BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
See you tomorrow!	nchofak ghda	true
Have I ever seen you around that pond?	wach fayt chaftak 7da dik lbirka?	true
Wasn't it yesterday?	makantch lbar7?	true
maybe	momkin	true
i tend to keep to myself	kanbghi n7tafaD brasi	true
I do come here every day so you probably did see me	ana kanji hna kol nhar dakchi 3lach t9dr tkon chaftini	true
I like to come to this park, too	3ziz 3lia nji lhad l7adi9a, tahia	true
I think the place is really quiet	kanDn had lmkan hadi2 bzaf	true
I just wish they hadn't put in the playground over on the other side	kantmana kon madaroch lmal3ab fjiha lokhra	true
the children are so noisy, I'm afraid they are going to scare away the ducklings	drari kaydiro sda3 bzaf, o kankhaf ykhal3o lfrakh dyal lbaT	true
I think they're planning a soccer game today between the city's different neighborhoods	kanDn kaykhaTo lmobarat fkora l9adam bin a7ya2 dyal lmdina	true
what?!	kifach?	true
that's ludicrous!	hadchi sakhif	true
there are stadiums for that sort of shenanigans	kaynin mala3ib lhad naw3 dyal lkhoda3	true
I believe the new municipal team wants to promote exchange	kanDn lfari9 lbaladi jdid bgha t3ziz tabadol	true
exchange programmes with foreign students?!	baramij tabadol m3a Tolab?	true
what kind of exchange do you mean?	achmn naw3 dyal tabadol kat9sad?	true
Not even close	machi 7ta 9riba	true
Just the children of the different neighborhoods	ghir drari dyal a7ya2 lmakhtalfa	true
well that's nice	wakha hadchi zwin	true
I just hope they don't make too much of a ruckus	kantmana ghir maydiroch bzaf dyal sda3	true
There you go	hanta	true
It's true that security issues have gone up	bsah lmachakil l2amniya rtaf3at	true
i hope it works	kantmana yakhdam	true
That's right	bsah	true
We're all forced to live together	7na kamlin bzzez 3lina n3icho m3a ba3diyatna	true
as they say, if you don't like living here, then go live elsewhere	kif kaygolo, ila kanti makatbghich t3ich 8na, sir 3ich f blasa khra	true
When we were born here, it's hard to go to another country	mnin twladna hna, S3ib nmchiw lblad khra	true
We're losing all its landmarks	kankhasro ga3 lma3alim dyalha	true
landmarks, like the pond and the park?	ma3alim b7al lbirka o lmontazah?	true
For example	matalan	true
Or his doctor's choice	wla lkhiyar dyal Tbib dyalo	true
It's not easy to find a new doctor that works when you change town	machi sahl tal9a Tbib jdid kaykhdam mnin katghayer lmdina	true
Or just find a supermarket that sells products I'm used to	wla ghir tl9a super marche kaybi3 lmonatajat liwllft	true
Do you want an outdoor party as the weather is so good	wach bghiti 7afla 3la berra 7it Ta9s zwin bzaf	true
Yes, of course!	ah Tab3an	true
I think we should go to the park next, we can have a barbecue.	kanDn khasna nmchiw l7adi9a moraha, n9adro ndiro chwa	true
Barbecue or something more sophisticated?	chwa wla chi 7aja 7san	true
Oh, no, we're between us!	oh la binatna	true
I'm not planning on inviting the Queen of England!	makankhTaTch n3rad 3la malika dyal inglatira	true
Or the new royal couple, haha!	wla l2azwaj lmalakiyan jdad, haha	true
I'll wear a very smart dress so it will feel as if I'm at something royal	ghadi nlbas fostan ani9 7ta nwali n7as b7ala f7afla malakiya	true
Mind you, I m very happy to be celebrating with you	dir fbalk, ana far7an bzaf n7tafal m3ak	true
Yes, it'll be fun!	ah, ghadi ykon momti3	true
You gave me an idea	3titini fikra	true
Let's make a royal barbecue!	yalah ndiro 7afl chiwa2 malaki	true
The wedding was stunning was'nt it	kan l7afl dyal zwaj modhil awlla	true
We will have fun too	ghadi ntmat3o 7ta 7na	true
