BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
When I look at a green pepper, it becomes a red pepper	fach kanchouf f flfla khdra, katwlli flfla 7mra	true
Can you please explain what you mean by 'normal'?	wakha tchr7 lia 3afak ach kat3ni b '3adi'?	true
That's confusing.	hadchi kaytllef.	true
It's only from time to time.	hir merra merra.	true
Sometimes.	mrra mrra.	true
But these colors can last several hours	walakin had llwan kayb9aw wahd l3adad dyal sswaye3	true
And it's very embarrassing because I'm in charge of the traffic lights	o hadchi mo7rij 7it ana lli mkllef bddo l7mr	true
Do you think this is from my childhood?	wach katDenn hadchi jay mn TTofoula dyali?	true
Thank you for making it clear	chokran 7it rdditih bayn	true
How old were you when you started seeing red and green together?	ch7al kan f3mrek fach bditi katchouf l7mer olkhDer mjmou3in?	true
Is there a history of this problem in your family?	wach had lmochkil 9dim f3a2iltkom?	true
I've been seeing this for five years	knt kanchouf hadchi lmoddat khms snin	true
I don't know any similar problems in my family	mafrassi tta 7ala b7al hakka f3a2ilti	true
Except maybe my great grandfather, but he drank a lot	ma3ada imken bbat jddi, walakin kan kaychrb bzzaf	true
Thank you, Mr Bojm3a	Lah ikhlf 3lik assi Bojm3a	true
Is there anything else you wish to ask me?	kayna chi haja khra bghiti tswwlni 3liha?	true
I see!	fhmt	true
Is it serious, Doctor?	wach hadchi khaTir a doctour?	true
when I see green, I see red too	fach kanchouf lkhDr, kanchof l7mer tahoa	true
Now, tell me, why have you come to see me this afternoon?	daba gollia, 3lach jiti tchofni had l3chia?	true
she ate three frogs and two snails	klat tlata t jjranat o joj brbbochat	true
Did you enjoy them?	stmt3ti bihoum?	true
No, for lunch.	lla, flghda.	true
on your side?	mn jihtek?	true
Very well, thank you	mbrre3, lay7fdek	true
Good morning Mr Hamid, how are you feeling this morning?	Sba7 nnour ssi Hamid, ach kat3awd had SSba7?	true
It's scary.	hadchi kaykhle3.	true
As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory	fach ghankhrjo mn Tri9, ghanmchiw l sikteur dyal l7ayawanat	true
Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!	3ad zid, m3a lghoroub, w9t mitali bach ntsaT7o m3a chi dib ola dobb!	true
We really need to get back	khassna nrj3o f7alna blm39oul	true
By the river it'll be safer	7da lwad ghatkon l9adia aamina kter	true
You're teasing me	katmrreDni	true
Aren't you?	awlla?	true
I'd rather not think about it	7sn lia manfkkerch fiha	true
Careful, there's roots everywhere	reddo lbal, rah kaynin jjdoura finmma mchiti	true
I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain	3reft, mahzzitch a7san SbbaT lb7al had lblayS	true
Ah, I feel like you can see the river below	aha, kan7ess b7ala t9der tchouf lwad lte7t	true
Listen, can you hear that noise?	tSennet, katsm3 had Sda3?	true
Here!	8na!	true
He's good, isn't he?	labas 3lih, awla la?	true
Yeah, we can try to go down that way	ah, imken nzlo mn had jiha	true
It should allow us to join the river, and the river runs towards the village	ghaykhess tkhellina noslo lwad, o rah lwad dayz mn l vilaj	true
On the other hand	mn jiha khra	true
That chocolate is really nice	dak chklaT ghzal	true
it's late, the sun's starting to turn down	mcha l7al, chmch bdat tatghbr	true
We have to hurry!	khssna nsrbiw!	true
I'm hopeless when it comes to directions.	ana makan9chbl walo fhadchi tl ittija8at.	true
I'm not sure what we can do without the map	ma3rftch ach kenna ghandiro bla lkhariTa	true
If you're going to a party, I wouldn't advise you to cook	ala knti ghadi lchi 7fla, makannS7ekch t Tyyeb	true
You go out with friends a lot lately?	katkhrj m3a l3chran bzzaf had tawakhir?	true
No, I haven't felt sociable or confident around people	la, matan7essch brasi jtima3i ola wat9 mn nfsi fost nnas	true
Maybe if I go a nice quiet vacation abroad, good weather and a nice book to read, I'll come back feeling refreshed.	imken ala mchit chi 3oTla mberr3a 3la berra, joww mzyan o chia ktab n9rah, ghanrje3 mnta3ch.	true
What do you think?	ach ballik?	true
Do you play sports?	katl3b rryaDa?	true
Yes, I think i mentioned to you that I played a lot of soccer	ah, kanDenn glt lik annani kanl3b bzzaf kora	true
Yes, I see.	ah, fhmt.	true
I think putting shoes in the oven indicates strong emotions that can't express itself otherwise	kayballia anak t7eTT ssbbaT fl frran kaybyyen 3la macha3ir 9wiyya lli maymknch t3bber 3la rasha bTari9a khra	true
It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost	modda hadi madrbna TTri9, kan7ess b7al ala toDDrna	true
You got the map?	3ndk lkhariTa?	true
No, I thought you had it	la, s7abni kayna 3ndk	true
Wait, I'll look in my bag	bllati nchof fchkarti	true
OK.	wakha	true
I'm hungry too.	fiyya jjou3 tana.	true
Do you have anything left to eat?	ba9i 3ndk chi haja man9ssiw?	true
Well, I can't find the map	ewa rah mal9itch lkhariTa	true
you want some?	bghiti chwia?	true
Yes please.	ayeh lay7fdek.	true
Perhaps I just need a good holiday?	imken ila khassni hir chi 3oTla mzyana?	true
Goodbye Mr Abderrahim	Lay3awn assi Abderrahim	true
I'm sorry doctor, I had to see you at such short notice	sm7 lia docteur, kan khssni nchofk fhad lw9t l9Sir	true
I think I'm losing my mind!	kayballia bdit kan7ma9!	true
What's going on?	ach wa93?	true
Well, I called my mother and my wife this morning, and then put my shoes outside	ewa, hdert m3a lwalida o lmra had ssba7, o mn b3d 7TTit SbbaTi 3la berra	true
What made you want to put your shoes in the oven?	chno lli j3lek bghiti t7ett sbbaTk flfrran?	true
Were those sports shoes?	wach hadok kano sbrdilat t sport?	true
They were sports shoes when they went into the oven but came out as lumps of coal.	kano sbrdilat t sport fach kano dakhlin llfrran walakin khrjo mnno b7al chi Trofa tlfakher.	true
I don't know why I did it.	olah ma3reft 3lach drtha.	true
My feeling is these pills that you have given me are too strong	3ndi i7sas anna had l7bbat lli 3Titini wa3rin nit	true
How long has it been since you started taking them?	ch7al hadi daba bach bditi takhdhom?	true
I agree.	mttaf9.	true
it's been about a month now	ghatkon chi ch8er hada daba	true
I've been quite depressed, and they affect my memory badly and make me very sleepy	knt mkta2b chwia, o 2ettro lia 3la ddakira btari9a khayba o rddoni fia nn3as	true
Well, we can expect side effects on sleep or memory indeed, but cooking her shoes is something else	awdi, momkin ntw993o aatar janibia 3la nn3as o ddakira fi3lan, walakin bach Tyyeb SbbaTha hadi haja khra	true
Because you really wanted to burn your shoes.	7it bghiti nit t7reg sbrdiltek.	true
What did you and your mother talk about?	3layach knti tathder nta o mamak?	true
Well, it's difficult to talk to my Mum as she's 96 and virtually deaf	wa hoa rah S3ib thder m3a lwalida 7it 3ndha 96 3am o t9riban Smka	true
It gets confusing.	hadchi kaytllef.	true
She calls me by my brother's name, and I have to shout and keep repeating myself	kat3yyeT 3lia b smyt khouya, o khssni nghowwet onbda n3awd lhdra	true
See you!	nchoufouk!	true
What sport would you like to practice?	achmen ryada tbghi tl3eb?	true
I would like to play football	bghit nl3eb kora	true
Is it a sport you've practiced in the past?	wach knti katl3eb had ryada 9bel?	true
I have played a little in the past.	l3bt chwia 9bel.	true
Can you recommend a good diet doctor please?	t9der ntS7ni bchi doctour t rrijim laykhllik?	true
Yes, of course.	ayeh, Tab3an.	true
Right across the street there's Dr. Nabil's office, he's an excellent diet doctor	f jjiha lkhra mn chari3 kayn l biro dyal doctour Nabil, Tbib t rrijim momtaz	true
And besides, he's a very good friend of mine	zid 3liha annaho sahbi bzzaf	true
Am I talking with Mr Khalid?	wach ana tanhder m3a ssi Khalid?	true
No, not at all.	La, batatan.	true
But we often make a joke...	walakin ghaliban tandiro lmoD7ika...	true

