BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
If I were you	ila kent blaSStek	true
If I were you	koun kent blaSStek	true
I suggest you stop now	ana kan9tare7 t7bes daba	true
Why don't you stop now?	3lach mat7besch daba?	true
you are lucky	chkoun b7alk	true
Please don't be mad at me	3afak matt9elle9ch menni	true
Please accept my apology	3afak 9bel l2i3tiDar dyali	true
i hope everything is okey?	kantmnna ykoun koulchi mzyan?	true
I would like to know	bghit n3ref	true
Could anyone tell me what's the problem?	wach y9der ygouliyya chi wa7ed chnou 8owwa lmouchkil?	true
Wait and see	tsenna o chouf	true
You'll just have to be patient	kheSSek ghir tSber	true
Give me an advice	3Tini 9tira7	true
Don't be so impatient	matkounch 9lil SSber	true
I'll be right with you	ana m3ak daba	true
I'm a bit tied up	ana mchghoul chwiyya daba	true
You can be sure	koun 3la ya9in	true
H've no doubt at all	ma3ndich 2adna chekk	true
I'm a hundred percent certain	ana mt2ekked mya f lmya	true
Smile!	d7ek!	true
It's not the end of the world	machi ni8ayat l3alam	true
Look at the bright side	chouf ljanib lmouchri9	true
I've never stolen	ma3emmerni sre9t	true
What a disaster	nari 3la fDi7a	true
What a disaster	nari 3la rwina	true
In your dreams!	f l2a7lam dyalek	true
You could be right	y9der ykoun 3endek SSe7	true
Nonsense	ma3ndou me3na	true
Rubbish!	tkherbi9	true
You're coming along well	rak ghadi mzyan	true
You're on the right line	rak fTTri9 S7i7	true
Come on! you can do it	yalla8 t9der ddir8a	true
The bus was late	tTobis kan m3eTTel	true
I had to wait ages for a bus	ch7al o ana kantsenna TTobis	true
I couldn't find a parcking space	mal9itch fin npparki	true
I got lost coming here	tleft o ana jay fTTri9	true
He was wearing a frown	kan m3ebbes	true
He gave me a dirty look	chaf fiyya choufa na9Sa	true
He raised his eyebrows	8ezz 7jbanou	true
I'm going to bed	ghadi nemchi nn3es	true
Time for bed	we9t nn3as	true
I can't keep my eyes open	ma9aderch n7ell 3ini	true
I can't remember	ma39eltch	true
I'm completely forgotten	nsit tamaman	true
What was I thinking of?	fin kan 3e9li?	true
It completely slipped my mind	mchat mn bali tamaman	true
Usually	3adatan	true
In general	3oumouman	true
Get ready	wejjed rasek	true
the dood is big	lbab kbir	true
Get well soon	bra dghya	true
Get out of my way	be33ed mn Tri9i	true
The choice is yours	l2ikhtiyyar dyalk	true
It's your decision	l9arar dyalk	true
I personally think...	chekhSiyyan kanDen...	true
In my humble opinion	f ra2yi lmoutawaDi3	true
I spent a lot of type playing	kandewwez bzzaf dyal lwe9t kanel3eb	true
You'ill always find me working	dima ghadi tl9ani khddam	true
Whenever I get the chance	we9tmma l9it lforSa	true
I have a habit of sleeping alot	3ndi 3ada dyal nn3as bezzaf	true
I don't expect they'll win	makantwe99e3ch yreb7ou	true
There is no chance	makayna 7etta forSa	true
In the near future	f lmoust9bal l9arib	true
There is nothing I like more than moroccan cuisine	makayn 7etta 7aja kate3jebni kter mn TTabkh lmeghribi	true
You must be his wife	nti bayna ghatkuni mrato	true
How is your wife?	kidayra mratek?	true
What a concidence!	ya8 3la Sodfa!	true
I am a bit depressed	ana mkta2eb chwiya	true
how many boys?	ch7al mn derri?	true
Just round the corner	ghir m3a ddora	true
I really can't say	man9derch ngoul	true
It doesn't affect me	makay2etterch 3liya	true
That is an important question	8ada so2al mou8im	true
I whish you were here	kantmnna koun kenti 8na	true
What is the purpose of your trip?	chnou l8adaf mn rri7la dyalk?	true
It's probebly going to rain tomorrow	w9ila ghadi TTi7 chchta ghdda	true
It may rain tomorrow	b7al walo TTi7 chchta ghdda	true
The food is wonderful	lmakla wa3ra	true
Just lying on the beach	ghir mjebbed f lb7er	true
This is the life	8adi 8iyya l7ayat	true
It's not what I expected	machi dakchchi li twe99e3t	true
There is nothing to do	makayn mayddar	true
I prefer to stay at home	kanfeDDel nb9a fDDar	true
You'll be fine	ghatkoun bikhir	true
There is no need to worry	makayn lach t8ezz l8emm	true
he grew up fast	deghya kber	true
Absolutely not	akid lla	true
No but thanks for asking	lla walakin chokran 7it sewweltini	true
I remember him very well	kan39el 3li8 mzyan	true
I will never forget	ma3mmerni nnsa	true
It's on the tip of my tongue	kayna 3la Terf lsani	true
I hope you haven't forgotten	kantmenna matkounch nsiti	true
Bye for now	bslama daba	true
See you soon	ntchawfou 9rib	true
Good night	tSbe7 3la khir	true
In a word	fkelma we7da	true
It's not so easy	8adchi masa8elch bezzaf	true
I can do it with my eyes shut	n9der ndir8a b3ini msdoudin	true
Anyone can do it	ay wa7ed y9der ydir8a	true
I'm very impressed	ana teb8eDt	true

If I were you

ila kent blaSStek

true

If I were you

koun kent blaSStek

true

I suggest you stop now

ana kan9tare7 t7bes daba

true

Why don't you stop now?

