Datasets:

BounharAbdelaziz

/

English-to-Moroccan-Darija

like 10

This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano. Give me the same text in Moroccan Arabic.

بهاد الطريقة ، غادي تعيِّي راسك بأقل قدر ممكن. عْقل راه ماكاين لاش تبرك بالجَّهد على السوارت باش يجيك مستوى صوت إضافي فحال اللي فْالبيانو.

This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them. Give me the same text in Moroccan Arabic.

غادي يضمن داكشي تكون منطقة اهتماماتك / أو قيودك مطابقة مع السفينة /الباطو اللي مناسب/موالمهم ليهم كتر.

This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ومع ذلك ، را هادي مشكلة صعيب الحل ديالها أو خاصها سنوات عديدة قبل ما نشوفو بناء مفاعلات اندماج مفيدة.

Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الناس اللي تيشاركو فنشاط منتظم احتاجوا لْ دعم مهم فيما يخص النظرة السلبية للألم اللي تخلِّيهم يفرقوا مابين الألم المزمن أو عدم الشعور بالراحة من الحركة الجسدية الطبيعية.

Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا هي صغيرا، كانت كتفكر الزوار ديال هواي لي كبار فالسن بكيفاش كانت قبل قيام الدوله بلا كاع ديك الفنادق السياحية الكبيرا و ديك لي زادوه.

Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends. Give me the same text in Moroccan Arabic.

هاد هي آفات ديلهي بيلي : لعنة الفرعون، انتقام مونتيروما و بزاف ديال صحابهم.

Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وهاكّا الموافقة ديال بلاد الرجوع لي كتبدا فأي وقت، مكتولي صالحا حتال الاول ديال يناير

Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الوقت قراو عليه العلماء ديال الدين و الفلسفه و الباحثين قبل آلاف السنين.

Time is also how we compare the duration (length) of events. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كنعيشو الوقت بحال شي سلسلة ديال الأحداث لي جايا من المستقبل للحاضر للماضي.

Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الوقت هو واحد الحاجات لي كابنا فينما مشيتي، و لي كيأثر على أي حاجا كنديروها. واخّا هاكاك صعيب باش نفهموه.

To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety. Give me the same text in Moroccan Arabic.

باش تقلّب الضحيه، خاصّك بعْدا تضرب دويره فمسرح الجريمه باش تضمن السلامه ديالك.

To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show Troy. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاللّخر الفرقة التركية فاير اوف اناتوليا ديال الرقص قدْمات عرض اسمو ترُوي.

To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. Give me the same text in Moroccan Arabic.

باش يرجعو للمستوى ديال الطاقة اللي كان، خاصهم يتخلصو من الطاقة الزايدا اللي خداوها من الضوو.

Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. Give me the same text in Moroccan Arabic.

اللاعب ديال هاد اليوم هو أليكس اوفيتشكين من واشنطن العاصمة.

Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الإعلان ديال اليوم لّي صَدْراتو الحكومة كيمدد الالتزام ديالها بتمويل المزيد من صحاب الكوتْشِيات و اللي كان بدا من مارس من هاد العام.

Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king. Give me the same text in Moroccan Arabic.

مدفن توت عنخ امون KV 62 هو اشكر مدافن الوادي، مشهد هوارد كارتر من العام 1922 اكتشاف مدفن ملكي الملك لصغير سليم

Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الأعاصير كتضرب مساحه صغيره، ماشي بحال العواصف الاخرى لي كتكون واعره، و لكن راه تقّدرْ تهرّس أي حاجا فطريها.

Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الأعاصير كتقلّع الشّجَرْ، كتهرس الخشب ديال الديور و كتطيّر الطوموبيلات للسّما. و أخْيَبْ جوج فالميا ديال الأعاصير كتبقا كثر مَن تلاتتْ السوايع.

Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الزيارات السياحية غالبا كتكون غاليا و كتبغي تكون سبورتيف و ماكدّار غير فالصيف من شهر ستا حتا لشهر جوح و كتكون غالبا فشبه الجزيرة و الجزز و بحر روس.

Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area. Give me the same text in Moroccan Arabic.

يمكن للسياح يزورو اماكن بزاف مهمة من بلد او ممكن يضلو بنفس المكان

Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الرحلات كيكونو رْخص مع بزاف ديال الناس، داكشي علاش إيلا وحدك أولا غير نتا و صاحبك، حلول تلقا ناس اخرين و جمع شي مجموعه فيها ربعا (4) تال ستا (6) ديال الناس باش تجيكم رخيصا.

Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins. Give me the same text in Moroccan Arabic.

داك الجبل لي فوق الشمال ديال تشوبيتشو هو جبل عالي بزاف و غالبا كيكون خلفيه لبزاف ديال التصاور ديال الآثار.

Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كيفما العاده، هاداك لّي كيشد الحُكم كيمشي مباشره للجيش من بعدما يسالي القرايا.

Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وكلات السفر كانت من القرن تسعطاش، و غالبا المنظم ديال السفر كيختار السفر لي مزيان ليه، و هو السفر لي معمر المسافر شاف فيه ديك الطبيعه و الثقافه واللغة فالبلدان منخفظة الدخل.

Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families. Give me the same text in Moroccan Arabic.

السفر لعالم والت ديزني بحال شي حج عند بزاف ديال العائلات ديال مريكان

Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals). Give me the same text in Moroccan Arabic.

العسكر لي كان فالصفوف الأمامية و لي كان فيه مَيْتين (200) واحد فالفوج اللّول و الثاني ديال نيو هامبشاير، تحث القيادة ديال الكولونيل جون ستارك و جيمس ريد ( لّي ولاّو من بَعد جنيرالات)

Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean. Give me the same text in Moroccan Arabic.

العاصفه الإستوائية لّي مسمِّينها دانييل، و لّي هي رابع عاصفة فالموسم ديال الأعاصير الأطلسية ديال 2010، بدات فالشرق ديال المحيط الأطلسي.

Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone. Give me the same text in Moroccan Arabic.

حاول تهدر معا بزاف ديال الناس وواحد الشويا كلهم غادي يعرفوك ووغادي يورِّيوك الباطو لي كيقلّب على شي واحد.

Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تركيا دايرين بيها تلاتتْ البحور من تلاتتْ الجوايه: بْحر إيجه مَن الغرب و البحر الأسود من الشمال و البحر الأبيض المتوسط من الجنوب.

Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined. Give me the same text in Moroccan Arabic.

- المساحة ديال تركيا كتخلّيها تكون فالمرتيه 37 من بين أكبر الدول، تقريبا قٍد المساحة ديال فرانسا و المملكة المتحدة.

Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe. Give me the same text in Moroccan Arabic.

المِساحة ديال تركيا، داخلا فيها حتّا البحيرات، كتوصل ل 783562 كيلومتر مربع، مَنَّها 755688 كيلومتر مربع ف جنوب غرب آسيا و 23764 كيلومتر مربع فأوروبا.

Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014. Give me the same text in Moroccan Arabic.

- الخطوط الجويه التركيه كتمشي ل 39 وجهة ف تلاتين (30) دوله إفريقية من 2014.

Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou. Give me the same text in Moroccan Arabic.

غنّات المغنّية التركية سيرين أقصو مْعا المغني الإيطالي أليساندرو سافينا و المغني اليوناني هاريس أليكسيو.

Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واحد جوج بولات ديال الضوو لي بقاو كيشوفو جيهت السّما الليل كامل.

Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture. Give me the same text in Moroccan Arabic.

التلت ديال الفنزوليين كيخدمو فالقطاع ديال الخدمات و تقريباً الربع ديالهم كيخدمو فالصناعه و الخمس كيخدم فالفلاحه.

Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau. Give me the same text in Moroccan Arabic.

عادة النرويج اللي فيها ويدان وفيوردات لي غارقين بزاف، كيديرو الطريق لشي هضبة لي كتكون عاليا اولاً محدورا شويا.

Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle. Give me the same text in Moroccan Arabic.

القلعة ديال كيري موكسل هي فالحقيقة غِير دار محروصه و ماشي قلعة ديال بصح.

Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الصيكان اللي كيكونو ممحضيينش يا إما كيتسرقو أولا كيثيرو الإنتباه ديال السلطات اللي كيخافو من التهديدات ديال القنبول.

Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown. Give me the same text in Moroccan Arabic.

للأسف، إيلا لحتى شي فيديو فديسك دي في دي، فأغلب الأحيان الجْوانب ديال الصورة ديال الفيديو كيتقطعو. و إيلا كان الفيديو فيه الترجمة لتحث ما غاديش تبان كاع.

Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in. Give me the same text in Moroccan Arabic.

