BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
On one piece of bread	3la Trf wa7d mn lkhobz	true
You really think it's possible to get three?	wach kadan bli momkin tchdd tlata?	true
They'd need to be very close together	aykhas ikono 9rab bzaf mn b3adiyat8om	true
And that may be very difficult to realize	o hadchi i9dar ikon S3ib bzaf tgaddo	true
Sit here	glas 8na	true
Sit here	ryye7 8na	true
Sit here	g3od 8na	true
I am hopeful that you can help me	kan2ml t9dar t3awni	true
I have been feeling very sad lately	kant kan7as b7ozn kbir had tawakhir	true
In parallel, we cut down half the pills	fnfs lw9t, 9ta3na nos dyal l7bob	true
It's been a long time since we've had to hit the road	moudda hadi mlli Drbna Tri9	true
I feel like we're lost	kan7as b7al ila toDDerna	true
Wait, I'll look in my bag	tsana, ghadi n9lab fl7a9iba dyali	true
Well, I can't find the map	wakha, mal9itch lkhariTa	true
But there's still chocolate, you want some?	walakin mazal kayn choclat, bghiti chwiya?	true
I'm not sure what we can do without the map	mamt2kadch achno imkan lina ndiro bla khariTa	true
Maybe find a river	imkan tl9a lwad	true
It's stupid to be lost when we have a good map!	mn lghaba2 twaDar mnin tkon 3andak khariTa mazyana	true
Why did you give it to Loubna earlier?	3lach 3titiha l Loubna gbila	true
You know full well why!	rak 3arf mzyan 3lach!	true
It was the only way to get them to give us back our food	kant Tari9a lwa7ida bach yrado lina lmakla dyalna	true
A fork?	forchiTa?	true
No, I haven't opened it yet	la, mazal ma7llit8a	true
Let me have a look	bllati nDrb Tlila	true
Let me have a look	khllini nDrb Tlila	true
Let me have a look	bllati nchouf	true
You mean that smell's coming from your present?	kat9sad dik ri7a jaya mn lkaDo dyalk	true
how are you?	kif Sbe7ti?	true
did you have your breakfast?	wach fTerti?	true
are you hungry?	wach fik jjou3?	true
what do you want to have for breakfast?	chno bghiti takol fel fTour?	true
Do you drink tea?	wach katchreb atay?	true
do you drink tea without sugar?	wach katchreb atay bla ssekkar?	true
do you want some coffee?	wach bghiti l9e8wa?	true
I am hungry	fiyya jjou3	true
is there anything to eat?	wach kayn ma yttekla?	true
this is delicious	hadchi bnin	true
it is salty	hadchi mal7	true
it is very sweet	hadchi 7lo bzzaf	true
I am not hungry now	mafiyyach jjou3 daba	true
is there any bread left?	wach ba9i lkhobz	true
where would you like to have breakfast?	fin bghiti tfTer?	true
I don't drink tea	makanchrebch atay	true
I will go to the café	ghanmchi lel 9e8wa	true
when did you have your breakfast?	m3ach fterTi?	true
when did you have your lunch?	m3ach tghedditi?	true
when did you have your dinner?	m3ach t3echiti?	true
what did you eat for lunch?	bach tghedditi?	true
what did you eat for dinner?	bach t3echiti?	true
what did you have for breakfast?	bach fTerti?	true
I was born in Agadir	ana twledt f agadir	true
where did you go?	fin mchiti?	true
I went to the market	mchit l ssou9	true
whose house is this?	dial men had ddar?	true
where do you study?	fin kat9ra?	true
I study at the university	kan9ra fel kolliya	true
do you need help?	wach me7taj li y3awnek?	true
when do you sleep?	m3ach katn3es?	true
What's your brother's name?	chno smit khouk?	true
What's your sister's name?	chno smit khtek?	true
Where is the school?	fin jat lmedrassa?	true
Where is the hospital?	fin ja SSbiTar?	true
Where is this hotel?	fin ja 8ad loTel?	true
Didn't you go?	wach mamchitich?	true
Are you still late?	wach mazal m3eTTel?	true
is everything okay?	wach ddenya 8anya?	true
Why didn't you come yesterday?	3lach majitich lbar7?	true
What do you have tomorrow?	chno 3ndek gheDDa?	true
I didn't get your words	maf8emtekch mezian	true
What didn't you understand?	chno li maf8emtich?	true
This road is empty	had TTri9 khawya	true
This road is long	had TTri9 Twila	true
My phone turns off	tfa lia tilifoun	true
I am not going with you	maghanmchich m3ak	true
I am not feeling well	makan7esch brasi mezian	true
The job is hard	lkhedma S3iba	true
I have a lot of job to do today	3ndi lkhedma ktira lyoum	true
I don't have class today	ma9arich lyoum	true
The teaher didn't come today	l ostad majach lyoum	true
do you want me to bring you something?	wach njib lik m3aya chi 7aja?	true
My sister is getting married	khti ghatzewej	true
Those are my nephews	hado wlad khti	true
Where have you been?	fin ghberti?	true
Why you don't answer the phone?	3lach makatjawbch 3la TTilifoun?	true
I don't eat rice	makanakolch rrouz	true
I am on a diet	dayra rrijim	true
This shirt is beautiful	had l9amija zwina	true
This dress suits you	jat m3ak had lkeswa	true
This Jellaba is large	had jjellaba jatk was3a	true
This Jellaba is tight	had jjellaba jatk mDey9a	true
Where did you buy this outfit?	fin chriti had llebsa?	true
How much did you buy this outfit?	bech7al chriti had llebsa	true
did you travel?	wach saferti mazal?	true
Why didn't you travel?	3lach masafrtich?	true
I don't have money	ma3endich lflous	true
I don't have time	ma3endich lwe9t	true
My mother is sick	mama mriDa	true
My father is sick	baba mriD	true
My brother is sick	khoya mriD	true
My sister is sick	khti mriDa	true

