BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Why are you so nosy?	malek fDouli?	true
I am freezing	ana tjemmedt	true
leave me alone	khellini bbou7di	true
Get away	be33ed menni	true
Get away	3Tini ttisa3	true
Get away	3Tini tti9ar	true
Don't take it out in me	matkhwich fiyya l2a3Sab dyalk	true
I am not in the mood...	ma3ndich lgana l...	true
not the same	machi 7al b7al	true
That's all right	8anya	true
Never mind	maddirch fbalek	true
No harm done	maw9e3 walo	true
Mind your own business	ddi8a fSo9 raSek	true
It's none of your business	machi choughlek	true
Don't be so nosy	matkounch fDouli	true
Let's get the ball rolling	yalla8 nbdaw	true
Let me try to turn the volume up	bllati nzid f SSouT	true
You are on mute	sSouT Tafi	true
He is a stubborn person	raSo 9ase7	true
Shake a leg	khllef dghya	true
Chop chop	serbi serbi	true
I feel exhausted	kan7es braSi msekhsekh	true
I feel drained	kan7es braSi 3yyan	true
I am stuffed	ana tetkhemt	true
Long time no see	wa ghbour 8ada	true
I haven't seen you in ages	macheftekch moudda 8adi	true
the bananas are black	lbanan k7el	true
I've had enough	baraka 3liyya	true
Thank you! you shoudn't have	chokran! 3lach kellefti raSek	true
On purpose	bel3ani	true
By mistake	madert8ach bel3ani	true
It serves you right	mzyana fik	true
It serves you right	ghezza fik	true
You are stingy	nta ze9ram	true
Behave yourself	7tarem raSek	true
Enough is enough	3eyye9ti	true
Watch your mouth	jme3 femmek	true
Carry yourself	jme3 raSek	true
Get lost	ghber	true
You're out of line	tjawezti l7oudoud dyalek	true
I like steamed beef	kay3jebni ll7em mbekhkher	true
This chicken is still raw	8ad ddjaj mazal khDer	true
I zoned out	s8it	true
Button your lips	sedd femmek	true
I am scared to death	kanmout blkhel3a	true
I am shaking	kan9ef9ef	true
I am shaking	kantre33ed	true
Get straight to the point	jini nichan	true
Get straight to the point	jini goud	true
Stop beating around the bush	blama tb9a DDour fl8eDra	true
Come again	3awed	true
Can you repeat that, please?	wakha t3awed 3afak?	true
It's the dead of summer	lmout dyal SSe8d	true
I am in a soup	7rirti 7rira	true
I am in a pickle	9effert8a	true
it's my treat	ana li ghadi nkhelleS	true
Appreciate yourself	9edder raSek	true
Value yourself	3Ti l9ima l raSek	true
You are breaking up	sSouT kayt9eTTe3	true
You are frozen	tblokiti	true
So, are we good to go?	Idan, wach n9edrou nkemlou?	true
I am in two minds	ana me7tar	true
I have no clue	ma3reftch	true
I don't have it	ma3ndich	true
None of my business	machi choghli	true
None of my business	machi So9i	true
I don't care	makay8emnich	true
I didn't hear	masme3tch	true
Why are you staring at me?	malek katchouf fiyya?	true
Why are you staring at me?	malek kat7enzez fiyya?	true
Stop looking at me	baraka matchouf fiyya	true
Take care of yourself	t8ella fraSek	true
Treat yourself	fechchech raSek	true
You got to be kidding me?	bayna kaD7ek m3aya?	true
Are you mocking me?	wach kaD7ek 3liyya?	true
It's never too late	ma3mer lwe9t mayfout	true
Stop blaming yourself	baraka matloum raSek	true
Don't get me wrong	matf8emnich ghalaT	true
I like allmonds	kay3jebni llouz	true
I like pistachios	kay3jebni l ppistach	true
I like raisins	ka3jebni zzbib	true
Boot-licking	l7is lkappa	true
Buttring up	tbel7is	true
I have pimples	3endi l7boub	true
He has tiny a mole on his cheek	3endo khala Sghira f 7enkou	true
A cold sore on my mouth refused to heal	3endi skhana f femmi mabghatch tbra	true
I like freckles	kay3jebni nnemch	true
I like dimples	kate3jebni l7fra d zzin	true
I have a birthmark	3endi tew7ima	true
I have wrinkles	fiyya ttaja3id	true
I want a toy	bghit lo3ba	true
The dog scratched its ear	lkelb jre7 wedni8	true
He was badly burned	t7re9 7er9a khayba	true
That burn will leave a scar	8ad l7er9a ghadi tkhelli laTraS	true
How did you burn your hand?	kifach 7re9ti yeddik?	true
I am just pulling your leg	kent ghir kand7ek m3ak	true
I am just pulling your leg	kent ghir kantfella m3ak	true
Just kidding	ghir kand7ek	true
Don't pin this on me	blama tsebb8a fiyya	true
Don't look at me	blama tchouf fiyya	true

