BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
She folded her hands	rebb3at yeddi8a	true
There is a mound of papers on my desk	kayen jbel dyal lwra9 fo9 lburou dyali	true
I have left my report at the desk	khllit tte9rir dyali fo9 lburou	true
He arranged the books on the desk	sttef lktouba fo9 lburou	true
He arranged the books on the desk	retteb lktouba fo9 lburou	true
I recored all my thoughts in a notebook	kansejjel ga3 l2afkar dyali f moudakkira	true
A notebook is so helpful	lmoudakkira kat3awen bzzaf	true
Take out your notebooks	kherjou lmoudakkirat dyalkoum	true
I need to buy a new notebook	kheSSni nchri moudakkira jdida	true
His backpack seemed to be heavy	lmi7faDa dyalou katban t9ila	true
His backpack seemed to be heavy	chchanTa dyalo katban t9ila	true
he slung her backpack on the chair	3le9 lmi7faDa dyalo 3la lkoursi	true
I picked up my backpack	8zzit lmi7faDa dyali	true
My pencil case is big	latrousa dyali kbira	true
The pencil is in the pencil case	l9alam kayn f latrousa	true
What's in your pencil case?	chnou kayn f latrousa dyalk?	true
The pencil case is orange	latrousa f loronj	true
I need a scissor	kheSSni m9eSS	true
Do you have a pair of scissors?	wach 3ndek lm9eSS	true
Cut with scissors	9TTe3 b lm9eSS	true
Where are my scissors?	fin lm9eSS dyali ?	true
Hand me those scissors	3Tini dak lm9eSS	true
These scissors cut well	8ad lm9eSS kay9eTTe3 mzyan	true
These scissiors are not sharp	8ad lm9eSS mamaDich	true
The stapler belongs to him	lgraffouz dyalo	true
My stapler is not working	lgraffouz dyali makhddamch	true
I need a calculator	kheSSni kalkulatris	true
Can you hand me the calculator?	wakha te3Tini l kalkulatris ?	true
Draw a line with ruler	rSem kheT b lmisTara	true
I've used uo all the glue	dert llSa9 kaml	true
Apply the glue	dir llSa9	true
They are glued together	tleSS9o m3a be3Diyyat8oum	true
I need a glue	kheSSni lSa9	true
Don't use too much glue	matste3melch bzzaf dyal llSa9	true
This glue doesn't adhere to plastic	8ad llSa9 makaychedch f lplastik	true
I have a binder	3ndi klassour	true
No worries	machi mouchkil	true
This computer is not working anymore	8ad lppissi mab9ach mazal kheddam	true
I'm broke	ana tsizit	true
I need you by my side	m7tajk f jenbi	true
I rarely use a protractor	9lil fin kanste3mel lmin9ala	true
Yes, I have your eraser too	a8 3endi 7tta lagouma dyalek	true
Yes, I have your eraser too	a8 3endi 7tta lmim7at dyalek	true
Do you have a scotch tape?	wach 3endek skotch	true
I need a pencil sharper	me7taj minjara	true
He surpased me in maths	fatni f lmaT	true
I'm not very cliver at math	ana madkich bzzaf f lmaT	true
he's our math's teacher	8owwa l2ostad dyalna dyal lmaT	true
He got a good grade	jab no9Ta mzyana	true
No one can parallel him in math	7ta wa7ed mab7alou f lmaT	true
My favorite subject is math	2a7sen madda 3ndi hiyya lmaT	true
I am weak at math	ana D3if f lmath	true
I'm horrible at math	ana mkeffes f lmaT	true
Are you in math class?	wach kayen f l7iSSa dyal lmaT?	true
Math is my specialty	lmaT khtiSaS dyali	true
Wish me luck	d3i m3ya	true
I didn't study math at all	maraje3tch lmaT ni8a2iyyan	true
Take math as an example	khoud lmaT ka mital	true
You were never good at math	ma3mmrek kenti mzyan f lmaT	true
Did you pass your exam?	wach dewwezti l2imti7an dyalek	true
You are smart	nta dki	true
You are dumb	nta mkellekh	true
I want to be a professor	bghit nkoun 2oustad	true
History repeats itself	ttarikh kay3awed raSo	true
He is good at history	3ndo m3a ttarikh	true
History of colonialism	tarikh l2isti3mar	true
History is my favorite subject	ttarikh 2a7sen madda 3ndi	true
This is the history of my life	8ada ttarikh dyal 7yati	true
Today is history	lyouma tarikhi	true
Human history	tarikh lbachariyya	true
he majored in history	8owwa tkheSSeSS f ttarikh	true
This moment is history	8ad lla7Da tarikhiya	true
The history of the church	tarikh lkanisa	true
I'm interested in history	ana m8tam bttarikh	true
Royal wedding	3ers malaki	true
I like moroccan history	kay3jebni ttarikh dyal lmeghrib	true
I've got to revise my greography	kheSSni nraje3 ljoghrafiyya	true
I like biology	3ziza 3liyya 3ilm l2a7ya2	true
I enjoy Englsh class	kanstemte3 b l7iSSa dyal llongli	true
I am learning chinese	ana kant3ellem chchinwiyya	true
I am learning japanese	ana kant3ellem lyabaniyya	true
I am learning frensh	ana kant3ellem lfronSi	true
I am learning italian	ana kant3ellem TTalyaniyya	true
I want to learn german	bghit nt3ellem l2almaniyya	true
I want to lean darija	bghit nt3ellem ddarija	true
I like your accent	3jbatni lle8ja dyalek	true
I want to learn russian	bghit nt3ellem lrrousiyya	true
I learned turkish from movies	t3ellemt ttorkiyya mn l2aflam	true
I like korean language	kat3jbni llogha lkouriyya	true
Indian language is difficult	llogha l8indiyya S3iba	true
Spanish language is beautiful	llogha l2isppaniyya zwina	true
Arabic is coran's language	l3arbiyya loughat l9or2an	true
I started learning portuguese	bdit kant3ellem lbortoghaliyya	true
I enjoy learning languages	kay3jbni nt3ellem lloughat	true
The language of deaf and dumb	loughat SSoum wa lboukm	true
Venice city of lovers	lbondou9iyya madinat l3ochcha9	true
I want ot visit Morocco	bghit nmchi lel meghrib	true
I live in Saudi Arabia	kan3ich f ssa3oudiya	true
I live in Lebanon	kan3ich f loubnan	true
I live in Qatar	kan3ich f 9aTar	true

