english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
Can you just leave work at work? | wach wakha tkhelli lkhdma flkhdma? | true |
I will see you later and you can tell me what you've found | anchofk mn b3d o gollia ach l9iti | true |
I'll contact the team immediately. | ghdi ntwaSl m3ahom daba. | true |
No problem. | hania. | true |
I hope we can get out quickly! | tantmenna ngueddo nkhrjo dghya! | true |
And then I took the elevator to eat | o dikssa3 khdit ssansour bach n9essi | true |
It is very hot... | skhon bzzaf... | true |
I've got some water if you want. | 3ndi chwia tlma ala biti. | true |
It's getting hot in here and we probably have another 15 minutes to wait | l7al kayskhon 8naya o ghaliban ba9i khssna tsnnaw chi 15 d9i9a khra | true |
Are you feeling OK? | wach nta hania? | true |
I think they know it's stuck and will start winching it down to the floor below soon | kanDenn annho mbloki o ghaybdaw ijerroh llte7t mn daba chwia | true |
I think i can hear someone calling from above us | imken kansme3 chi 7edd kay3iyyeT mn lfou9 | true |
Let's hope that works. | ntmennaw hadchi ikhdm. | true |
I'm trying to text the co-worker at the desk. | hani kan7awel nsift message l dak lli khddam m3aya fl biro. | true |
But, I'm not sure that's enough | walakin mamti99ench anna hadchi kafi | true |
You're a singer aren't you? | nta moghnni, lla? | true |
fair enough | maglti 3ib | true |
How about we say that tomorrow we go on an excursion | ach ballik ngolo ga3 ghdda nmchiw lchi tfjija | true |
then we can eat somewhere in town | mn b3d nmchiw naklo fchi blaSa flmdina | true |
Does that sound good? | ach ballik, mzyan? | true |
Yes, with pleasure! | ayeh, mr7ba! | true |
I'd love to. | makrehtch. | true |
awesome. | mzyana. | true |
And you're right. | o 3ndek SSe7 | true |
today you can show me how to do nothing but sit by the pool the whole day | lyoma ghatwerrini kifach maddir tta haja mnghir annak tgles 7da la piscine nnhar kaml | true |
It works! | khddama! | true |
Let's stay here by the pool, then. | khllina galsin 8na 7da lapisin | true |
But we can also swim a little | walakin rah n9ddo n3omo chwia | true |
Half an hour in the sun | nssa3a f chemch | true |
last one there has to pay | llkher ikhlleS | true |
This program suits me | had lprogram msllekni | true |
And I hope I won't be the last. | katmenna mankonch llekher | true |
with only 100dhs left in you bank account, I hope so for you too | m3a dik 100 drhem lli b9at lik fl compte bo7dha, tana hadchi lli tantmenna lik | true |
Oh no! | laa! | true |
This is the third time the lift has broken in the last two weeks. | hadi lmerra ttalta lli kaykhsr fiha ssansour had joj simanat llkhrin | true |
I thought I asked you to speak to your mom? | ana frasi glt lik thder m3a lwalida dyalk? | true |
I did. | drtha. | true |
I immediately contacted them when you told me about it. | flblaSa hdrt m3ahom fach gltiha lia | true |
They've not been good lately. | makanoch mzyanin fhad tawakhir | true |
I know that there is someone new in here | frasi kayn chi 7edd jdid 8na | true |
Anyway what do you suggest we do? | mohim ach kat9tar7 ndiro? | true |
As soon as we get out of the elevator, I'm gonna get in touch with them | hir nkhrjo mn ssansour, ghantwaSl m3ahom | true |
The idea is to see what was done, and to understand why the elevator broke down again | lfikra hia nchofo ach ddar, o nfhmo 3lach ssansour khsr mrra khra | true |
If he's the one they sent to repair it, it might be something simple | ala kan hoa lli Sifto bach iSawbo, i9der tkon chi haja sa8la | true |
That's great. | hadchi mbrre3. | true |
Last time I tried my phone but there is no signal and the alarm button didn't work. | akhir mrra 7awlt b tilifoni walakin makanch ssinyal o dak l boton dyal lalarm makhdmch | true |