3lach mat7besch daba?

true

you are lucky

chkoun b7alk

true

Please don't be mad at me

3afak matt9elle9ch menni

true

Please accept my apology

3afak 9bel l2i3tiDar dyali

true

i hope everything is okey?

kantmnna ykoun koulchi mzyan?

true

I would like to know

bghit n3ref

true

Could anyone tell me what's the problem?

wach y9der ygouliyya chi wa7ed chnou 8owwa lmouchkil?

true

Wait and see

tsenna o chouf

true

You'll just have to be patient

kheSSek ghir tSber

true

Give me an advice

3Tini 9tira7

true

Don't be so impatient

matkounch 9lil SSber

true

I'll be right with you

ana m3ak daba

true

I'm a bit tied up

ana mchghoul chwiyya daba

true

You can be sure

koun 3la ya9in

true

H've no doubt at all

ma3ndich 2adna chekk

true

I'm a hundred percent certain

ana mt2ekked mya f lmya

true

Smile!

d7ek!

true

It's not the end of the world

machi ni8ayat l3alam

true

Look at the bright side

chouf ljanib lmouchri9

true

I've never stolen

ma3emmerni sre9t

true

What a disaster

nari 3la fDi7a

true

What a disaster

nari 3la rwina

true

In your dreams!

f l2a7lam dyalek

true

You could be right

y9der ykoun 3endek SSe7

true

Nonsense

ma3ndou me3na

true

Rubbish!

tkherbi9

true

You're coming along well

rak ghadi mzyan

true

You're on the right line

rak fTTri9 S7i7

true

Come on! you can do it

yalla8 t9der ddir8a

true

The bus was late

tTobis kan m3eTTel

true

I had to wait ages for a bus

ch7al o ana kantsenna TTobis

true

I couldn't find a parcking space

mal9itch fin npparki

true

I got lost coming here

tleft o ana jay fTTri9

true

He was wearing a frown

kan m3ebbes

true

He gave me a dirty look

chaf fiyya choufa na9Sa

true

He raised his eyebrows

8ezz 7jbanou

true

I'm going to bed

ghadi nemchi nn3es

true

Time for bed

we9t nn3as

true

I can't keep my eyes open

ma9aderch n7ell 3ini

true

I can't remember

ma39eltch

true

I'm completely forgotten

nsit tamaman

true

What was I thinking of?

fin kan 3e9li?

true

It completely slipped my mind

mchat mn bali tamaman

true

Usually

3adatan

true

In general

3oumouman

true

Get ready

wejjed rasek

true

the dood is big

lbab kbir

true

Get well soon

bra dghya

true

Get out of my way

be33ed mn Tri9i

true

The choice is yours

l2ikhtiyyar dyalk

true

It's your decision

l9arar dyalk

true

I personally think...

chekhSiyyan kanDen...

true

In my humble opinion

f ra2yi lmoutawaDi3

true

I spent a lot of type playing

kandewwez bzzaf dyal lwe9t kanel3eb

true

You'ill always find me working

dima ghadi tl9ani khddam

true

Whenever I get the chance

we9tmma l9it lforSa

true

I have a habit of sleeping alot

3ndi 3ada dyal nn3as bezzaf

true

I don't expect they'll win

makantwe99e3ch yreb7ou

true

There is no chance

makayna 7etta forSa

true

In the near future

f lmoust9bal l9arib

true

There is nothing I like more than moroccan cuisine

makayn 7etta 7aja kate3jebni kter mn TTabkh lmeghribi

true

You must be his wife

nti bayna ghatkuni mrato

true

How is your wife?

kidayra mratek?

true

What a concidence!

ya8 3la Sodfa!

true

I am a bit depressed

ana mkta2eb chwiya

true

how many boys?

ch7al mn derri?

true

Just round the corner

ghir m3a ddora

true

I really can't say

man9derch ngoul

true

It doesn't affect me

makay2etterch 3liya

true

That is an important question

8ada so2al mou8im

true

I whish you were here

kantmnna koun kenti 8na

true

What is the purpose of your trip?

chnou l8adaf mn rri7la dyalk?

true

It's probebly going to rain tomorrow

w9ila ghadi TTi7 chchta ghdda

true

It may rain tomorrow

b7al walo TTi7 chchta ghdda

true

The food is wonderful

lmakla wa3ra

true

Just lying on the beach

ghir mjebbed f lb7er

true

This is the life

8adi 8iyya l7ayat

true

It's not what I expected

machi dakchchi li twe99e3t

true

There is nothing to do

makayn mayddar

true

I prefer to stay at home

kanfeDDel nb9a fDDar

true

You'll be fine

ghatkoun bikhir

true

There is no need to worry

makayn lach t8ezz l8emm

true

he grew up fast

deghya kber

true

Absolutely not

akid lla

true

No but thanks for asking

lla walakin chokran 7it sewweltini

true

I remember him very well

kan39el 3li8 mzyan

true

I will never forget

ma3mmerni nnsa

true

It's on the tip of my tongue

kayna 3la Terf lsani

true

I hope you haven't forgotten

kantmenna matkounch nsiti

true

Bye for now

bslama daba

true

See you soon

ntchawfou 9rib

true

Good night

tSbe7 3la khir

true

In a word

fkelma we7da

true

It's not so easy

8adchi masa8elch bezzaf

true

I can do it with my eyes shut

n9der ndir8a b3ini msdoudin

true

Anyone can do it

ay wa7ed y9der ydir8a

true

I'm very impressed

ana teb8eDt

true