Shall I organise the barbecue meat and fish	wach ndir chwa dyal l7am o l7ot	true
Then we could ask friends to bring salads and wine	o n9adro nTalbo mn s7ab yjibo chlaDa o nabid	true
Yes, why not!	ah 3lach la	true
I'm gonna make cake for dessert	ghadi n9ad l7alwa	true
Chocolate?	choklat?	true
Yes, a chocolate cake, and another apple I think.	ah, 7alwa dyal choklat, o tfa7a khra 3la makanDn	true
What did you get?	achno khditi?	true
Very French but much better than our traditional fruit cake	franciya bzaf walakin 7san bzaf mn l7alwa lfakiha ta9lidiya	true
Luck!	zhar	true
You think I should do that?	wach kadan khasni ndir dakchi?	true
Are you going to wear a princess crown?	wach ghadi talbas taj dyal amira?	true
Sorry I don't understand what you mean	sma7 liya mafhamtch ach kat3ni	true
Yeah, I think I'm gonna wear a nice solid gold tiara, with a lot of diamonds!	ah, kanDn ghadi nlbas taj mn dhab lkhaliS, m3a bzaf dyal almas	true
It's gonna be really beautiful	ghadi tkon zwina bzaf	true
I was talking about dessert, but I think I'm gonna make it easier for you	kant kanhdar 3la l7alwa, walakin kanDn bila ghadi nkhali l2amr sahl lik	true
Good lord, I hope there won't be any strange people in the park	yarbi kantmana maykon 7ta 7ad ghrib f l7adi9a	true
About the meat and fish, I'm also going to take a few things for vegetarians	dakchi likayt3ala9 blo7om o l7ot, ghadi nakhod chwiya dyal l7wayj khrin l nabatiyin	true
You never know!	mat3raf!	true
We might be mugged!	y9adro ysar9ona	true
Haha	haha	true
Yes, that's for sure!	ah, hadchi mo2akad	true
Perhaps you could bring a sword, as a true knight of the Crown!	n9adro njibo sif, b7al faris 7a9i9i ltaj	true
Sorry so slow but I m on my phone	sma7 liya m3atal walakin ana f tilifon	true
Come on, let's do it this way!	aji, khlina ndiroha bhad Tari9a	true
Thank you so much for your help	chokran 3la lmosa3ada dyalk	true
this weekend then!	fnihaya dyal simana idan	true
So what made your day so bad today?	achno khla nharak khayb bzaf lyoum?	true
Did you have time to take lunch?	wach kan 3andak lwa9t bach takol lghda?	true
The day had begun	nnhar bda	true
Yes, I was able to have lunch	ah, rah 9drt nakol lghda	true
In the garage	f lgarage	true
This morning my car broke down	had sbah khasrat liya syara dyali	true
This morning my car broke down	had sbah khasrat liya tomobilti	true
Between two dates	bin joj mawa3id	true
Oh no poor you	oh la, mskin	true
I hope you didn't get wet	kantmana matkonch fzgti	true
As you're now home, I'm assuming that you managed to get the car fixed?	mnin nta fdar daba, kanftaraD bila 9aditi tomobil?	true
No, I had to walk home	la, kan khasni ntmcha ldar	true
A real nightmare	kabos 7a9i9i	true
How much is it going to cost to get the car fixed?	ch7al khs tlflous bach tsayab sayara?	true
Not very expensive, but you have to order the spare	machi ghalya bzaf walakin khasak tlab l9ita3 dyal lghiyar	true
About 200 dhs	ta9riban 200 dhs	true
Have you got 200 dhs?	wach 3ndak 200 dhs	true
We could use the holiday money we've put by?	wach n9adro nakhdo lflos dyal l3oTla li7tina	true
If only that	kon ghir kan ghir hadchi	true
Running to catch the bus, I twisted my ankle	jrit bach nchad l7afila, lwit ka7il dyali	true
I thought it was looking a bit swollen	kanDn katban manfokha chwiya	true
You need to get some ice on it	at7taj chwiya dyal talj 3liha	true
I wanted to call a cab	knt bghit n3ayat 3la taxi	true
And when he saw that I was soaking wet, he wouldn't let me in.	omli chaf bli kant sard, makhlanich ndkhal.	true
Then it pissed me off	otmma tla3 lia dam	true
How terrible	ch7al khayba	true

