Datasets:

BounharAbdelaziz

/

English-to-Moroccan-Darija

like 10

Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تحركات المظاهرة من وايتهول في السّاعة 11:29 تقريبا، ودازو على ساحة ترافالغار، ومشاو في الستراند كله، حتى وصلوا لبألدويتش وكينغسواي من فوق في اتجاه هولبورن حيث كان تماك حزبُ المحافظين داير واحد المنتدى ديال الرّبيع في أوتيل غرف غراند كونوت.

Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في حوالي القرن الخمستاش، كان شمال إستونيا متأثر بزاف بألمانيا تقافيا.

Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تقدر الأسهم ديال الأقواس القاتلة ديالهم تخترق دروع الجنود اللي كيتنافسوا. تقريبا في 1000 قبل الميلاد، الآشوريون دخلوا أول سلاح فرسان.

As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وعلى ذاكشي ناضت فضيحة مجهدة في المجتمع القانوني حيث اكتشفوا أعمال غير قانونية اللي دارها القضاة والمحاميين والمحاميين ديال الإجراءات والوكلاء القانونيون في الأعوام الي فاتت.

As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

فلوريدا حيث هي الولاية الرابحة اللي واخذة كل شيء، عطات كل الأصوات ديال المندوبين ديالها الخمسين لرومني، وهاذشي خلا المركز دياله يولي أقوى ويكون هو المرشح الأول في لائحة ترشيحات الحزب الجمهوري.

As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth, added Stofan. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

على حسب ما عرفنا، كاين تما غير جسم كوكبي واحد كيعرض ديناميكية أكثر من تيتان، وسميته الأرض، أضاف ستوفان.

As mentioned above, though the word Eskimo remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيفما قولنا من قبل، واخا أن كلمة إسكيمو ما زالت مقبولة في أمريكا، إلا أنها كتعتبر تحقير بالنسبة لبزاف ديال سكان القطب الشمالي غير الأمريكيين وخاصةً في كندا.

As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ابتداءً من بعد ظهر الأربع، كانت فتحات الخزانات ما زال كتسرب غالباً بسبب التمدد الحراري داخل الخزان.

As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اعتبارًا من ليلة 9 غشت، كانت عين موراكوت بعيدة بشي سبعين كيلومتر على مقاطعة فوجيان الصينية.

As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وعلى ود الطريقة باش تقدر تاخذ المعرفة والتعلم تغيرت كيفما هضرنا عليها من قبل، راه المعدل الأساسي اللي كناخذوا بيه المعرفة حتى هو تغير.

As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وكاع الطوموبيلات الي كانت سابقة ألونسو وقفات ورا سيارة الأمان وهي كتعمر بالليسانس، وطلع هو لقدام وقدر يربح.

As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لحقاش العاصفة بعيدة على الأرض اليابسة، ما زال صعيب تقييم التأثير المحتمل على أمريكا أو منطقة البحر الكاريبي.

As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ومع الوقت، يزاف ديال الكلمات اللي جاية من الألمانية اندمجت. وكانت هذه هي البداية ديال التنوير.

As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

زيد على أنه بطل أولمبي وعالمي سابق، كان سايتو رئيس لجنة التدريب في اتحاد الجودو الياباني في الوقت اللي مات فيه.

As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيفما هو الحال مع مشاكل الجهاز التنفسي في الجو البارد، كتكون كاينة المشاكل المعوية في الجو الحار وفي أغلب الحالات كتكون مزعجة بشكل واضح ولكن ماشي خطيرة بزاف.

Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيحفز الاتصال غير المتزامن على تخصيص الوقت للتأمل والتفاعل مع الناس الآخرين.

At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

طلب البوليس في الساعة 11:20من المتظاهرين باش يرجعوا للرصيف، وقالوا لهم بالي خاصهم يوازنوا ما بين الحق ديال التظاهر والحركة ديال المرور.

At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في الساعة 1:15 من صباح نهار السبت، وعلى حسب الشهود دازت الحافلة في الضوء الأخضر فاش دارت الطوموبيل قبالتها.

