BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Erm, probably not	Erm, mo7al	true
What's that got to do with it?	achno w9a3 bach diro 3la dakchi?	true
Tobacco too?	lgarro tahwa?	true
It's your pet!	howa l7ayawan dyalk!	true
Well, he is in my golf club!	wakha hwa f nadi lgolf dyali!	true
He plays golf with you?	wach kayl3ab lgolf m3ak	true
But that's not fair!	walakin hadchi machi 3adil!	true
You know him personally, so you favor him	nta kt3arfo chakhsyan, dakchi 3la katfadlo	true
There must be other teachers who don't play golf	aykhas ikono 2asatida khrin makayl3boch lgolf	true
I can't imagine Mrs Noha playing golf	makan9darch ntkhayal lla Noha katl3ab lgolf	true
we've been dating for nearly a year now	knna msa7bin chi 3am hadi daba	true
Martin introduced us	Martin hoa lli la9ana	true
Can I quote you on that?	wach imkan lia n9tabas hadchi mnnek?	true
The point of view may be historic or sociological	wijha naDar ta9dar tkon tarikhiya wla ijtima3iya	true
What were the political repercussions or societals?	achnahiya tada3iyat syasiya wla ijtima3iya?	true
Or how is that perceived now?	ola kifach kaytchaf dakchi daba?	true
How many words is a short essay?	ch7al dyal lkalmat howa ma9al sghir?	true
2,000 words	2000 kalma	true
But you must respect that new deadline	walakin khasak ta7tarm lmaw3id niha2i jdid	true
And your essay must be the best you've ever written	o khasak ykon ma9alat dyalk a7san maktabti	true
It will be, I promise	ghadi ykon, kanwa3dak	true
Thank you	chokran lik	true
Let's get organising	khlina ntnaDDmo	true
I did a lot of running in high school	rah knt kanjri bzaf flmadrasa	true
I certianly hope you're not going to be cooking the beef and salmon together	ana kantmnna mn 9lbi maTyabch l7am lbagri o salamon bjoj	true
That would be weird you think it could be good?	ghadi ikon dakchi fchi chkal wach kadan ghadi ikon mazyan?	true
what in the lord's name is that?	achno billah 3lik hadchi?	true
that's true!	hadchi S7i7!	true
It would go faster and it's still chic!	ghadi tmchi bzarba otb9a ani9a!	true
Hi, planning this party will be fun	marhba, takhTiT lhad l7afla ghadi ikon momti3	true
What kind of party do you think it should be?	achmn no3 dyal l7afla likhs8a tkon?	true
It's for your birthday	rah l3id milad dyalk	true
sorry, I meant theme	Sma7lia 9sadt mawdo3	true
1980's theme would be good	mawdo3 tamaninat ghadi ikon mazyan	true
We could get everyone to dress up in 1980's clothes	imkan lina nkhaliw kolchi ilbas lbas dyal tmaninat	true
Oh yeah, the '80s, that's a great idea!	oh ah, tmaninat, hadi fikra mzyana!	true
I should still have tapes somewhere	i9dro ikono 3ndi achriTa fchi blasa	true
Have you heard of Spotify?	wach sm3ti b Spotify?	true
It's an online music app	hia tatbi9 dyal mosi9a	true
It's not stupid	hadchi machi ghabiy	true
and of course a cake!	obTTab3 kika!	true
It's essential!	hadchi darori!	true
I can make one if you want	imkan lia n9ad w7da ila bghiti	true
I love baking	ana 3ziz 3lia nTyyeb lkhobz	true
By the way, we're gonna have to dance!	blmonasaba, aykhsna nchT7o!	true
That's a good plan!	hadi khoTTa mzyana!	true
Oh, no, it's happening again!	Oh, la hadchi kayw9a3 mra khra!	true
do you think we should call for help?	wach kadan bli khasna ntlbo lmosa3ada?	true
or will someone notice soon enough?	ola chi wa7d ghadi ila7D 9ariban?	true
Did you know who you're talking to?	wach kat3ref m3amn katdwi?	true
Did you know who you're talking to?	wach 3arf m3amn kat8Dar?	true
you're exactly right	nta 3ndak Sa7	true