من غير إيلا مكنتيش شي سياسي، فراه الخدما فالخارج كتعني بلي راه خاصك تخلّص ضريبة الدخل فالبلاد لي كتعيش فيها.

Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations. Give me the same text in Moroccan Arabic.

على عكس الطوموبيلات الكبار، ربما تكوني مولف على السوكان ديال الطوموبيل ديالك و عارف الحدود ديالها.

Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees. Give me the same text in Moroccan Arabic.

عْلى عكس القْرودا، الإنسان البدائي ما بقاش كيستعمل يدِّيه باش يتمشّا عليهم أولا باش يهز الثقُلْ أولا باش يتعلّق فالشجر.

Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. Give me the same text in Moroccan Arabic.

حتى لدابا، أمريكا اونلاين كانت قادْره باش تحرك و تطور السوق ديال الميساجات (الرسائل) الفورية بالسرعة لي بغات، حيتاش كانت منتاشرا فمريكان بواحد الشكل كبير.

Unwanted murals or scribble is known as graffiti. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الجداريات اولا التخربيق على الحيوطا كيتسمّا الكتابه على الجدران.

Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الإستعمال ديال تطبيقات جي بي إس فالتليفون هو الطريقة الساهله و لي خداما مزيان باش تنقّل خارج البلاد ديالك.

Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. Give me the same text in Moroccan Arabic.

مَن بين الإنجازات لّي دار فوتير مَن غِير القيادة هو الإضراب عن الطعام عام 1973 ضَّد الرقابة السياسية.

Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana. Give me the same text in Moroccan Arabic.

شلالات فيكتوريا بلد في غرب زيمبابوي مع حدود ليفينجستون زامبيا و قرب بتسوانا

Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الفايكينغ دازو من الويدان الروسية باش يوصلو للبحر الأسود و بحر قزوين. شي ويدان منهم باقين لدابا. شوف علاش بغاو هاد التصاريح لي ربما صعيب باش تشدهم.

Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فرجين مشراتش الشركه ديال إدارة الممتلكات و لكن شرات غِير كود بانك لّي تابع ل نورثرن روك.

Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from. Give me the same text in Moroccan Arabic.

المتطلبات و المصاريف ديال الفيزا كيختالفو من دولة لدولة و لي كيتحكم فيها البلد لي جاي منو.

Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الشُّوف أولا القدرة عْلى النظر كيعتمد على الجهاز البصري، الأعضاء الحسنية أولا العينين.

Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الزوار لي وقتهم محدود يقضو وقتهم في مكان تاني.

Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving. Give me the same text in Moroccan Arabic.

التطوع فالسفر هو واحد الطريقة زوينا باش تفرق راسك، و لكن راه مدايراش غير على العطاء.

Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الما هو واحد المثال أخر. كيتكون الما من جوج ذرات ديال الهيدروجين و ذره وحدت ديال الأكسجين.

We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كنعيشو الوقت بحال شي سلسلة ديال الأحداث لي جايا من المستقبل للحاضر للماضي.

We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover. Give me the same text in Moroccan Arabic.

عندنا أزمة مالية استمرت لمدة عام و لّي كانت قاصحة بزاف فهاد الشهرين اللّخرين، و دابا كيبان ليا بلّي الاقتصاد بدا كيتعافا.

We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey. Give me the same text in Moroccan Arabic.

كنعرفو بزاف ديال السياسيين والعلماء والفنانين اليونانيين. و كنظّن أن الشخص لّي مشهور بزّاف فهاد الثقافة هو هوميروس، الشاعر الأسطوري العْمى، لّي ألّف جوج مَن روائع الأدب اليوناني: القصائد إلياذة و الأوديسة.

We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ما غاديش نصايب الطوموبيل أو ماغاديش نبني النافورا لي ورا الدار او ماغاديش نسافر للبيرو باش نشوف الأثار القديمه او ماغاديش نصلح الدار ديال الجيران.

What is a cell? The word cell comes from the Latin word cella, meaning small room, and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork. Give me the same text in Moroccan Arabic.

شنو كتعني كلْمتْ سيلول؟ الكلمات ديال سيلول جات من الكلما اليونانية سيلا. و لّي كتعني بيت صغير. و كان أول واحد لي استعمالها هو واحد الأخصائي ديال الميكروسكوب فاش كان كيلاحظ القَشره ديال الفلّين.

When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش كيكونو كاع الناس مَن شي مجتمع عندهم نفس الصفات الظاهرية، فراه كيتسمّاو المونومورفيك.