Let's try the alarm button. | aji njerrbo l boutoun t lalarm. | true |
Maybe it's fixed. | imken ila tgadd. | true |
OK, I've pressed it and there is no sound. Shall we try shouting? | ok, rah wrrekt 3lih o makanch SSot. njerrebo lghwat? | true |
You've got a good strong voice. | 3ndi wahd SSot mjhhed. | true |
It's so interesting. | hadchi mohimm. | true |
Well, in a way, yes. | awddi, mn wahd nna7ia, ah. | true |
But that's not what I meant | walakin machi hadchi lli 9Sedt | true |
Stop babbling. | baraka mn lblabla. | true |
You're starting to annoy me now. | bditi katmrrDni daba. | true |
Did you see if your phone picked up the network? | chfti wach tilifonk chedd rrizo? | true |
It's getting hot in here. | l9aDia bdat katskhon 8na. | true |
I don't carry a phone. | mahazzch m3aya tilifon. | true |
I have an assistant to do that. | 3ndi secretaire lli taddir hadchi. | true |
Well, we're gonna have to wait for someone to repair it | ewa rah ghykhssna ntsnnaw chi 7edd bach iSawbo | true |
It's good here to enjoy the sun! | mzyan 8na ntmtt3o bchmicha! | true |
It's good to get some rest. | mzyan trta7 chwia. | true |
yeah, but how about we go and enjoy the sun elsewhere? | wayeh, walakin ach ballik nmchiw ntmtt3o bchmicha fblaSa khra? | true |
Okay, but I'd like to rest for a few more minutes. | wakha, walakin makrehtch nzid nrta7 wahd chwia. | true |
Where would you like to go next? | fin bghiti tmchi mn b3d? | true |
The ones that cut through the jungle. | dok lli 9aT3in lghaba. | true |
I hear you can even get to see some beautiful birds if you're lucky | sm3t annak t9dr tchof chi Twyyrat ghzalin ala kan 3ndk zzher | true |
Great! | 3aDim! | true |
And you think we can run into other animals? | o kayballik n9dro ntsaT7o m3a chi 7ayawanat? | true |
I hope so. | kantmenna. | true |
there are lions and tigers in the area | kaynin ssbou3a o nnmoura fhad lblaSa | true |
How was the tour yesterday? | kidazt ddwira lbar7? | true |
I haven't seen any of them. | machft tta wahd fihoum. | true |
I can't wait to find out what's behind this wall | kantsnna hir imta n3ref ach mora had l7iT | true |
I wouldn't dare accuse you of anything | mangddch ntta8mek btta haja | true |
It looks like some kind of telephone on the wall. | dayra b7al chi tilifon fl7iT | true |
Okay, I'll see if that's right | ok, daba nchof wach hadchi bSSe7 | true |
Maybe you could look at your cell phone. | imken tchouf f tilifon dyalk. | true |
We may not have the same operator. | imkn ma3dnach nfs charika tl ittiSalat | true |
Well, indeed, this big red button looks good | mohim, fi3lan, had lboutoun l7mr lkbir kayban zwin | true |
Do you agree that I should press it? | mttaf9 annani khss nwrrek 3lih? | true |
You ask a lot of questions. | katsowwel bzzaf tl as2ila. | true |
I'll take that as a yes. | ghan3tabrha ah. | true |
It's ringing | kaySoni | true |
That's good. | hadchi mbrre3. | true |
I'm impressed. | ana nba8rt | true |
Ah, it stopped. | ah, wgfat. | true |
What stopped? | chno lli w9ef? | true |
Are you sure? | wach nta mt2ekked? | true |
The ringing stopped, and I don't think anyone's gonna answer us. | kaySoni 7tta wgef, o matanDennch chi wahd ghayjawbna. | true |
Are you blaming me for this? | wach kat3atbni ana 3la hadchi? | true |
Open that. | 7ll hada. | true |
Yes, I'm going to change doctors. | ah, ghadi nbddel TTbib. | true |
We appear to have stopped moving. | tayban annaho wgfna. | true |
I don't pay you to just stand there. | makankhllsekch bach tb9a hi wagf tmma. | true |
DO something. | dir chi haja. | true |
You're absolutely right | 3ndk Se77 myya flmyya | true |
I feel like there's no signal here. | kan7ess b7ala makayn 7tta sinyal 8na. | true |
I'm not gonna be able to make a phone call. | ghadi n9der ndwwez chi mokalama. | true |
Thank you for your advice. | chokran 3la nnaSi7a dyalk. | true |