of course people will notice you're missing	Tab3an ghadi ila7Do nas bli rak makaynch	true
5 seconds without being shouted at	5 tawani bla mytghawat 3lihom	true
I've been waiting years for the perfect opportunity to tell you that	knt kantsna ch7al mn 3am lforSa lmitalia bach ngolik hadchi	true
this is how I feel about working here	hadchi bach kan7as w ana khddam 8na	true
and working for you, in particular	olkhdma 3ndak 3la wjah lkhosos	true
Go on, develop	yalah, zid fsser	true
if you just trusted all of us to do our jobs we would be so much more effective	ila knti kati9 bina kamlin annana ndiro lkhdma dyalna ghadi nkono 7san 3amalian	true
I won't do anything of the sort	maghadich ndir chi 7aja b7al hadchi	true
don't forget, I know everything that this company has been doing for the past 10 years	matnsawch, rani 3arf ga3 dakchi likant kadiro had charika had 3chr snin lidazo	true
tax evasion	ta8rrob daribi	true
Do you think those berries are edible?	wach kadan bli had tout kaytkal?	true
This is really exciting being lost like this!	hadchi motir bach tkhsar b7al hakka!	true
We know, but we keep going	ah 7na 3arfin, walakin kankamlo	true
It's a bit stupid	rah ghaby wa7d chwiya	true
Damn, I blew up the steaks	tfo, khssert l7am	true
You have to put more cream in it	khasak tdir bzaf dyal lcream fih	true
Great idea, I'll change the menu	fikra wa3ra, ghadi nbadal l9a2ima	true
The desserts are in the refrigerator	ddissir ra8oa ftllaja	true
Hey, let's go and play volleyball?	a8yawina, yallaho nmchiw onl3bo lvolley?	true
I'd like to hang out in the sun just a little longer	bghit nb9a fchams mazal chwiya	true
Well, I don't have too much energy right now	wakha, ma3ndich bzaf dyal TTa9a daba	true
This morning, the day before yesterday!	had sba7, wllbar7!	true
It's okay, it's just that I don't want to do anything	machi mochkil, likayn 8owa hir mabghit ndir ta7aja	true
What about the time when we were playing cards	ewa olwa9t li kana kanl3bo fih lkarta	true
Okay, I'm going to the bar to get a drink	wakha, ana ghadi lbar bach nakhad machrob	true
Would you like one?	wach bghiti chi wa7da?	true
Oh, yeah, that's what I'm talking about	oh, ah, hadchi likandwi 3lih	true
Oh, I get it	oh, fhamt	true
I'll take my nap then	ghadi ndir l9ayloula dyali mn ba3d	true
Your liver, I'm sorry	kabda dyalk, sm7lia	true
It tastes better with double cream	aykon lmada9 dyalha 7san m3a lcrema lmdoubla	true
No better	machi 7san	true
Construction delays, what's that all about?	ta2khirat flbni, ach hadchi?	true
There is lots to organise though	kayn bzaf dyal tandim wakha hakak	true
Could you come over from 15 hours to help me set it up!	wach imkan lik tji mn 15h bach t3awni ngaddo!	true
I presume you mean lanes	kandan kat9sad lmamarat	true
We're saved!	7na bi2aman!	true
Well done for getting us back	mzyan mlli rjj3tina	true
Good morning Mr Hatim, how are you feeling this morning?	Sba7 alkhir ssi Hatim, kidayr had sba7?	true
I ate three frogs and two snails	kalit 3 dyal dafadi3 ojouj brbbouchat	true
Was that for breakfast?	hadchi flftour?	true
And on your side?	o mn ji8tek?	true
Very well, thank you	bikhiir choukran lik	true
I feel like I'm seeing double	kan7ass b7la kanchof jouj	true
When I see green, I see red too	mli kanchof loun 7mar,kanchof lkhdar 7ta howa	true
Do you see green and red together all the time?	wach katchof l7mar olkhdar bjouj dima?	true
Or just at certain times?	ola ghi ba3d almrat?	true
If so, when?	o ila kan hakak, imta?	true