On one piece of bread

3la Trf wa7d mn lkhobz

true

You really think it's possible to get three?

wach kadan bli momkin tchdd tlata?

true

They'd need to be very close together

aykhas ikono 9rab bzaf mn b3adiyat8om

true

And that may be very difficult to realize

o hadchi i9dar ikon S3ib bzaf tgaddo

true

Sit here

glas 8na

true

Sit here

ryye7 8na

true

Sit here

g3od 8na

true

I am hopeful that you can help me

kan2ml t9dar t3awni

true

I have been feeling very sad lately

kant kan7as b7ozn kbir had tawakhir

true

In parallel, we cut down half the pills

fnfs lw9t, 9ta3na nos dyal l7bob

true

It's been a long time since we've had to hit the road

moudda hadi mlli Drbna Tri9

true

I feel like we're lost

kan7as b7al ila toDDerna

true

Wait, I'll look in my bag

tsana, ghadi n9lab fl7a9iba dyali

true

Well, I can't find the map

wakha, mal9itch lkhariTa

true

But there's still chocolate, you want some?

walakin mazal kayn choclat, bghiti chwiya?

true

I'm not sure what we can do without the map

mamt2kadch achno imkan lina ndiro bla khariTa

true

Maybe find a river

imkan tl9a lwad

true

It's stupid to be lost when we have a good map!

mn lghaba2 twaDar mnin tkon 3andak khariTa mazyana

true

Why did you give it to Loubna earlier?