When asked what the father said, she answered He couldn't say a thing - he just stood there blinking. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش سولوها على شنو قال الأب جاوبات بلّي مقدر يقول حتا حاجه، غير بقا واقف و كيرمّش.

When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش المدّ الخفيف دار واحد الفجوه فالواد ديال ميستيك مَن جيهت الشمال الشرقي ديال بينينسولا، مشاو بزّربه باش يوسعو السياج بواحد الحيط قصير ديال الحْجَرْ.

When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش الناس مكيشوفوش حيوان الموظ أنه كيشكل خطر عليهم، كيقربو ليه و كيعرضو راسهم للخطر.

When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش غادي يدخل القمر الصناعي للأرض و الغلاف الجوي تقريبا معا الخمسة ديال الصباح على حساب التوقيت الشرقي، باينا غادي يقدمو واحد العرض خفيف للناس فشمال كاليفورنيا و أوريجون و نيفادا و يوتا.

When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش شي ناس كيكون عندهم بزاف ديال النسخ من شي صِفه معينه فيهم، فراه كيتسماو بولومورفيك.

When the official arrived, the apartment exploded. Give me the same text in Moroccan Arabic.

مْعا وْصل المسؤول، تفركعات (انفاجْرات) البارطما.

When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. Give me the same text in Moroccan Arabic.

- فاش الكرّايا بداو كيهدرو على داكشي لّي وقع ليهم، الأغلبيه ديال العائلات المعنيين ساقو الاخبار بلي كارولين ويلسون من هيئة الإسكان فأوكلاند سرقات العربون لي عطاو و هربات من المدينة.

When you travel, expect things not to be like they are back home. Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش تسافر خاصك تعرف بلي الأمور ماشي كيفما هي فبلادك. غادي يتبدلو عليك التصرفات و القوانين و الماكلا و الطرقان ر السكنا و المعايير و اللغة و سير و سير.

When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش كتكون كترتاح فلوطيل، كيكون عندك الوقت الكافي باش دير الماساج لراسك وباش تضيع شويا ديال الوقت فشي حاجا واعرا.

While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لقتصاد نتاع سان فرانسيسكو متنوع لاحقاش هي وجهة سياحية مرموقة.

While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش تصنتنا للناس و هوما كيشاركو القصص ديالهم و ديال عائلاتهم و القصص التنظيمية، خدينا واحد النظره شامله على الماضي و على الشخصيات لي أثرات بواحد الشكل يا خايب يا زين على الثقافة ديال المنظمه

While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش السلطات ماتاقوش بالتهديد، هيئة النقل ديال مريلاند قطعات بعدما مكتب التحقيقات الفدرالي لحّ عليهم.

While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فالوقت لي التحليله ديال الهجره غالبا مكتكونش أولا غير شكليات، تقدر تلقا مشاكل معا الجمارك.

While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint. Give me the same text in Moroccan Arabic.

وخا أنها ماشي ظاهرة لي جديدة، إلا أن الأغلبية ديال الناس كيربطوها بالتخريب ديال الممتلكات العامه بالرشّاشة ديال الصباغا.

While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش تصنتنا للناس و هوما كيشاركو القصص ديالهم و ديال عائلاتهم و القصص التنظيمية، خدينا واحد النظره شامله على الماضي و على الشخصيات لي أثرات بواحد الشكل يا خايب يا زين على الثقافة ديال المنظمه

While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فلوقت اللي ليكارط مزيانين باش تتاصل فينما، شي وحدين تيتخصصو فأنهم يقدمو عروض بأثمنة مزيانة باش تتاصل بشي كروب نتاع الدول.

While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. Give me the same text in Moroccan Arabic.

طاح لينز من لبيكالة ديالو فاش كان تيدير ليشوفمون وقاسو لمتسابق كزافير زيات.

While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فلوقت اللي تيكونو ملكية خاصة، تيستاضفو شي مرات رؤساء الدول الزوار وشخصيات مرموقة.

While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ديزني منعات هاد لخدمة لاحقاش كتدار بزاف: التذاكر ميمكنش ترونسفيرا (تتحول).

While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لفهم نتاع التاريخ دلواحد متيعنيش لفهامة نتاع الثقافة، ولكن تيعاون الناس على الأقل أنهم يعرفو فين كاينين فالتاريخ نتاع لمنظمة.