Erm, probably not

Erm, mo7al

true

What's that got to do with it?

achno w9a3 bach diro 3la dakchi?

true

Tobacco too?

lgarro tahwa?

true

It's your pet!

howa l7ayawan dyalk!

true

Well, he is in my golf club!

wakha hwa f nadi lgolf dyali!

true

He plays golf with you?

wach kayl3ab lgolf m3ak

true

But that's not fair!

walakin hadchi machi 3adil!

true

You know him personally, so you favor him

nta kt3arfo chakhsyan, dakchi 3la katfadlo

true

There must be other teachers who don't play golf

aykhas ikono 2asatida khrin makayl3boch lgolf

true

I can't imagine Mrs Noha playing golf

makan9darch ntkhayal lla Noha katl3ab lgolf

true

we've been dating for nearly a year now

knna msa7bin chi 3am hadi daba

true

Martin introduced us

Martin hoa lli la9ana

true

Can I quote you on that?

wach imkan lia n9tabas hadchi mnnek?

true

The point of view may be historic or sociological

wijha naDar ta9dar tkon tarikhiya wla ijtima3iya

true

What were the political repercussions or societals?

achnahiya tada3iyat syasiya wla ijtima3iya?

true

Or how is that perceived now?

ola kifach kaytchaf dakchi daba?

true

How many words is a short essay?

ch7al dyal lkalmat howa ma9al sghir?

true

2,000 words

2000 kalma

true

But you must respect that new deadline

walakin khasak ta7tarm lmaw3id niha2i jdid

true

And your essay must be the best you've ever written

o khasak ykon ma9alat dyalk a7san maktabti

true

It will be, I promise

ghadi ykon, kanwa3dak

true

Thank you

chokran lik

true

Let's get organising

khlina ntnaDDmo

true

I did a lot of running in high school

rah knt kanjri bzaf flmadrasa

true

I certianly hope you're not going to be cooking the beef and salmon together

ana kantmnna mn 9lbi maTyabch l7am lbagri o salamon bjoj

true

That would be weird you think it could be good?

ghadi ikon dakchi fchi chkal wach kadan ghadi ikon mazyan?

true

what in the lord's name is that?

achno billah 3lik hadchi?

true

that's true!

hadchi S7i7!

true

It would go faster and it's still chic!

ghadi tmchi bzarba otb9a ani9a!

true

Hi, planning this party will be fun

marhba, takhTiT lhad l7afla ghadi ikon momti3

true

What kind of party do you think it should be?

achmn no3 dyal l7afla likhs8a tkon?

true

It's for your birthday

rah l3id milad dyalk

true

sorry, I meant theme

Sma7lia 9sadt mawdo3

true

1980's theme would be good

mawdo3 tamaninat ghadi ikon mazyan

true

We could get everyone to dress up in 1980's clothes

imkan lina nkhaliw kolchi ilbas lbas dyal tmaninat

true

Oh yeah, the '80s, that's a great idea!

oh ah, tmaninat, hadi fikra mzyana!

true

I should still have tapes somewhere

i9dro ikono 3ndi achriTa fchi blasa

true

Have you heard of Spotify?

wach sm3ti b Spotify?

true

It's an online music app

hia tatbi9 dyal mosi9a

true

It's not stupid

hadchi machi ghabiy

true

and of course a cake!

obTTab3 kika!

true

It's essential!

hadchi darori!

true

I can make one if you want

imkan lia n9ad w7da ila bghiti

true

I love baking

ana 3ziz 3lia nTyyeb lkhobz

true

By the way, we're gonna have to dance!

blmonasaba, aykhsna nchT7o!

true

That's a good plan!

hadi khoTTa mzyana!

true

Oh, no, it's happening again!