3lach 3titiha l Loubna gbila

true

You know full well why!

rak 3arf mzyan 3lach!

true

It was the only way to get them to give us back our food

kant Tari9a lwa7ida bach yrado lina lmakla dyalna

true

A fork?

forchiTa?

true

No, I haven't opened it yet

la, mazal ma7llit8a

true

Let me have a look

bllati nDrb Tlila

true

Let me have a look

khllini nDrb Tlila

true

Let me have a look

bllati nchouf

true

You mean that smell's coming from your present?

kat9sad dik ri7a jaya mn lkaDo dyalk

true

how are you?

kif Sbe7ti?

true

did you have your breakfast?

wach fTerti?

true

are you hungry?

wach fik jjou3?

true

what do you want to have for breakfast?

chno bghiti takol fel fTour?

true

Do you drink tea?

wach katchreb atay?

true

do you drink tea without sugar?

wach katchreb atay bla ssekkar?

true

do you want some coffee?

wach bghiti l9e8wa?

true

I am hungry

fiyya jjou3

true

is there anything to eat?

wach kayn ma yttekla?

true

this is delicious

hadchi bnin

true

it is salty

hadchi mal7

true

it is very sweet

hadchi 7lo bzzaf

true

I am not hungry now

mafiyyach jjou3 daba

true

is there any bread left?

wach ba9i lkhobz

true

where would you like to have breakfast?

fin bghiti tfTer?

true

I don't drink tea

makanchrebch atay

true

I will go to the café

ghanmchi lel 9e8wa

true

when did you have your breakfast?

m3ach fterTi?

true

when did you have your lunch?

m3ach tghedditi?

true

when did you have your dinner?

m3ach t3echiti?

true

what did you eat for lunch?

bach tghedditi?

true

what did you eat for dinner?

bach t3echiti?

true

what did you have for breakfast?

bach fTerti?

true

I was born in Agadir

ana twledt f agadir

true

where did you go?

fin mchiti?

true

I went to the market

mchit l ssou9

true

whose house is this?

dial men had ddar?

true

where do you study?

fin kat9ra?

true

I study at the university

kan9ra fel kolliya

true

do you need help?

wach me7taj li y3awnek?

true

when do you sleep?

m3ach katn3es?

true

What's your brother's name?

chno smit khouk?

true

What's your sister's name?

chno smit khtek?

true

Where is the school?

fin jat lmedrassa?

true

Where is the hospital?

fin ja SSbiTar?

true

Where is this hotel?

fin ja 8ad loTel?

true

Didn't you go?

wach mamchitich?

true

Are you still late?

wach mazal m3eTTel?

true

is everything okay?

wach ddenya 8anya?

true

Why didn't you come yesterday?

3lach majitich lbar7?

true

What do you have tomorrow?

chno 3ndek gheDDa?

true

I didn't get your words

maf8emtekch mezian

true

What didn't you understand?

chno li maf8emtich?

true

This road is empty

had TTri9 khawya

true

This road is long

had TTri9 Twila

true

My phone turns off

tfa lia tilifoun

true

I am not going with you

maghanmchich m3ak

true

I am not feeling well

makan7esch brasi mezian

true

The job is hard

lkhedma S3iba

true

I have a lot of job to do today

3ndi lkhedma ktira lyoum

true

I don't have class today

ma9arich lyoum

true

The teaher didn't come today

l ostad majach lyoum

true

do you want me to bring you something?

wach njib lik m3aya chi 7aja?

true

My sister is getting married

khti ghatzewej

true

Those are my nephews

hado wlad khti

true

Where have you been?

fin ghberti?

true

Why you don't answer the phone?

3lach makatjawbch 3la TTilifoun?

true

I don't eat rice

makanakolch rrouz

true

I am on a diet

dayra rrijim

true

This shirt is beautiful

had l9amija zwina

true

This dress suits you

jat m3ak had lkeswa

true

This Jellaba is large

had jjellaba jatk was3a

true

This Jellaba is tight

had jjellaba jatk mDey9a

true

Where did you buy this outfit?

fin chriti had llebsa?

true

How much did you buy this outfit?

bech7al chriti had llebsa

true

did you travel?

wach saferti mazal?

true

Why didn't you travel?

3lach masafrtich?

true

I don't have money

ma3endich lflous

true

I don't have time

ma3endich lwe9t

true

My mother is sick

mama mriDa

true

My father is sick

baba mriD

true

My brother is sick

khoya mriD

true

My sister is sick

khti mriDa

true