She folded her hands

rebb3at yeddi8a

true

There is a mound of papers on my desk

kayen jbel dyal lwra9 fo9 lburou dyali

true

I have left my report at the desk

khllit tte9rir dyali fo9 lburou

true

He arranged the books on the desk

sttef lktouba fo9 lburou

true

He arranged the books on the desk

retteb lktouba fo9 lburou

true

I recored all my thoughts in a notebook

kansejjel ga3 l2afkar dyali f moudakkira

true

A notebook is so helpful

lmoudakkira kat3awen bzzaf

true

Take out your notebooks

kherjou lmoudakkirat dyalkoum

true

I need to buy a new notebook

kheSSni nchri moudakkira jdida

true

His backpack seemed to be heavy

lmi7faDa dyalou katban t9ila

true

His backpack seemed to be heavy

chchanTa dyalo katban t9ila

true

he slung her backpack on the chair

3le9 lmi7faDa dyalo 3la lkoursi

true

I picked up my backpack

8zzit lmi7faDa dyali

true

My pencil case is big

latrousa dyali kbira

true

The pencil is in the pencil case

l9alam kayn f latrousa

true

What's in your pencil case?

chnou kayn f latrousa dyalk?

true

The pencil case is orange

latrousa f loronj

true

I need a scissor

kheSSni m9eSS

true

Do you have a pair of scissors?

wach 3ndek lm9eSS

true

Cut with scissors

9TTe3 b lm9eSS

true

Where are my scissors?

fin lm9eSS dyali ?

true

Hand me those scissors

3Tini dak lm9eSS

true

These scissors cut well

8ad lm9eSS kay9eTTe3 mzyan

true

These scissiors are not sharp

8ad lm9eSS mamaDich

true

The stapler belongs to him

lgraffouz dyalo

true

My stapler is not working

lgraffouz dyali makhddamch

true

I need a calculator

kheSSni kalkulatris

true

Can you hand me the calculator?

wakha te3Tini l kalkulatris ?