While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا تمع سكان نتاع غرينلاند لأصليين كيخدمو ديك لكلمة، خاص لأجانب ميخدموهاش.

While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فلوقت اللي مغاتحتاجش فيزا باش تمشي لشي دول للسياحة ولا لبيزنيز، غادي تحتاجها باش تمشي كطالب دولي وتجلس مدة طويلة.

Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics. Give me the same text in Moroccan Arabic.

ويستلر (اللي بعيدة بساعة ونص على فانكوفر) غالية ولكن معروفة بسباب الألعاب الأولمبية الشتوية نتاع 2010.

Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لحيوانات دلبرية يقدرو يكونو حشمانين ولا أكريسيف. ولجو يقدر يكون بارد ولا سخون ولا يقدر يكون عدواني.

Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment. Give me the same text in Moroccan Arabic.

الحياة البرية هي من بين التحديات للمصور وخاصو يكون تيجمع بين الزهر الزين والصبر والتجربة ولمعدات لمزيانين.

Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words. Give me the same text in Moroccan Arabic.

غالب مكتعطاش لتصوير البرية لقيمة ديالو، ولكن كيفما تيقولو على التصوير بصفة عامة، صورة وحدة كتكون بألف كلمة.

Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تصوير البرية كيتطلب عدسة تقريب، واخا تصوير نتاع شي حوايج بحال سرب دطيور ولا شي مخلوق صغير بزاف كيحتاج عدسات أخرين.

With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تدارت واحد لجمهورية جديدة بدعم من أرمينيا. ولكن حتى شي دولة رسمية - بما فيها أرمينيا - مكتعتارف بيها رسميا.

With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem. Give me the same text in Moroccan Arabic.

مع شوية نتاع نعاس دلحركة دلعين لمزروبة (REM) كل ليلة هاد لحالة اللي كتدوز فيها بتجارب نتاع نعاس ديالك وغادي تمشي حتا ميبقاش لمشكل فصحتك.

With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. Give me the same text in Moroccan Arabic.

واخا لأصل كاين ف بارسالونة رانين تورز نتاع برشلونة و رانين كوبنهاغن نتاع كوبنهاغن، دخلات بزربة ل رانين تورز براغ اللي كاين ف براغ وفبلايص أخرين.

With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش تسالات لمعركة فرنسا، بدات ألمانيا كتوجد راسها باش تستعمر جزيرة بريطانيا.

With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش كتبدل من ربع لنص ميل، مكتبقاش السرعة مهمة وكتولي قدرة التحمل شي حاجة ضرورية.

With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as Hawaii down under. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لاحقاش فيهم نفس توقيت بحال هاواي، تيتعتابرو لجزر بحال هاواي السفلى.

With this arrangement in place, this freedom might end. Give me the same text in Moroccan Arabic.

فاش تدار هاد التغيير ممكن توقف هاد الحرية.

Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors Give me the same text in Moroccan Arabic.

شي سنولت قلال من مور ماجا لمستعمر الأوروبي، لمستعمر السبنيولي نقص الشعب نتاع التاينوس.

Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly. Give me the same text in Moroccan Arabic.

لكلمات اللي كيكونو مكتوبين تيكونو ساهلين فلقراية. وهادي هي لحالة نتاع لادريسات اللي صعيب أنهم يتنطقو.

Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as King Tut or The Boy King, is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. Give me the same text in Moroccan Arabic.

آه! الملك توت عنخ آمون اللي شي مرات كيتسما ملك التوت أو الدري الملك هو من أقد الملوك لقدام نتاع مصر اللي معروفين فهاد لوقت.

Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. Give me the same text in Moroccan Arabic.

اعتادر مكبت لابوسط البارح للمواطينين والإعلام من بعد ماعرفو أن الدري خبع كتر من 600 وثيقة نتاع لابوسط، بما فيها 429 كارط نتاع راس العام اللي موصلوش للناس اللي مسيفطين ليهم.

You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls. Give me the same text in Moroccan Arabic.

غادي تفزك إذا تمشيتي فوق لقنطرة ولا تمشيتي فطريق دريح حدا الشلال.

You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly. Give me the same text in Moroccan Arabic.

تقدر تشد لحساب دلوقت لراسك وتبقا تلاحظ لمعاودة نتاع شي ظاهرة دورية. الظاهرة الدورية هي شي حاجة اللي كتوقع وتعاود توقع بشكل منتاظم.