At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كحد أدنى، خاصك أحذية النعل ديالها مناسب. وعادة ما كتكون الأحذية الصيفية كتزلق على الجليد والثلج، وحتى بعض الأحذية الشتوية كتكون ماشي مناسبة.

At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في الساعة 8:46 ديال الصباح بالضبط، المدينة كلها كانت ساكتة، وهاذي كانت اللحظة اللي ضربت فيها الطيارة الأولى الهدف ديالها .

At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في الدار، وبسبب التعرض المستمر للجراثيم المحلية، غادي تكون احتمالات الإصابة عالية بزاف وخاصك تكون محصن ضدها بالفعل.

At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في الذروة دياله الإعصار المداري جونو - اللي اتسمى على اسم كيس أوراق النخيل بلغة جزر المالديف - وصلت سرعة الرياح دياله المتواصلة 240 كيلومتر في الساعة (149 ميل في الساعة).

At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الحفلة حضر فيها على الأقل شي 100 واحد باش يحتفلوا بالذكرى السنوية الأولى ديال راجل ومراته تزوجوا العام اللي فات.

At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

على الحافة ديال الأنهار الجليدية، كتتفكك الكتل الكبيرة وكتطيح ويمكن تنقز أو تتدحرج بعيد على الحافة.

At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في وقت منح الجائزة تحسنات نتائج مدارس أتلانتا بزاف في درجات الاختبار.

At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في ذاك الوقت، تقريبا شي 100 مواطن دارو لهم الإخلاء من المنطقة.

At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في التالي، باين انه كاين تنافس مابين الناس اللي كيوفروا بلايص ديال المباتة والفطور على جوج حاجات مهمين هما المباتة والفطور.

Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

يقدر الرياضيين يحسوا أنهم كيفضلوا شي منتوج حتى لو ما كانش كيوفر لهم شي فوائد حقيقية.

Attention Deficit Disorder is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اضطراب نقص الانتباه هو متلازمة عصبية عندها ثلاثة ديال الأعراض تقليدية وهي الاندفاع والتشتت وفرط النشاط أو الطاقة الزائدة.

Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

رفضت حكومة أستراليا المحافظة اللي فاتت التصديق على بروتوكول كيوتو على أساس أنه غادي يضر الاقتصاد حيث كيعتمد بشكل كبير على صادرات الفحم، رغم انها ما لزماتش دول بحال الهند والصين بأهداف للحد من الانبعاثات.

Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وما هضراتش السلطات رسمياً غير شوية باش تأكد الاعتقال اللي وقع هاذ النهار.

Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

اللغات اللي كتساعد هي لغات مصنعة أو مبنية داروها باش يسهلوا التواصل بين الشعوب اللي تقدر تلقى صعوبة في التواصل في هاذ الحالة.

Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الانهيارات الثلجية تقدر توقع في أي وقت. والمنحدرات شديدة الانحدار ما يمكنلهاش تحتفظ بقدر كبير من الثلج، وغادي تنزل الأحجام الزائدة على شكل انهيارات ثلجية.

Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

على حسب الراهب بارتولومي دي لاس كاساس (معاهدة جزر الهند)، الغزاة السيليون قتلوا تقريبا شي 100,000 من شعب التاينوس ما بين عام 1492 و1498.

Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

غادي تدير في الأول إخطارات كتعرض فيها المساعدة ديالك، وغادي تدوز على الأرصفة، وتقرب من الناس اللي كينظفو المراكب ديالهم، وتحاول تهضر مع البحارة في البار، وهكا.

Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

في الأساس، كتنقسم لجوج فئات: إما تخدم وانت مسافر أو تحاول تقلل من المصاريف ديالك. كتركز هاذ المقالة على هاذ الأخير.

Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

باتن وصل للمركز 190 في القائمة ديال أغنى 400 أمريكي في عام 2008 ووصلات الثروة دياله لـ 2.3 مليار دولار.

Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

متقلقش راه بمجرد ما غادي توصل للمراسي، غادي يكون كل شيء واضح مزيان. غادي تتلاقي ناس آخرين راكبين في المركب وغادي يشاركوا معلوماتهم معك.

Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تأكد باللي الوكيل اللي غادي تحجز عنده متخصص في جزر غالاباغوس وكيعرف مزيان مجموعة متنوعة ديال السفن.

Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

غالبًا ما كتكون الشواطئ والمتنزهات والمخيمات هي البلايص اللي كيمشيوا لها السياح الترفيهيون بزاف.

Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لحقاش كيتم توجيه المكالمات عبر الإنترنت، مغاديش تحتاج لاستخدام شركة ديال التليفون في البلاصة الي غادي تعيش فيها أو غادي تسافر لها.

Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

على ود نجحوا في تصنيع الغواصات، من بعد الحرب، الألمان مكانوش ثايقين ياخذوا بزاف منها.

Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

على ود الجزء السفلي ديال الشفرة شوية مثني، باش تميل لجهة أو أخرى، كتكون الجهة اللي كتقيس الجليد من تحت حتى هي مثنية.

Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قبل ما يوصلوا السبليون في القرن الستاش، كان شمال تشيلي كيخضع لحكم الإنكا وكان السكان الأصليين الأراوكانيون (مابوتشي) كيسكنوا في وسط وجنوب تشيلي.

Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بكين غادي تستضيف حفل الافتتاح والختام وفعاليات الجليد الداخلية.

Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

فوق انه هاز ثلاثة ديال الأدوات العلمية المهمة، المسبار القمري هز كذلك صورة العلم الوطني الهندي مرسومة من جميع الجهات.

Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

زيد على أنه كاين تماك شواطئ فيها رملة بيضاء ومناظر طبيعية جبلية، راه البلاد كتعتبر موطن ديال أقدم مدينة أوروبية في الأمريكتين، وهي دابا جزء من سانتو دومينغو.

Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

دير بالك: البارات ديال المدن الصغيرة هنا ما كتكونش دائمًا مزيانة للزائر اللي جاي من خارج الولاية ياش يسهر فيها.

Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تقدر إنفلونزا الطيورتجي للطيور والثدييات بجوج.

Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وتوجهات كذلك لبليك تهمة محاولة إفساد مسار العدالة.

Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيمشي الدم بعيد من القلب في أنابيب كتسمى الشرايين وكيرجع للقلب في أنابيب كتسمى الأوردة. الأنابيب الصغيرة كتسمى الشعيرات الدموية.

Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيتعتبر رمي بوميرانغ مهارة شائعة ويزاف ديال السياح كيبغيوا يتعلموها

Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident green card. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ما تولد في هونغ كونغ، وقرا في جامعة نيويورك وكلية هارفارد ديال الحقوق، وواحد المرة عطاوه البطاقة الخضراء باش يكون مقيم دائم في أمريكا.

Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بوبيك تولد في العاصمة الكرواتية زغرب، واتشهر منين لعب مع بارتيزان بلغراد.

Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

المفروض يرجع الجولف والرجبي للألعاب الأولمبية.

Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

جزيرة بوين هي رحلة نهارية مشهورة أو رحلة في الويكاند كيمكن لك تدير التجديف بالكاياك وتمشي لمسافات طويلة وفيها المتاجر والمطاعم وبزاف ديال الحوايج الأخرين.

Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

البرازيل هي أكبر دولة كاثوليكية رومانية على وجه الأرض، والكنيسة الكاثوليكية الرومانية دايما كانت كتعارض السماح بالزواج ديال المثليين في البلاد.

Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

يقدر يكون في الفطور الماكلة الموسمية ديال المنطقة أو طبق خاص بالمضيف ديالك.

British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قالت صحيفة الجارديان البريطانية أن بنك دويتشه كيتحكم تقريبا في الثلث ديال 1200 شركة وهمية كانوا كيستخدموهم باش يديروا هاذشي.

