BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
It's the best I've ever seen	8adi 2a7san 7aja cheft8a	true
Not too good	machi mzyan bezzaf	true
Not so great	machi wa3er nit	true
That's a fishy story	8ad l9iSSa fchichkel	true
That's a fishy story	8ad l9iSSa fi8a 2inna	true
A half-truth	neS l7a9i9a	true
Don't ask me	matsewwelnich	true
How the hell should I know?	kighadi ndir bssalama n3ref ?	true
What's up?	yak labas?	true
You look a bit down	katban m9elle9 chwiyya	true
Where can I find the tea?	fin n9der nl9a atay?	true
It's out of stock	mab9ach f SSTok	true
How would you like to pay?	kifach bghiti tkhelleS	true
Would you like a receipt?	wach bghiti ttiki ?	true
That is the last thing I expected	8adi 2akhir 7aja twe99e3t8a	true
he is still a child	ba9i Sghir	true
I like this idea	3jbatni 8ad lfikra	true
You know what?	3refti chnou?	true
It's starting	8a8owwa bda	true
Where is the remote,	fina8owwa TTelekomond	true
It's a repeat	8adi 2i3ada	true
Are you watching?	wach katferrej?	true
Can I turn over?	wach n9der n9leb?	true
My programme is on in a minute	lbernamaj dyali ghadi ybda mn daba d9i9a	true
It's bellow zero	te7t SSifr	true
What did you do last night?	chnou derti lbare7 bllil?	true
Did you go outside last night?	wach khrejti lbare7 bllil?	true
Coffe just what I need	l9e8wa, 8iyya lli me7taj	true
let me see	khllini nchouf	true
How shall I put it?	kifach kheSni n7eTTo?	true
Hear	sme3	true
are you busy tomorrow?	wach mechghoul ghedda?	true
Twist his arm	lwi li8 dra3o	true
He stabbed me in the back	t3enni f De8ri	true
Face the music	waje8 lwa9i3	true
I am under the weather	ana mriD	true
We need to make a plan	kheSSna ndirou khouTTa	true
I woudn't do that if I were you	koun kent blaStek makentch ghandir 8adchi	true
Could be bettter	moumkin ykoun 7sen	true
I was busy	kent mchghoul	true
Same as yesterday	b7al lbar7	true
I owe you one	kanttsalek we7da	true
It was the least I could do	8adi 2a9all 7aja ndir8a	true
Glad to help	charaf liya n3awnek	true
It happens	katw9e3	true
I forgive you	sme7t lik	true
I'd like to meet my mom	bghitk TTla9a M3a mama	true
Have you met my brother?	wach t3errefti 3la khouya?	true
like him	b7alo	true
and you?	o nta?	true
It's getting late	bda kaymchi l7al	true
May I speak with your boss?	wach n9der n8der m3a lmoudir dyalk?	true
He is not here	makaynch 8na	true
Would you like to leave a message?	wach bghti tkhlli li8 chi risala?	true
Could you ask him to call me back?	wach T9der tgolli8 y3awed yttaSel biyya?	true
Thanks for calling	chokran 3la l2ittiSal	true
I was wondering	kent kantsa2el	true
From my point of view	mn wij8at nnaDar dyali	true
I've never given it much thought	ma3mmerni fkkert fi8a bzzaf	true
It doesn't make any diffrence to me	makaynch 7tta chi fer9 bnnesba liyya	true
I have no opinion on the matter	ma3ndi 7tta chi ra2y 3la lmowDo3	true
Whatever	iwa Safi	true
Not necessarily	machi bDDaroura	true
Congratulations	mbrouk 3lik	true
i'm so happy for you	fre7t lik bezzaf	true
Poor you	mskin nta	true
I don't think I can	makanDench ghadi n9der	true
Maybe another time	ymken mrra khra	true
Do you want some water?	wach bghiti lma?	true
Can I get you something to eat?	njib lik chi 7aja ttakoul8a	true
What about having a snack?	chnou ban lik nnakhdou chi S9aTa?	true
Maybe we should leave	wa9ila kheSSna nmchiw	true
I recommened going to doctor	kan9tare7 tmchi l TTbib	true
Where do you work?	fin kheddam?	true
I'm not sick	ana mamriDch	true
I run my own business	3ndi mchrou3 dyali	true
I'm retired	ana mt9a3ed	true
Last but not least	2akhiran walaysa 2a'khiran	true
Little by little	chwiya bchwiya	true
listen to me	3Tini wednik	true
Step by step	de99a de99a	true
see?	chefti?	true
Take it or leave it	khoudou olla khlli8	true
I promise that I'll finsh on time	kanwa3dek ghadi nsali f lwe9t	true
I need a new ring	kheSSni khatem jdid	true
it's a swing	8adi ze3loula	true
do you like playing with the swing?	wach kat3ejbek zze3loula?	true
I will be there on time	ghadi nkoun tmmak flwe9t	true
Keep your promise	b9a 3end lkelma dyalk	true
Just let the time show you	ghir khelli lwe9t ybiyyen lik	true
Just let the time show you	ghir khelli zman ywerri lik	true
I have to admit it	kheSSni nt9ebbel	true
I have made a mistake	dert khaTa2	true
I was the one to blame	ana li kheSSni ntlam	true
I have an air fryer	3ndi 9llaya 8awa2iyya	true
Don't do it again	mat3awed8ach	true
How are you feeling?	kifach kat7ess	true
Do you want to talk about it ?	wach bghiti t8der 3la 8adchi?	true
It was a difficult day	kan n8ar S3ib	true
He made her very angry	3eSSeb8a bzzaf	true