Why are you so nosy?

malek fDouli?

true

I am freezing

ana tjemmedt

true

leave me alone

khellini bbou7di

true

Get away

be33ed menni

true

Get away

3Tini ttisa3

true

Get away

3Tini tti9ar

true

Don't take it out in me

matkhwich fiyya l2a3Sab dyalk

true

I am not in the mood...

ma3ndich lgana l...

true

not the same

machi 7al b7al

true

That's all right

8anya

true

Never mind

maddirch fbalek

true

No harm done

maw9e3 walo

true

Mind your own business

ddi8a fSo9 raSek

true

It's none of your business

machi choughlek

true

Don't be so nosy

matkounch fDouli

true

Let's get the ball rolling

yalla8 nbdaw

true

Let me try to turn the volume up

bllati nzid f SSouT

true

You are on mute

sSouT Tafi

true

He is a stubborn person

raSo 9ase7

true

Shake a leg

khllef dghya

true

Chop chop

serbi serbi

true

I feel exhausted

kan7es braSi msekhsekh

true

I feel drained

kan7es braSi 3yyan

true

I am stuffed

ana tetkhemt

true

Long time no see

wa ghbour 8ada

true

I haven't seen you in ages

macheftekch moudda 8adi

true

the bananas are black

lbanan k7el

true

I've had enough

baraka 3liyya

true

Thank you! you shoudn't have

chokran! 3lach kellefti raSek

true

On purpose

bel3ani

true

By mistake

madert8ach bel3ani

true

It serves you right

mzyana fik

true

It serves you right

ghezza fik

true

You are stingy

nta ze9ram

true

Behave yourself

7tarem raSek

true

Enough is enough

3eyye9ti

true

Watch your mouth

jme3 femmek

true

Carry yourself

jme3 raSek

true

Get lost

ghber

true

You're out of line

tjawezti l7oudoud dyalek

true

I like steamed beef

kay3jebni ll7em mbekhkher

true

This chicken is still raw

8ad ddjaj mazal khDer

true

I zoned out

s8it

true

Button your lips

sedd femmek

true

I am scared to death

kanmout blkhel3a

true

I am shaking

kan9ef9ef

true

I am shaking

kantre33ed

true

Get straight to the point

jini nichan

true

Get straight to the point

jini goud

true

Stop beating around the bush

blama tb9a DDour fl8eDra

true

Come again

3awed

true

Can you repeat that, please?

wakha t3awed 3afak?

true

It's the dead of summer

lmout dyal SSe8d

true

I am in a soup

7rirti 7rira

true

I am in a pickle

9effert8a

true

it's my treat

ana li ghadi nkhelleS

true

Appreciate yourself

9edder raSek

true

Value yourself

3Ti l9ima l raSek

true

You are breaking up

sSouT kayt9eTTe3

true

You are frozen

tblokiti

true

So, are we good to go?

Idan, wach n9edrou nkemlou?

true

I am in two minds

ana me7tar

true

I have no clue

ma3reftch

true

I don't have it

ma3ndich

true

None of my business

machi choghli

true

None of my business

machi So9i

true

I don't care

makay8emnich

true

I didn't hear

masme3tch

true

Why are you staring at me?

malek katchouf fiyya?

true

Why are you staring at me?

malek kat7enzez fiyya?

true

Stop looking at me

baraka matchouf fiyya

true

Take care of yourself

t8ella fraSek

true

Treat yourself

fechchech raSek

true

You got to be kidding me?

bayna kaD7ek m3aya?

true

Are you mocking me?

wach kaD7ek 3liyya?

true

It's never too late

ma3mer lwe9t mayfout

true

Stop blaming yourself

baraka matloum raSek

true

Don't get me wrong

matf8emnich ghalaT

true

I like allmonds

kay3jebni llouz

true

I like pistachios

kay3jebni l ppistach

true

I like raisins

ka3jebni zzbib

true

Boot-licking

l7is lkappa

true

Buttring up

tbel7is

true

I have pimples

3endi l7boub

true

He has tiny a mole on his cheek

3endo khala Sghira f 7enkou

true

A cold sore on my mouth refused to heal

3endi skhana f femmi mabghatch tbra

true

I like freckles

kay3jebni nnemch

true

I like dimples

kate3jebni l7fra d zzin

true

I have a birthmark

3endi tew7ima

true

I have wrinkles

fiyya ttaja3id

true

I want a toy

bghit lo3ba

true

The dog scratched its ear

lkelb jre7 wedni8

true

He was badly burned

t7re9 7er9a khayba

true

That burn will leave a scar

8ad l7er9a ghadi tkhelli laTraS

true

How did you burn your hand?

kifach 7re9ti yeddik?

true

I am just pulling your leg

kent ghir kand7ek m3ak

true

I am just pulling your leg

kent ghir kantfella m3ak

true

Just kidding

ghir kand7ek

true

Don't pin this on me

blama tsebb8a fiyya

true

Don't look at me

blama tchouf fiyya

true