BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Driss is at home	Driss kayn f ddar	true
Is there water in the bottle?	wach kayn lma fl9r3a?	true
Tom is not at the café	makaynch Tom fl98wa	true
There is food in the fridge	kayna lmakla ftllaja	true
There are many books on the table	kaynin bzzaf dlktouba fog Tbla	true
How is Mohamed related to you?	ach kayjik Mohamed?	true
How is Amina related to you?	ach katjik Amina?	true
My mom doesn't work	mmi makhddamach	true
My mom doesn't work	lwalida makhddamach	true
My mom and dad are divorced	mmi o bba mTll9in	true
My mom and dad are divorced	lwalida o lwalid mTll9in	true
I have two twin siblings	3ndi jouj khout twam	true
How many siblings do you have?	ch7al 3ndk dyal lkhout?	true
How many sisters do you have?	ch7al mn kht 3ndk?	true
What's your father's name?	chno smit bbak?	true
How old is your brother?	ch7al f3mer khouk?	true
I have a younger brother	3ndi khouya Sghr mnni	true
My cousin and I are the same age	ana o wld 3mmi 9dd 9dd	true
My older sister is a teacher	khti lkbira ostada	true
My younger brother goes to school	khouya SSghir kay9ra	true
No, I don't have a house in the US	la, ma3ndich dar f lmirikan	true
Do you have a house in Morocco?	wach 3ndk dar flmghrib?	true
Moha and Fatima have two daughters and a son	Moha o Fatima 3ndhom joj bnat o drri	true
We have a good teacher	3ndna ostad mzyan	true
Where is Loubna please?	finahia Loubna 3afak?	true
Is there a mosque close?	wach kayn chi jam3 9rib?	true
Go straight	sir nichan	true
Turn right	dour 3llimen	true
Turn right	dor 3la limn	true
Turn right	dor 3l limn	true
Turn left	dor 3l lisr	true
Go ahead a bit	sir chwia l9ddam	true
Pass the first street	fot zzn9a lwla	true
The 2nd street	zzn9a ttania	true
Yesterday, I drank tea without sugar.	lbar7, chrbt atay bla skkar.	true
Last week, Said wrote a letter to his friend.	ssimana lli fat, Said ktb risala l Sa7bo?	true
Last year, we traveled to New York.	l3am lli fat, safrna l New York.	true
This morning I got up at 7:00	had Sba7 f9t m3a ssb3a	true
What did you do yesterday?	ach drti lbar7	true
I knew nothing	ma3rft walo	true
I ate nothing	maklit tta haja	true
No one came	tta wa7d maja	true
He saw no one	machaf tta 7edd	true
Have you ever gone to France?	3mmrk mchiti l fransa?	true
Have they ever eaten couscous?	wach 3mmrhom klaw skso?	true
Have you ever drunk mint tea in America?	wach 3mmrk chrbti atay b n3na3 f mirikan?	true
I've never eaten hamburger	3mmrni klit hamburger	true
She has never been abroad	ma3mmerha safrat 3la brra	true
He has never spoken Arabic	ma3mmro dwa bl3rbia	true
Omar gave a book to Mohamed	Omar 3Ta ktab l Mohamed	true
Omar gave it to Mohamed	Omar 3Tah l Mohamed	true
Did you write the letter to Hassan?	Wach ktbti bra l Hassan?	true
Yes, I wrote it to Hassan	iyeh, ktbtha l Hassan	true
Why did you leave us with him?	3lach khllitina m3ah?	true
She saw me at the movie theater	chaftni f cinema	true
You saw me	chftini	true
You didn't see me	machftinich	true
Did you see Hakima and Karim?	wach chfti Hakima o Karim?	true
No, I didn't see them	la, machfthomch	true
I found a salmon and beef cheeks	rah l9it salamon o l7am lbagri	true
Is that all right?	wach hadchi mazyan?	true
that was fast	hadchi daz bzarba	true
i guess it will have to do	kanDn bli aykhaso idir dakchi	true
I ran	rah jrit	true
right, get to work	bsa7, sir tkhdam	true
this food won't cook itself	had lmakla maghadich iTyab rasso braso	true
Yeah, we're gonna make it!	ayeh ghadi ndiro dakchi	true
your enthusiasm sickens me	l7amas dyalk kaymaradni	true
I'll ask him!	ghadi nsawlo!	true
Great, thank you	mzyan chokran lik	true
I know!	ana 3arf!	true
that's the fifth time this month!	hadi hya lmra lkhamsa had chhar!	true
I wonder why hasn't it been properly fixed yet	kantsa2l 3lach ma9adohch bchkal mazyan 7ta ldaba	true
I'm paying a fortune for the maintenance of these machines!	ana kankhalas tarwa bach nsla7 had l2alat!	true
I'm surrounded by incompetents	ana dayrin bya ghir limachi akfa2	true
I mean, I'm not saying that for you	kan9sad, ana makangolch hadchi lik	true
Hey, be polite!	blati, kon mrabi!	true
If you continue this tone, it will go wrong for you	ila kmalti had ritm, ghadi ikon khyab bnsbalik	true
i'm so scared	ana khayf bzaf	true
i'm quivering in my boots	ana kantra3ad fSbbat dyali	true
actually, you know what?	flwa9i3, 3rafti chno?	true
i don't care	makanhtamch	true
i don't care	machghlich	true
Like halloween	b7al halloween	true
Oh wow?	Oh, wow?	true
I won't eat the berries	maghadich nakol tout	true
I've got some marshmallows in my bag	3andi chwiya dyal 7alwa khatmia fchkara dyali	true
I am a bit sick actually	ana chwiya mriD flwa9i3	true
I should have brought a jumper with me	kan khasni njib m3aya trico	true
I won't let that happen chef	maghadich nkhli hadchi iw9a3 a chef	true
You get the sauce, now	khditi sos, daba	true
I hope you know how to do that on your own	kantmana t3raf dir dakchi brassak	true
Sauce is ready	salsa jahiza	true
Sauce is ready	la sauce wajda	true
Serving now chef	an9ddmo daba a chef	true
They have special dietary requirements	3ndhom motatallabat ghida2ia khasa	true
No milk chef	bla 7lib a chef	true
You should have told me earlier	kan khsak tgolha lia 9bal	true
Have you got anything on you?	wach 3ndak chi 7aja	true
Do you think it would eat little pieces of tobacco?	wach kadan bli ghadi iyakl 9iT3a Sghira mn ttibgh	true