It's the best I've ever seen

8adi 2a7san 7aja cheft8a

true

Not too good

machi mzyan bezzaf

true

Not so great

machi wa3er nit

true

That's a fishy story

8ad l9iSSa fchichkel

true

That's a fishy story

8ad l9iSSa fi8a 2inna

true

A half-truth

neS l7a9i9a

true

Don't ask me

matsewwelnich

true

How the hell should I know?

kighadi ndir bssalama n3ref ?

true

What's up?

yak labas?

true

You look a bit down

katban m9elle9 chwiyya

true

Where can I find the tea?

fin n9der nl9a atay?

true

It's out of stock

mab9ach f SSTok

true

How would you like to pay?

kifach bghiti tkhelleS

true

Would you like a receipt?

wach bghiti ttiki ?

true

That is the last thing I expected

8adi 2akhir 7aja twe99e3t8a

true

he is still a child

ba9i Sghir

true

I like this idea

3jbatni 8ad lfikra

true

You know what?

3refti chnou?

true

It's starting

8a8owwa bda

true

Where is the remote,

fina8owwa TTelekomond

true

It's a repeat

8adi 2i3ada

true

Are you watching?

wach katferrej?

true

Can I turn over?

wach n9der n9leb?

true

My programme is on in a minute

lbernamaj dyali ghadi ybda mn daba d9i9a

true

It's bellow zero

te7t SSifr

true

What did you do last night?

chnou derti lbare7 bllil?

true

Did you go outside last night?

wach khrejti lbare7 bllil?

true

Coffe just what I need

l9e8wa, 8iyya lli me7taj

true

let me see

khllini nchouf

true

How shall I put it?

kifach kheSni n7eTTo?

true

Hear

sme3

true

are you busy tomorrow?

wach mechghoul ghedda?

true

Twist his arm

lwi li8 dra3o

true

He stabbed me in the back

t3enni f De8ri

true

Face the music

waje8 lwa9i3

true

I am under the weather

ana mriD

true

We need to make a plan

kheSSna ndirou khouTTa

true

I woudn't do that if I were you

koun kent blaStek makentch ghandir 8adchi

true

Could be bettter

moumkin ykoun 7sen

true

I was busy

kent mchghoul

true

Same as yesterday

b7al lbar7

true

I owe you one

kanttsalek we7da

true

It was the least I could do

8adi 2a9all 7aja ndir8a

true

Glad to help

charaf liya n3awnek

true

It happens

katw9e3

true

I forgive you

sme7t lik

true

I'd like to meet my mom

bghitk TTla9a M3a mama

true

Have you met my brother?

wach t3errefti 3la khouya?

true

like him

b7alo

true

and you?

o nta?

true

It's getting late

bda kaymchi l7al

true

May I speak with your boss?

wach n9der n8der m3a lmoudir dyalk?

true

He is not here

makaynch 8na

true

Would you like to leave a message?

wach bghti tkhlli li8 chi risala?

true

Could you ask him to call me back?

wach T9der tgolli8 y3awed yttaSel biyya?

true

Thanks for calling

chokran 3la l2ittiSal

true

I was wondering

kent kantsa2el

true

From my point of view

mn wij8at nnaDar dyali

true

I've never given it much thought

ma3mmerni fkkert fi8a bzzaf

true

It doesn't make any diffrence to me

makaynch 7tta chi fer9 bnnesba liyya

true

I have no opinion on the matter

ma3ndi 7tta chi ra2y 3la lmowDo3

true

Whatever

iwa Safi

true

Not necessarily

machi bDDaroura

true

Congratulations

mbrouk 3lik

true

i'm so happy for you

fre7t lik bezzaf

true

Poor you

mskin nta

true

I don't think I can

makanDench ghadi n9der

true

Maybe another time

ymken mrra khra

true

Do you want some water?

wach bghiti lma?

true

Can I get you something to eat?

njib lik chi 7aja ttakoul8a

true

What about having a snack?

chnou ban lik nnakhdou chi S9aTa?

true

Maybe we should leave

wa9ila kheSSna nmchiw

true

I recommened going to doctor

kan9tare7 tmchi l TTbib

true

Where do you work?

fin kheddam?

true

I'm not sick

ana mamriDch

true

I run my own business

3ndi mchrou3 dyali

true

I'm retired

ana mt9a3ed

true

Last but not least

2akhiran walaysa 2a'khiran

true

Little by little

chwiya bchwiya

true

listen to me

3Tini wednik

true

Step by step

de99a de99a

true

see?

chefti?

true

Take it or leave it

khoudou olla khlli8

true

I promise that I'll finsh on time

kanwa3dek ghadi nsali f lwe9t

true

I need a new ring

kheSSni khatem jdid

true

it's a swing

8adi ze3loula

true

do you like playing with the swing?

wach kat3ejbek zze3loula?

true

I will be there on time

ghadi nkoun tmmak flwe9t

true

Keep your promise

b9a 3end lkelma dyalk

true

Just let the time show you

ghir khelli lwe9t ybiyyen lik

true

Just let the time show you

ghir khelli zman ywerri lik

true

I have to admit it

kheSSni nt9ebbel

true

I have made a mistake

dert khaTa2

true

I was the one to blame

ana li kheSSni ntlam

true

I have an air fryer

3ndi 9llaya 8awa2iyya

true

Don't do it again

mat3awed8ach

true

How are you feeling?

kifach kat7ess

true

Do you want to talk about it ?

wach bghiti t8der 3la 8adchi?

true

It was a difficult day

kan n8ar S3ib

true

He made her very angry

3eSSeb8a bzzaf

true