BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
Drop,the subject	bddel lmawDo3	true
What a nerve!	2ach 8ad lwa9a7a	true
We are even	t3adelna	true
You bet	tab3an	true
I'm all ears	kansm3 lik	true
I'm off	ana ghadi f7ali	true
Same here	7tta ana	true
I lost my cool	t9ada li SSber	true
They are dating	mSa7bin	true
He is a widower	8owwa 2armal	true
What is your social status?	chnou 8iyya l7ala l2ijtima3iyya dyalk?	true
He is an orphan	8owwa yatim	true
You don't say!	matgoul8ach	true
I don't eat lemons	makannakolch l7ameD	true
Hang on!	sber	true
Chill out!	berred	true
Don't sweat it!	matkhemmemch	true
This the oldest church	8adi 2a9dam kanisa	true
He goes to church on sundays	kaymchi lkanisa n8ar l7ed	true
You are an angel	nta malak	true
You saved my life	n9edti 7yati	true
He is not an angel	8owwa machi malak	true
He sings like an angel	katghenni b7al chi malak	true
You are my angel	nta lmalak dyali	true
You are such a devil	nta wa7ed chchiTan	true
He played like a demon	kayl3eb b7al chi 3frit	true
The adhen is a call to prayer	l2adan 8owwa nida2 L SSalat	true
I am reading the holy Quran	ana kan9ra l9or2an lkarim	true
Do you have a Bible?	wach 3ndek l2injil?	true
The cross is the symbol of Christianity	sSalib ramz dyal lmasi7iyya	true
I am an Imam	ana 2imam	true
I am a priest	ana 9issis	true
I am not a prophet	ana machi rasoul	true
I believe in all prophets	kan2amen b ga3 rrosol	true
Worship God everyday	3bed lla8 kol n8ar	true
They all worship the same God	koul8oum kay3ebdou nefs l2ila8	true
He rejected Christianity	8owwa mab9ach masi7i	true
He became a Buddhist	wlla boudi	true
It is an ancient Buddhist temple	8ada ma3bed 9dim dyal lboudiyya	true
Where there is love there is faith	finmma kayn l7ob kayn l 2iman	true
I have faith in God	3endi 2iman b lla8	true
Happy birthday	3id milad sa3id	true
When is your birthday?	fo9ach 3id miladek?	true
It's a surprise	8adi moufaja2a	true
let's celebrate your birthday	yalla8 n7taflou b 3id miladek	true
He recieved a gift	wSlatou 8adiyya	true
He recieved a gift	ja8 kado	true
Thank you for the gift	chokran 3la lkado	true
I want to buy him a gift	bghit nchri li8 kado	true
It's a gift for my brother	8ada kado dyal khoya	true
I bought this gift today	chrit 8ad lkado lyoum	true
I want the gift wraped	bghit lkado ytghllef	true
What did you get in your bithday?	chnou jak f3id miladek?	true
I forgot about his birthday	nsit 3id miladou	true
I'm making a juice	ana kanSayb 3aSir	true
He puffed up the balloon	8owwa nfekh neffakha	true
He popped the ballon	8owwa TerTe9 neffakha	true
Can you blow up this balloon?	wach t9der TTerTe9 8ad nneffakha?	true
The clown tickled the kids	l kloun kay8err ddrari SSghar	true
This clown looks funny	8ad l kloun kayDe77ek	true
You are a clown	nta kloun	true
I like horror movies	kay3jbouni 2aflam rro3b	true
I like watching romantic movies	kay3jbni ntferrej f l 2aflam rromansiyya	true
I like comedy movies	kay3jbouni l 2aflam lkoumidiyya	true
I Llike drama movies	kay3jbouni l 2aflam ddramiyya	true
I am in the mood for a documentory movie	tche88it ntferrej f film wata2i9i	true
Bring pop corn with you	jib m3ak lgliyya	true
Bring pop corn with you	jib m3ak ddra	true
I like opera	kat3jebni l opera	true
I like classical music	kat3jbni lmousi9a lklasikiyya	true
I'm a big fan o Kpop	ana mou3jab kbir b lki pop	true
I want to dance whenever I hear Moroccan music	kanbghi nchTe7 we9tma sme3t chche3bi	true
It's a tradition	8ada t9lid	true
Get your act together	khdem mzyan ola sir f7alek	true
So far so good	koulchi ghadi mzyan 8ad ssa3a	true
Time flies	lwe9t kayTir	true
A penny for your thought	golliya fach katfekker	true
A perfect storm	moSiba ke7la	true
Add insult to injury	zad ke77el8a	true
Add insult to injury	bgha yke77el8a 3ma8a	true
Don't put all your eggs in one bascket	matghamerch	true
Ignorence is bliss	7sen lik ma3reftich	true
It's a piece of cake	8adchchi sa8el	true
Kill two birds with one stone	dreb 3oSfourayn b7ajar wa7ed	true
Once in a blue moon	merra fch7al	true
Saving for rainy days	jme3 ldwayer zzman	true
The ball is in your court	lkora 3endek	true
There are other fish in the sea	3Ta lla8 lforaS	true
There is no such a thing as free lunch	makayna 7etta 7aja fabor	true
You can't have a cake and eat it too	maymkench ykoun 3ndek koulchi	true
You can't judge a book by it's cover	maymkench t7kem 3la ktab mn lghlaf dyalo	true
Calm before the storm	l8oudou2 lli kaysbe9 l3aSifa	true
Challenge accepted	tta7addi me9boul	true
What would you say if I asked you out?	chnou ghadi tgoul ila 3reDt 3lik?	true
What is your opinion?	chnou rra2y dyalek?	true
It's pretty hot	lyoum skhoun l7al	true
The weather is lovely	ljew zwin	true
I hope it's sunny tomorrow	kantmnna ghdda ykoun mchemmech	true
Let's hope everything goes well	ntmnnaw koulchi ymchi mzyan	true
If we're lucky	ila 3endna zz8er	true

