english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
Welcome anytime | mre7ba bik f2ay wa9t | true |
It's not me who did it | machi ana lli dert8a | true |
He let out a loud sneeze | 3Tes bjje8d | true |
He sneezes a lot | kay3TeS bzzaf | true |
I think I may sneeze | wa9ila ghadi n3TeS | true |
The smoke made him sneeze | ddkhkhan jab li8 l3eTSa | true |
The dust make him sneeze | l ghebra katjib li8 l3eTSa | true |
He yawned | 8owwa tfewwe8 | true |
Try not to yawn | 7awel matfewwe8ch | true |
Do your best | dir je8dek | true |
You hit the spot | jebti8a laS9a | true |
Exacltly | nNichan | true |
What's gone is gone | li w9e3 w9e3 | true |
Wishing you a pleasant day | kantmenna lik n8ar zwin | true |
I can't take my eyes off of you | ma9dertch n7eyyed 3ini 3lik | true |
You look pretty as always | katbani zwina b7al dima | true |
No rush | ghir bchwiyya | true |
Third time pays for all | ttalta tabta | true |
You should stop backbiting | kheSSek t7bes l ghiba | true |
He's been gossiping about you | kan chad fik nnamima | true |
Stop gossiping | baraka men nnamima | true |
I wasn't gossiping | makentch kannemmem | true |
He really likes gossiping | 3ziz 3li8 nnamima | true |
His hypocrisy makes me sick | nnifa9 dyalo kaymerredni | true |
I hate smocking | kankre8 l garrou | true |
He's been gambling heavely | kan kay9emmer bzzaf | true |
Gambling is a curse | l9mer moSiba | true |
He lost his money gambling | khser flousou f l9mer | true |
Stop gambling | baraka mat9emmer | true |
I'll stop gambling | ghadi n7ebes l9mer | true |
He loves gambling | 3ziz 3li8 y9emmer | true |
He is a gambling addict | 8owwa moudmin 3la l9mer | true |
He was just gambling | kan ghir kay9emmer | true |
Are you really gambling? | wach bSSe7 kat9emmer? | true |
He has a gambling problem | 3endou mouchkil聽dyal l9mer | true |
I'm not gambling anymore | mab9itch kan9emmer mazal | true |
He is gambling again | kay9emmer 3awtani | true |
You need to top gambling | kheSSek t7bes l 9mer | true |
Have you been spying on me? | wach kenti katjesses 3liya? | true |
I saw you spying on him | chftek katjesses 3li8 | true |
Who were you spying on? | 3lamen kenti katjesses? | true |
He was pissed of and cursing | kan m3eSSeb o kayseb | true |
He was cursing and shouting | kan kay3ayer o kayghewwet | true |
His arogance knew no limits | lghoror dyalo ma3ndouch 7oudoud | true |
I dislike him for his arrogance | makay3jebnich b lghoror li fi8 | true |
You are an open book | nta kitab meftou7 | true |
You wear your heart on your sleeve | lli f 9elbek 3la lsanek | true |
I am up to ears | ana ghare9 7etta l wednin | true |
I have a lot on my plate | 3endi chlla mandir | true |
Never give up | ma3emrek tstaslem | true |
Do it your way | dir8a kimma bghiti | true |
Do whatever you want | dir lli bghiti | true |
Whatever floats your boat | dir li 3jbek | true |
Suit yourself | lli ban lik | true |
Suit yourself | lli mnasbek | true |
Fair enough | yyih 3ndek SSe7 | true |
Things will get better | daba tzyan | true |
Things will work out in the end | koulchi ghadi yt9ad f llekher | true |
This storm will pass | 8ad l2azma ghadi douz | true |
Keep it a secrect | khlli8a binatna | true |
Don't spill the beans | matgoul walou | true |
I am beat | ana tghlebt | true |
I am tired to the bone | ana waSla fiyya l3Dem | true |
I am spent | ana tsalit | true |
I am spent | ana T9adit | true |
I am floating on air | ana kanTir bel fer7a | true |
He took a sip of tea | khda jeghma dyal atay | true |
I like the taste of garlic | kay3jebni lmada9 dyal ttouma | true |
I like to taste new聽things | kay3jebni ndou9 7wayej jdad | true |
This meat is difficult to chew | 8ad ll7em S3ib f lmDigh | true |
This meat is difficult to chew | 8ad ll7em S3ib yttemdegh | true |
Chew your food well | mdegh makeltek mzyan | true |
I chew gum | kanmdegh lmeska | true |
Don't forget to chew | matensach temdegh | true |
Swallow iit | serTo | true |
Don't chew it | matmedghoch | true |
It's hard for me to chew | s3ib 3liyya nmdegh | true |
He bit the apple | 8owwa 3eD f tteffa7a | true |
I won't bite | makan3eDch | true |
Does your dog bite? | wach lkelb dyalk kay3eD? | true |
He took out a loan | khda kridi | true |
He took out a loan* | khda 9erD | true |
I asked the bank for a loan | tlebt kridi mn lbanka | true |
I donated blood | tberre3t bddem | true |
He didn't pay the debt | makhellSch ddin | true |
No one enjoys paying taxes | 7tta wa7ed makay3jbo ykhelleS DDara2ib | true |
Taxes will rise | dDara2ib ghadi ytzadou | true |
He refused the bribe | ma9belch b rrechwa | true |
Bribe | flous te7t TTebla | true |
he inherited a fortune | wret terwa | true |
After divorce you are forced to pay alimony | men be3d Tla9 bzzez mnnek tkhleS nnafa9a | true |
I set聽aside a good dowry for her | khlit li8a Sda9 m8ewwer | true |
Don't worry your head about it | mat3emmerch rasek b 8adchi | true |
Take it easy | rkhef 3la rasek | true |
I can't help it | ma3ndi mandir | true |
Don't play dumb | blama ttbou8el 3liyya | true |
I've got feelings for you | kan7es bchi7ja mn ji8tek | true |
I am crazy about you | kan7ma9 3lik | true |
You complete me | nta katkemelni | true |
What are you implying? | lach katlemme7? | true |