Driss is at home

Driss kayn f ddar

true

Is there water in the bottle?

wach kayn lma fl9r3a?

true

Tom is not at the café

makaynch Tom fl98wa

true

There is food in the fridge

kayna lmakla ftllaja

true

There are many books on the table

kaynin bzzaf dlktouba fog Tbla

true

How is Mohamed related to you?

ach kayjik Mohamed?

true

How is Amina related to you?

ach katjik Amina?

true

My mom doesn't work

mmi makhddamach

true

My mom doesn't work

lwalida makhddamach

true

My mom and dad are divorced

mmi o bba mTll9in

true

My mom and dad are divorced

lwalida o lwalid mTll9in

true

I have two twin siblings

3ndi jouj khout twam

true

How many siblings do you have?

ch7al 3ndk dyal lkhout?

true

How many sisters do you have?

ch7al mn kht 3ndk?

true

What's your father's name?

chno smit bbak?

true

How old is your brother?

ch7al f3mer khouk?

true

I have a younger brother

3ndi khouya Sghr mnni

true

My cousin and I are the same age

ana o wld 3mmi 9dd 9dd

true

My older sister is a teacher

khti lkbira ostada

true

My younger brother goes to school

khouya SSghir kay9ra

true

No, I don't have a house in the US

la, ma3ndich dar f lmirikan

true

Do you have a house in Morocco?

wach 3ndk dar flmghrib?

true

Moha and Fatima have two daughters and a son

Moha o Fatima 3ndhom joj bnat o drri

true

We have a good teacher

3ndna ostad mzyan

true

Where is Loubna please?

finahia Loubna 3afak?

true

Is there a mosque close?

wach kayn chi jam3 9rib?

true

Go straight

sir nichan

true

Turn right

dour 3llimen

true

Turn right

dor 3la limn

true

Turn right

dor 3l limn

true

Turn left

dor 3l lisr

true

Go ahead a bit

sir chwia l9ddam

true

Pass the first street

fot zzn9a lwla

true

The 2nd street

zzn9a ttania

true

Yesterday, I drank tea without sugar.

lbar7, chrbt atay bla skkar.

true

Last week, Said wrote a letter to his friend.

ssimana lli fat, Said ktb risala l Sa7bo?

true

Last year, we traveled to New York.

l3am lli fat, safrna l New York.

true

This morning I got up at 7:00

had Sba7 f9t m3a ssb3a

true

What did you do yesterday?

ach drti lbar7

true

I knew nothing

ma3rft walo

true

I ate nothing

maklit tta haja

true

No one came

tta wa7d maja

true

He saw no one

machaf tta 7edd

true

Have you ever gone to France?