See you tomorrow!

nchofak ghda

true

Have I ever seen you around that pond?

wach fayt chaftak 7da dik lbirka?

true

Wasn't it yesterday?

makantch lbar7?

true

maybe

momkin

true

i tend to keep to myself

kanbghi n7tafaD brasi

true

I do come here every day so you probably did see me

ana kanji hna kol nhar dakchi 3lach t9dr tkon chaftini

true

I like to come to this park, too

3ziz 3lia nji lhad l7adi9a, tahia

true

I think the place is really quiet

kanDn had lmkan hadi2 bzaf

true

I just wish they hadn't put in the playground over on the other side

kantmana kon madaroch lmal3ab fjiha lokhra

true

the children are so noisy, I'm afraid they are going to scare away the ducklings

drari kaydiro sda3 bzaf, o kankhaf ykhal3o lfrakh dyal lbaT

true

I think they're planning a soccer game today between the city's different neighborhoods

kanDn kaykhaTo lmobarat fkora l9adam bin a7ya2 dyal lmdina

true

what?!

kifach?

true

that's ludicrous!

hadchi sakhif

true

there are stadiums for that sort of shenanigans

kaynin mala3ib lhad naw3 dyal lkhoda3

true

I believe the new municipal team wants to promote exchange

kanDn lfari9 lbaladi jdid bgha t3ziz tabadol

true

exchange programmes with foreign students?!

baramij tabadol m3a Tolab?

true

what kind of exchange do you mean?

achmn naw3 dyal tabadol kat9sad?

true

Not even close

machi 7ta 9riba

true

Just the children of the different neighborhoods

ghir drari dyal a7ya2 lmakhtalfa

true

well that's nice

wakha hadchi zwin

true

I just hope they don't make too much of a ruckus

kantmana ghir maydiroch bzaf dyal sda3

true

There you go

hanta

true

It's true that security issues have gone up

bsah lmachakil l2amniya rtaf3at

true

i hope it works

kantmana yakhdam

true

That's right

bsah

true

We're all forced to live together

7na kamlin bzzez 3lina n3icho m3a ba3diyatna

true

as they say, if you don't like living here, then go live elsewhere

kif kaygolo, ila kanti makatbghich t3ich 8na, sir 3ich f blasa khra

true

When we were born here, it's hard to go to another country

mnin twladna hna, S3ib nmchiw lblad khra

true

We're losing all its landmarks

kankhasro ga3 lma3alim dyalha

true

landmarks, like the pond and the park?

ma3alim b7al lbirka o lmontazah?

true

For example

matalan

true

Or his doctor's choice

wla lkhiyar dyal Tbib dyalo

true

It's not easy to find a new doctor that works when you change town

machi sahl tal9a Tbib jdid kaykhdam mnin katghayer lmdina

true

Or just find a supermarket that sells products I'm used to

wla ghir tl9a super marche kaybi3 lmonatajat liwllft

true

Do you want an outdoor party as the weather is so good

wach bghiti 7afla 3la berra 7it Ta9s zwin bzaf

true

Yes, of course!

ah Tab3an

true

I think we should go to the park next, we can have a barbecue.

kanDn khasna nmchiw l7adi9a moraha, n9adro ndiro chwa

true

Barbecue or something more sophisticated?

chwa wla chi 7aja 7san

true

Oh, no, we're between us!

oh la binatna

true

I'm not planning on inviting the Queen of England!

makankhTaTch n3rad 3la malika dyal inglatira

true

Or the new royal couple, haha!

wla l2azwaj lmalakiyan jdad, haha

true

I'll wear a very smart dress so it will feel as if I'm at something royal

ghadi nlbas fostan ani9 7ta nwali n7as b7ala f7afla malakiya

true

Mind you, I m very happy to be celebrating with you

dir fbalk, ana far7an bzaf n7tafal m3ak

true

Yes, it'll be fun!

ah, ghadi ykon momti3

true

You gave me an idea

3titini fikra

true

Let's make a royal barbecue!

yalah ndiro 7afl chiwa2 malaki

true

The wedding was stunning was'nt it

kan l7afl dyal zwaj modhil awlla

true

We will have fun too

ghadi ntmat3o 7ta 7na

true

Shall I organise the barbecue meat and fish

wach ndir chwa dyal l7am o l7ot

true

Then we could ask friends to bring salads and wine

o n9adro nTalbo mn s7ab yjibo chlaDa o nabid

true

Yes, why not!