Drop,the subject

bddel lmawDo3

true

What a nerve!

2ach 8ad lwa9a7a

true

We are even

t3adelna

true

You bet

tab3an

true

I'm all ears

kansm3 lik

true

I'm off

ana ghadi f7ali

true

Same here

7tta ana

true

I lost my cool

t9ada li SSber

true

They are dating

mSa7bin

true

He is a widower

8owwa 2armal

true

What is your social status?

chnou 8iyya l7ala l2ijtima3iyya dyalk?

true

He is an orphan

8owwa yatim

true

You don't say!

matgoul8ach

true

I don't eat lemons

makannakolch l7ameD

true

Hang on!

sber

true

Chill out!

berred

true

Don't sweat it!

matkhemmemch

true

This the oldest church

8adi 2a9dam kanisa

true

He goes to church on sundays

kaymchi lkanisa n8ar l7ed

true

You are an angel

nta malak

true

You saved my life

n9edti 7yati

true

He is not an angel

8owwa machi malak

true

He sings like an angel

katghenni b7al chi malak

true

You are my angel

nta lmalak dyali

true

You are such a devil

nta wa7ed chchiTan

true

He played like a demon

kayl3eb b7al chi 3frit

true

The adhen is a call to prayer

l2adan 8owwa nida2 L SSalat

true

I am reading the holy Quran

ana kan9ra l9or2an lkarim

true

Do you have a Bible?

wach 3ndek l2injil?

true

The cross is the symbol of Christianity

sSalib ramz dyal lmasi7iyya

true

I am an Imam

ana 2imam

true

I am a priest

ana 9issis

true

I am not a prophet

ana machi rasoul

true

I believe in all prophets

kan2amen b ga3 rrosol

true

Worship God everyday

3bed lla8 kol n8ar

true

They all worship the same God

koul8oum kay3ebdou nefs l2ila8

true

He rejected Christianity

8owwa mab9ach masi7i

true

He became a Buddhist

wlla boudi

true

It is an ancient Buddhist temple

8ada ma3bed 9dim dyal lboudiyya

true

Where there is love there is faith

finmma kayn l7ob kayn l 2iman

true

I have faith in God

3endi 2iman b lla8

true

Happy birthday

3id milad sa3id

true

When is your birthday?