3mmrk mchiti l fransa?

true

Have they ever eaten couscous?

wach 3mmrhom klaw skso?

true

Have you ever drunk mint tea in America?

wach 3mmrk chrbti atay b n3na3 f mirikan?

true

I've never eaten hamburger

3mmrni klit hamburger

true

She has never been abroad

ma3mmerha safrat 3la brra

true

He has never spoken Arabic

ma3mmro dwa bl3rbia

true

Omar gave a book to Mohamed

Omar 3Ta ktab l Mohamed

true

Omar gave it to Mohamed

Omar 3Tah l Mohamed

true

Did you write the letter to Hassan?

Wach ktbti bra l Hassan?

true

Yes, I wrote it to Hassan

iyeh, ktbtha l Hassan

true

Why did you leave us with him?

3lach khllitina m3ah?

true

She saw me at the movie theater

chaftni f cinema

true

You saw me

chftini

true

You didn't see me

machftinich

true

Did you see Hakima and Karim?

wach chfti Hakima o Karim?

true

No, I didn't see them

la, machfthomch

true

I found a salmon and beef cheeks

rah l9it salamon o l7am lbagri

true

Is that all right?

wach hadchi mazyan?

true

that was fast

hadchi daz bzarba

true

i guess it will have to do

kanDn bli aykhaso idir dakchi

true

I ran

rah jrit

true

right, get to work

bsa7, sir tkhdam

true

this food won't cook itself

had lmakla maghadich iTyab rasso braso

true

Yeah, we're gonna make it!

ayeh ghadi ndiro dakchi

true

your enthusiasm sickens me

l7amas dyalk kaymaradni

true

I'll ask him!

ghadi nsawlo!

true

Great, thank you

mzyan chokran lik

true

I know!

ana 3arf!

true

that's the fifth time this month!

hadi hya lmra lkhamsa had chhar!

true

I wonder why hasn't it been properly fixed yet

kantsa2l 3lach ma9adohch bchkal mazyan 7ta ldaba

true

I'm paying a fortune for the maintenance of these machines!

ana kankhalas tarwa bach nsla7 had l2alat!

true

I'm surrounded by incompetents

ana dayrin bya ghir limachi akfa2

true

I mean, I'm not saying that for you

kan9sad, ana makangolch hadchi lik

true

Hey, be polite!

blati, kon mrabi!

true

If you continue this tone, it will go wrong for you

ila kmalti had ritm, ghadi ikon khyab bnsbalik

true

i'm so scared

ana khayf bzaf

true

i'm quivering in my boots

ana kantra3ad fSbbat dyali

true

actually, you know what?

flwa9i3, 3rafti chno?

true

i don't care

makanhtamch

true

i don't care

machghlich

true

Like halloween

b7al halloween

true

Oh wow?

Oh, wow?

true

I won't eat the berries

maghadich nakol tout

true

I've got some marshmallows in my bag

3andi chwiya dyal 7alwa khatmia fchkara dyali

true

I am a bit sick actually

ana chwiya mriD flwa9i3

true

I should have brought a jumper with me

kan khasni njib m3aya trico

true

I won't let that happen chef

maghadich nkhli hadchi iw9a3 a chef

true

You get the sauce, now

khditi sos, daba

true

I hope you know how to do that on your own

kantmana t3raf dir dakchi brassak

true

Sauce is ready

salsa jahiza

true

Sauce is ready

la sauce wajda

true

Serving now chef

an9ddmo daba a chef

true

They have special dietary requirements

3ndhom motatallabat ghida2ia khasa

true

No milk chef

bla 7lib a chef

true

You should have told me earlier

kan khsak tgolha lia 9bal

true

Have you got anything on you?

wach 3ndak chi 7aja

true

Do you think it would eat little pieces of tobacco?

wach kadan bli ghadi iyakl 9iT3a Sghira mn ttibgh

true