ah 3lach la

true

I'm gonna make cake for dessert

ghadi n9ad l7alwa

true

Chocolate?

choklat?

true

Yes, a chocolate cake, and another apple I think.

ah, 7alwa dyal choklat, o tfa7a khra 3la makanDn

true

What did you get?

achno khditi?

true

Very French but much better than our traditional fruit cake

franciya bzaf walakin 7san bzaf mn l7alwa lfakiha ta9lidiya

true

Luck!

zhar

true

You think I should do that?

wach kadan khasni ndir dakchi?

true

Are you going to wear a princess crown?

wach ghadi talbas taj dyal amira?

true

Sorry I don't understand what you mean

sma7 liya mafhamtch ach kat3ni

true

Yeah, I think I'm gonna wear a nice solid gold tiara, with a lot of diamonds!

ah, kanDn ghadi nlbas taj mn dhab lkhaliS, m3a bzaf dyal almas

true

It's gonna be really beautiful

ghadi tkon zwina bzaf

true

I was talking about dessert, but I think I'm gonna make it easier for you

kant kanhdar 3la l7alwa, walakin kanDn bila ghadi nkhali l2amr sahl lik

true

Good lord, I hope there won't be any strange people in the park

yarbi kantmana maykon 7ta 7ad ghrib f l7adi9a

true

About the meat and fish, I'm also going to take a few things for vegetarians

dakchi likayt3ala9 blo7om o l7ot, ghadi nakhod chwiya dyal l7wayj khrin l nabatiyin

true

You never know!

mat3raf!

true

We might be mugged!

y9adro ysar9ona

true

Haha

haha

true

Yes, that's for sure!

ah, hadchi mo2akad

true

Perhaps you could bring a sword, as a true knight of the Crown!

n9adro njibo sif, b7al faris 7a9i9i ltaj

true

Sorry so slow but I m on my phone

sma7 liya m3atal walakin ana f tilifon

true

Come on, let's do it this way!

aji, khlina ndiroha bhad Tari9a

true

Thank you so much for your help

chokran 3la lmosa3ada dyalk

true

this weekend then!

fnihaya dyal simana idan

true

So what made your day so bad today?

achno khla nharak khayb bzaf lyoum?

true

Did you have time to take lunch?

wach kan 3andak lwa9t bach takol lghda?

true

The day had begun

nnhar bda

true

Yes, I was able to have lunch

ah, rah 9drt nakol lghda

true

In the garage

f lgarage

true

This morning my car broke down

had sbah khasrat liya syara dyali

true

This morning my car broke down

had sbah khasrat liya tomobilti

true

Between two dates

bin joj mawa3id

true

Oh no poor you

oh la, mskin

true

I hope you didn't get wet

kantmana matkonch fzgti

true

As you're now home, I'm assuming that you managed to get the car fixed?

mnin nta fdar daba, kanftaraD bila 9aditi tomobil?

true

No, I had to walk home

la, kan khasni ntmcha ldar

true

A real nightmare

kabos 7a9i9i

true

How much is it going to cost to get the car fixed?

ch7al khs tlflous bach tsayab sayara?

true

Not very expensive, but you have to order the spare

machi ghalya bzaf walakin khasak tlab l9ita3 dyal lghiyar

true

About 200 dhs

ta9riban 200 dhs

true

Have you got 200 dhs?

wach 3ndak 200 dhs

true

We could use the holiday money we've put by?

wach n9adro nakhdo lflos dyal l3oTla li7tina

true

If only that

kon ghir kan ghir hadchi

true

Running to catch the bus, I twisted my ankle

jrit bach nchad l7afila, lwit ka7il dyali

true

I thought it was looking a bit swollen

kanDn katban manfokha chwiya

true

You need to get some ice on it

at7taj chwiya dyal talj 3liha

true

I wanted to call a cab

knt bghit n3ayat 3la taxi

true

And when he saw that I was soaking wet, he wouldn't let me in.

omli chaf bli kant sard, makhlanich ndkhal.

true

Then it pissed me off

otmma tla3 lia dam

true

How terrible

ch7al khayba

true