true

Draw a line with ruler

rSem kheT b lmisTara

true

I've used uo all the glue

dert llSa9 kaml

true

Apply the glue

dir llSa9

true

They are glued together

tleSS9o m3a be3Diyyat8oum

true

I need a glue

kheSSni lSa9

true

Don't use too much glue

matste3melch bzzaf dyal llSa9

true

This glue doesn't adhere to plastic

8ad llSa9 makaychedch f lplastik

true

I have a binder

3ndi klassour

true

No worries

machi mouchkil

true

This computer is not working anymore

8ad lppissi mab9ach mazal kheddam

true

I'm broke

ana tsizit

true

I need you by my side

m7tajk f jenbi

true

I rarely use a protractor

9lil fin kanste3mel lmin9ala

true

Yes, I have your eraser too

a8 3endi 7tta lagouma dyalek

true

Yes, I have your eraser too

a8 3endi 7tta lmim7at dyalek

true

Do you have a scotch tape?

wach 3endek skotch

true

I need a pencil sharper

me7taj minjara

true

He surpased me in maths

fatni f lmaT

true

I'm not very cliver at math

ana madkich bzzaf f lmaT

true

he's our math's teacher

8owwa l2ostad dyalna dyal lmaT

true

He got a good grade

jab no9Ta mzyana

true

No one can parallel him in math

7ta wa7ed mab7alou f lmaT

true

My favorite subject is math

2a7sen madda 3ndi hiyya lmaT

true

I am weak at math

ana D3if f lmath

true

I'm horrible at math

ana mkeffes f lmaT

true

Are you in math class?

wach kayen f l7iSSa dyal lmaT?

true

Math is my specialty

lmaT khtiSaS dyali

true

Wish me luck

d3i m3ya

true

I didn't study math at all

maraje3tch lmaT ni8a2iyyan

true

Take math as an example

khoud lmaT ka mital

true

You were never good at math

ma3mmrek kenti mzyan f lmaT

true

Did you pass your exam?

wach dewwezti l2imti7an dyalek

true

You are smart

nta dki

true

You are dumb

nta mkellekh

true

I want to be a professor

bghit nkoun 2oustad

true

History repeats itself

ttarikh kay3awed raSo

true

He is good at history

3ndo m3a ttarikh

true

History of colonialism

tarikh l2isti3mar

true

History is my favorite subject

ttarikh 2a7sen madda 3ndi

true

This is the history of my life

8ada ttarikh dyal 7yati

true

Today is history

lyouma tarikhi

true

Human history

tarikh lbachariyya

true

he majored in history

8owwa tkheSSeSS f ttarikh

true

This moment is history

8ad lla7Da tarikhiya

true

The history of the church

tarikh lkanisa

true

I'm interested in history

ana m8tam bttarikh

true

Royal wedding

3ers malaki

true

I like moroccan history

kay3jebni ttarikh dyal lmeghrib

true

I've got to revise my greography

kheSSni nraje3 ljoghrafiyya

true

I like biology

3ziza 3liyya 3ilm l2a7ya2

true

I enjoy Englsh class

kanstemte3 b l7iSSa dyal llongli

true

I am learning chinese

ana kant3ellem chchinwiyya

true

I am learning japanese

ana kant3ellem lyabaniyya

true

I am learning frensh

ana kant3ellem lfronSi

true

I am learning italian

ana kant3ellem TTalyaniyya

true

I want to learn german

bghit nt3ellem l2almaniyya

true

I want to lean darija

bghit nt3ellem ddarija

true

I like your accent

3jbatni lle8ja dyalek

true

I want to learn russian

bghit nt3ellem lrrousiyya

true

I learned turkish from movies

t3ellemt ttorkiyya mn l2aflam

true

I like korean language

kat3jbni llogha lkouriyya

true

Indian language is difficult

llogha l8indiyya S3iba

true

Spanish language is beautiful

llogha l2isppaniyya zwina

true

Arabic is coran's language

l3arbiyya loughat l9or2an

true

I started learning portuguese

bdit kant3ellem lbortoghaliyya

true

I enjoy learning languages

kay3jbni nt3ellem lloughat

true

The language of deaf and dumb

loughat SSoum wa lboukm

true

Venice city of lovers

lbondou9iyya madinat l3ochcha9

true

I want ot visit Morocco

bghit nmchi lel meghrib

true

I live in Saudi Arabia

kan3ich f ssa3oudiya

true

I live in Lebanon

kan3ich f loubnan

true

I live in Qatar

kan3ich f 9aTar

true