Oh, la hadchi kayw9a3 mra khra!

true

do you think we should call for help?

wach kadan bli khasna ntlbo lmosa3ada?

true

or will someone notice soon enough?

ola chi wa7d ghadi ila7D 9ariban?

true

Did you know who you're talking to?

wach kat3ref m3amn katdwi?

true

Did you know who you're talking to?

wach 3arf m3amn kat8Dar?

true

you're exactly right

nta 3ndak Sa7

true

of course people will notice you're missing

Tab3an ghadi ila7Do nas bli rak makaynch

true

5 seconds without being shouted at

5 tawani bla mytghawat 3lihom

true

I've been waiting years for the perfect opportunity to tell you that

knt kantsna ch7al mn 3am lforSa lmitalia bach ngolik hadchi

true

this is how I feel about working here

hadchi bach kan7as w ana khddam 8na

true

and working for you, in particular

olkhdma 3ndak 3la wjah lkhosos

true

Go on, develop

yalah, zid fsser

true

if you just trusted all of us to do our jobs we would be so much more effective

ila knti kati9 bina kamlin annana ndiro lkhdma dyalna ghadi nkono 7san 3amalian

true

I won't do anything of the sort

maghadich ndir chi 7aja b7al hadchi

true

don't forget, I know everything that this company has been doing for the past 10 years

matnsawch, rani 3arf ga3 dakchi likant kadiro had charika had 3chr snin lidazo

true

tax evasion

ta8rrob daribi

true

Do you think those berries are edible?

wach kadan bli had tout kaytkal?

true

This is really exciting being lost like this!

hadchi motir bach tkhsar b7al hakka!

true

We know, but we keep going

ah 7na 3arfin, walakin kankamlo

true

It's a bit stupid

rah ghaby wa7d chwiya

true

Damn, I blew up the steaks

tfo, khssert l7am

true

You have to put more cream in it

khasak tdir bzaf dyal lcream fih

true

Great idea, I'll change the menu

fikra wa3ra, ghadi nbadal l9a2ima

true

The desserts are in the refrigerator

ddissir ra8oa ftllaja

true

Hey, let's go and play volleyball?

a8yawina, yallaho nmchiw onl3bo lvolley?

true

I'd like to hang out in the sun just a little longer

bghit nb9a fchams mazal chwiya

true

Well, I don't have too much energy right now

wakha, ma3ndich bzaf dyal TTa9a daba

true

This morning, the day before yesterday!

had sba7, wllbar7!

true

It's okay, it's just that I don't want to do anything

machi mochkil, likayn 8owa hir mabghit ndir ta7aja

true

What about the time when we were playing cards

ewa olwa9t li kana kanl3bo fih lkarta

true

Okay, I'm going to the bar to get a drink

wakha, ana ghadi lbar bach nakhad machrob

true

Would you like one?

wach bghiti chi wa7da?

true

Oh, yeah, that's what I'm talking about

oh, ah, hadchi likandwi 3lih

true

Oh, I get it

oh, fhamt

true

I'll take my nap then

ghadi ndir l9ayloula dyali mn ba3d

true

Your liver, I'm sorry

kabda dyalk, sm7lia

true

It tastes better with double cream

aykon lmada9 dyalha 7san m3a lcrema lmdoubla

true

No better

machi 7san

true

Construction delays, what's that all about?

ta2khirat flbni, ach hadchi?

true

There is lots to organise though

kayn bzaf dyal tandim wakha hakak

true

Could you come over from 15 hours to help me set it up!

wach imkan lik tji mn 15h bach t3awni ngaddo!

true

I presume you mean lanes

kandan kat9sad lmamarat

true

We're saved!

7na bi2aman!

true

Well done for getting us back

mzyan mlli rjj3tina

true

Good morning Mr Hatim, how are you feeling this morning?

Sba7 alkhir ssi Hatim, kidayr had sba7?

true

I ate three frogs and two snails

kalit 3 dyal dafadi3 ojouj brbbouchat

true

Was that for breakfast?

hadchi flftour?

true

And on your side?

o mn ji8tek?

true

Very well, thank you

bikhiir choukran lik

true

I feel like I'm seeing double

kan7ass b7la kanchof jouj

true

When I see green, I see red too

mli kanchof loun 7mar,kanchof lkhdar 7ta howa

true

Do you see green and red together all the time?

wach katchof l7mar olkhdar bjouj dima?

true

Or just at certain times?

ola ghi ba3d almrat?

true

If so, when?

o ila kan hakak, imta?

true