?

true

It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?

machi nta, ana likankhaf Tayaran, wakha?

true

And I'm talking about essential oils.

o ana kan8dar 3la zoyot asasiya

true

brilliant!

mota2alli9

true

we're both scared of flying

bjojna khayfin ma Tayaran

true

well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!

awdi, ghadi ykon hada barmil t Da7k, kayna?

true

and since when have essential oils helped anyone?!

mnimta kant zoyot l2asasiya kat3awan chi 7ad?

true

typical hippy!

hippy namodaji

true

A barrel of laughs...

barmil mn da7k ...

true

a whole lot of fun!

bzaf dyal nnachaT

true

it stinks all over the plane

kat3Ti mno ri7a khayba f ga3 Tayara

true

how did you get that through security?

kifach dwztiha mn lbolis

true

Like, keep your arms inside?

z3ma, tkhali yadik ldakhal?

true

well if we're in an accident you won't have any arms left

wakha, ila w93at lina ksida maghadich yb9aw lik liddin

true

you won't even have a head!

maghadich ykon 3andak 7ta ras

true

why did I let you convince me to take this plane

3lach khalitk t9na3ni bach nakhdo had Tayara

true

We have to go to your mother-in-law.

khasna nmchiw 3and nsibtak

true

so it's all her fault then!

idan rah kolchi lkhata2 dyalha

true

I knew it!

knt 3arf

true

I'm going to be sick!

ghadi namrad

true

And the pilot, he's not suicidal, I hope.

o l pilot, machi nti7ari, kantmana

true

I don't want to see the Alps too close.

mabghitch nchof jibal dyal Alps 9riba bzaf

true

hand me the paper bag.

3tini sac lwara9i

true

i think i'm going to leave!

kanDn ghadi nmchi

true

why did you have to mention the pilot!

3lach jbadto l pilot

true

For the plane moving like that?

lTayata kat7arak haka

true

the hotels don't seem very comfortable.

loTilat makaybanoch mori7in bzaf.

true

Where are you from?

mnin nta?

true

Where are you from?

mnin nti?

true

Where are you from?

mnin ntoma?

true

I am from the U.S.

ana mn mirikan.

true

We are from the U.S.

7na mn mirikan.

true

I am American

ana mirikani

true

I am American

ana mirikanya

true

I am from Morocco.

ana mn lmghrib.

true

I am Moroccan

ana mghribi

true

I am Moroccan

ana mghribya

true

Are you angry?

wach nta Tal3 lik demm?

true

Are you angry?

wach nti Tal3 lik demm?

true

Are you from the U.S.?

wach nta mn mirikan?

true

Are you from the U.S.?

wach nti mn mirikan?

true

Are you from the U.S.?

wach ntoma mn mirikan?

true

Where are you from in the U.S.?

mnin nta f mirikan?

true

Where are you from in the U.S.?

mnin nti f mirikan?

true

Where are you from in the U.S.?

mnin ntoma f mirikan?

true

And you?

o nta?

true

And you?

o nti?

true

And you?

o ntoma?

true

your city is wonderful

lmdina dyalkom ghzala

true

Excuse me

sm7 li

true

Excuse me

sm7i li

true

I am not happy

ana machi fr7an

true

she is engaged

hia mkhtToba

true

he's married

hoa mzowwej

true

she's married

hia mzowwja

true

No, not yet

lla, mazal

true

No, not yet

lla, ba9i

true

Are you a tourist?

wach nta tourist?

true

Are you a tourist?

wach nti tourist?

true

I've been waiting for you for two hours

hadi sa3tayn o ana kantsnnak

true

He's been asleep for a long time

hadi modda o hoa na3s

true

He's been in Morocco for three years

hadi tlt snin o hoa f lmghrib

true

Whose book is this?

dyalmmn had lktab?

true

This is Loubna's book.

had lktab dyal Loubna.

true

Is this Hicham's book?

wach had lktab dyal Hicham?

true

No, it's not his

lla, machi dyalo

true

Whose house is this?

dyalmn had ddar?

true

This house is Malika's

had ddar dyal Malika

true

Is this house Malika's?

wach had ddar dyal Malika?

true

Yes, it's hers.

ah, dyalha

true

I don't eat meat

makanakolch ll7em

true

I drink tea and coffee without sugar

kanchreb atay o l98wa bla skkar

true

I eat everything.

kanakol kolchi.

true

I eat vegetables only

kanakol ghir lkhoDra

true

I don't feel like eating

mafiyach mayakol

true

I want just a cup of tea

bghir ghir chi kas dyal atay

true

I don't want to have breakfast

mabghitch nfTr

true

The food is delicious

lmakla bnina

true

I'm full.

chb3t.

true

I want to learn how to cook

bghit nt3llem nTyyeb

true

May God replenish

Lah ikhlef

true