fo9ach 3id miladek?

true

It's a surprise

8adi moufaja2a

true

let's celebrate your birthday

yalla8 n7taflou b 3id miladek

true

He recieved a gift

wSlatou 8adiyya

true

He recieved a gift

ja8 kado

true

Thank you for the gift

chokran 3la lkado

true

I want to buy him a gift

bghit nchri li8 kado

true

It's a gift for my brother

8ada kado dyal khoya

true

I bought this gift today

chrit 8ad lkado lyoum

true

I want the gift wraped

bghit lkado ytghllef

true

What did you get in your bithday?

chnou jak f3id miladek?

true

I forgot about his birthday

nsit 3id miladou

true

I'm making a juice

ana kanSayb 3aSir

true

He puffed up the balloon

8owwa nfekh neffakha

true

He popped the ballon

8owwa TerTe9 neffakha

true

Can you blow up this balloon?

wach t9der TTerTe9 8ad nneffakha?

true

The clown tickled the kids

l kloun kay8err ddrari SSghar

true

This clown looks funny

8ad l kloun kayDe77ek

true

You are a clown

nta kloun

true

I like horror movies

kay3jbouni 2aflam rro3b

true

I like watching romantic movies

kay3jbni ntferrej f l 2aflam rromansiyya

true

I like comedy movies

kay3jbouni l 2aflam lkoumidiyya

true

I Llike drama movies

kay3jbouni l 2aflam ddramiyya

true

I am in the mood for a documentory movie

tche88it ntferrej f film wata2i9i

true

Bring pop corn with you

jib m3ak lgliyya

true

Bring pop corn with you

jib m3ak ddra

true

I like opera

kat3jebni l opera

true

I like classical music

kat3jbni lmousi9a lklasikiyya

true

I'm a big fan o Kpop

ana mou3jab kbir b lki pop

true

I want to dance whenever I hear Moroccan music

kanbghi nchTe7 we9tma sme3t chche3bi

true

It's a tradition

8ada t9lid

true

Get your act together

khdem mzyan ola sir f7alek

true

So far so good

koulchi ghadi mzyan 8ad ssa3a

true

Time flies

lwe9t kayTir

true

A penny for your thought

golliya fach katfekker

true

A perfect storm

moSiba ke7la

true

Add insult to injury

zad ke77el8a

true

Add insult to injury

bgha yke77el8a 3ma8a

true

Don't put all your eggs in one bascket

matghamerch

true

Ignorence is bliss

7sen lik ma3reftich

true

It's a piece of cake

8adchchi sa8el

true

Kill two birds with one stone

dreb 3oSfourayn b7ajar wa7ed

true

Once in a blue moon

merra fch7al

true

Saving for rainy days

jme3 ldwayer zzman

true

The ball is in your court

lkora 3endek

true

There are other fish in the sea

3Ta lla8 lforaS

true

There is no such a thing as free lunch

makayna 7etta 7aja fabor

true

You can't have a cake and eat it too

maymkench ykoun 3ndek koulchi

true

You can't judge a book by it's cover

maymkench t7kem 3la ktab mn lghlaf dyalo

true

Calm before the storm

l8oudou2 lli kaysbe9 l3aSifa

true

Challenge accepted

tta7addi me9boul

true

What would you say if I asked you out?

chnou ghadi tgoul ila 3reDt 3lik?

true

What is your opinion?

chnou rra2y dyalek?

true

It's pretty hot

lyoum skhoun l7al

true

The weather is lovely

ljew zwin

true

I hope it's sunny tomorrow

kantmnna ghdda ykoun mchemmech

true

Let's hope everything goes well

ntmnnaw koulchi ymchi mzyan

true

If we're lucky

ila 3endna zz8er

true