But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

لكن فشي بارتيات أخرين فلعالم فين تتكون الحيوانات الجرثومية جديدة عليك، كاين احتمال كبير جداً أن تطيح فلمشاكيل.

But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built? The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ولكن واش لمخيلة ديالنا مبنية على الواقع؟ وعلاش تبنات لقلاع ف الأصل؟ وكيفاش تصممات وتبنات؟

But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (Kriegsmarine) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ولكن البحرية الملكية كانت مازال قوية بزاف من البحرية الألمانية (كريغسمارينه) وكانت تقدر تدمر أي أسطول غزو كيجي من القناة الإنجليزية.

But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are neighbors. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ولكن، يلا وقع هاذشي على الأرجح، ما غاديش يوقع مرة أخرى لفترة طويلة بزاف. النجوم منتشرة بزاف لدرجة أنه كاين تريليونات الأميال ما بين النجوم اللي كتعتبر جيران.

Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الشرا دلماكل من السوبير مارشي غالبا تيكون أرخص طريقة. وتيكون أحسن حل هو هو لفاست فود فلوقت اللي مكيناش فرصة لواحد يطيب.

By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

هاذ النهار بكري، كانت سرعة الرياح حوالي 83 كم/ساعة، وكان من المتوقع أنها تبقا غاديو وكتضعاف.

CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتقدم مقهى CafeNet El Sol خدمة ريزيرفاسيون مقابل رسوم بقيمة 30 أو 10 دولار للتيكيت نتاع نهار واحد فقط؛ التفاصيل على صفحة Corcovado.

Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

Callejon del Beso (زقاق القبلة). جوج بالكونات بينهم 69 سم فقط، عبارة عن موطن لأسطورة حب قديمة.

Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

رياضة الأودية (التجديف) هي عبارة عن لمشية لقاع واد كيكون إما ناشف أو عامر بالما.

Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتجمع رياضة الأودية بين عناصر من السباحة والتسلق والقفز - ولكنها كتتطلب شوية دالتدريب أو الفورمة تكون مزيانة شوية (مقارنة بتسلق الصخور أو الغوص تحت الماء أو التزلج على جبال الألب، على سبيل المثال).

Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تقدر تخيم ف الطوموبيل إذا كانت عندك ميني فان كبيرة أو شي طوموبيل كاطكاط أو سيدان أو ستيشن واغن فيها كوسانات قادر كاتطوا.

Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الحمل للآخرين - متخليش لبوالز ديالك بعاد على عينيك، خاصة منين تكون دايز فالحدود الدولية.

Cell comes from the Latin word cella which means small room. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كلمة الخليّة جايا من الكلمة اللاتينية cella واللي معناها غرفةٌ صغيرةٌ.

Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as the building blocks of life. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الخلايا أساسيّةٌ وحاسمةٌ بزاف لدراسة الحياة، وغالباً ما كتتسمى وحدات البناء الأساسية للحياة.

Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كان الأمير تشارلز أول فرد في العائلة الملكية البريطانية كيشد شهادة علمية.

Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تشاور مع المؤسسة، وحتى قسم الهجرة للبلد اللي باغي تقرا فيها باش تاخد متطلبات مفصلة.

Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

أفاد تشياو وشاريبوف بأنهما على بعد مسافةٍ آمنةٍ من دافعات تعديل الوضعية.

Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كيطورو الأطفال ةاحد الوعي من القوالب النمطية العرقية والعنصرية فواح لعمر مبكر بزاف وهاذ القوالب النمطية العنصرية عندها آثار على السلوك.

Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الدراري اللي مصابين باضطراب نقص الانتباه كيواجهوا صعوبةً في التركيز على أشياءٍ بحال الواجبات المدرسية، لكن يمكن لهم التركيز على الحاجات اللي كيستمتعوا يديروها بحال اللعب أو مشاهدة الرسوم المتحركة اللي كيبغيوها أو كتابة الجمل بلا علامات ترقيم.

China's GDP could be larger than the United States within two decades. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ممكن يولي الناتج المحلي الإجمالي للصين كبر من ديال امريكا ف عشرين عام.

Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قال كريستوفر غارسيا -المتحدّث باسم قسم بوليس مدينة لوس أنجلوس- إنّ الجّاني الذّكر المشتبه به راه كيخضع للتحقيق بتهمة التعدّي على ممتلكات الغيْر فبلاصة التخريب.

Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تعني تشينكوي تيري خمسة أراضي وهي كتضم خمسة قرى ساحلية صغيرة وهي ريوماغيوري ومانارولا وكورنيغليا وفيرنازا ومونتيروسو اللي موجودة في منطقة ليغوريا الإيطالية.

Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

القهوة هي واحدة من السلع اللي متداولة بزاف في العالم، وتقدر تلقى أنواع كثيرة في المنطقة الأصلية ديالك.

Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

يقدر يكون المناخ البارد هو الخطر الحقيقي الوحيد اللي غادي يواجهه الأشخاص غير المستعدين له.

Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

بالمقارنة مع معظم المقابر الملكية الأخرى، لقبر نتاع توت عنخ آمون بالكاد كيستاهل يتشاف، لاحقاش صغير بزاف وفيه زواق قليل.

Computers today are used to manipulate pictures and videos. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

كتتسخدم لبيسيات اليوم باش تعالج التصاور والفيديوات.

Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

خذ بعين الاعتبار هنا مسألة الحصول على فحص العين في بلادك، وخاصةً إذا كان هدا لفحص داخل فالتأمين، وتقديم الوصفة الطبية في بلاصة أخرى.

Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

مازال كيبنيوا خمسة ديال ناطحات السحاب الجديدة في الموقع، وكاين مركز ديال النقل وجردة تذكارية في الوسط.

Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

أنماط التفكير التجميعي هي أساليب لحل المشاكل تجمع أفكار أو مجالات مختلفة باش يتلقا الحل.

Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

أطلقت منصة Couchsurfing في يناير 2004 منين ما قدراتش المبرمجة كاسي فينتون تلقى بلاصة للإقامة في أيسلندا من بعد ما لقات على طيارة رخيصة لتما.

Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no rough areas. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الجريمة، وسوء النية تجاه الأجانب بشكل عام ماشي معروفة في الواقع في جرينلاند. حتى في المدن ماكيناش مناطق الخطر.

Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

خاص المواطنين الكوبيين اللي عندهوم بطاقة الإقامة الأمريكية الدائمة يمشيو لمقر قنصلية الإكوادور باش ياخدو إعفاء من هاذ الشرط.

Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تسجلات شي سحب مظلمة ممرتبطاش بشي أنشطة بركانية ف قاعدة الجبل.

Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

الطاقة المظلمة هي قوى مكتشافش نهائياً وكتأثر على الكون بشكل مستمر.

David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

عاون استكشاف وجمع المعلومات اللي دارو ديفيد هيدلي في العملية اللي داروها 10 مسلحين من الجماعة الباكستانية المسلحة لشكر طيبة.

Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

تشمل رياضة المشي لمسافات طويلة في النهار مسافات اللي تقل عن ميلٍ واحدٍ وحتى المسافات أطول اللي يمكن تغطيتها في يوم واحد.

Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

واخا التعليقات ديالو، قال إنه غيدعم المتنافسين البريطانيين ف أولمبياد 2012 اللي غاتدار ف لندن.

Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

وواخا هاذ الاتهامات، ما ربح بسهولة على واحد برنامج سياسي الي كيطالب بتوثيق العلاقات مع البر الرئيسي ديال الصين.

Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

مازال النقاش الدبلوماسي على المنطقة موتر العلاقات بين أرمينيا وأذربيجان.

Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

قال دبلوماسيون بأنهم لقاوا بزاف ديال الالتباس في الدستور الأفغاني وهاذشي خلا جولة الإعادة غير ضرورية.

Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna. The previous text is in English. Here is a translation to Moroccan Arabic:

ما تنعسش على فرشٍ أو لبادةٍ على الأرض في البلايص اللي انت ما عارفش فيها الحيوانات المحلية.