When I look at a green pepper, it becomes a red pepper

fach kanchouf f flfla khdra, katwlli flfla 7mra

true

Can you please explain what you mean by 'normal'?

wakha tchr7 lia 3afak ach kat3ni b '3adi'?

true

That's confusing.

hadchi kaytllef.

true

It's only from time to time.

hir merra merra.

true

Sometimes.

mrra mrra.

true

But these colors can last several hours

walakin had llwan kayb9aw wahd l3adad dyal sswaye3

true

And it's very embarrassing because I'm in charge of the traffic lights

o hadchi mo7rij 7it ana lli mkllef bddo l7mr

true

Do you think this is from my childhood?

wach katDenn hadchi jay mn TTofoula dyali?

true

Thank you for making it clear

chokran 7it rdditih bayn

true

How old were you when you started seeing red and green together?

ch7al kan f3mrek fach bditi katchouf l7mer olkhDer mjmou3in?

true

Is there a history of this problem in your family?

wach had lmochkil 9dim f3a2iltkom?

true

I've been seeing this for five years

knt kanchouf hadchi lmoddat khms snin

true

I don't know any similar problems in my family

mafrassi tta 7ala b7al hakka f3a2ilti

true

Except maybe my great grandfather, but he drank a lot

ma3ada imken bbat jddi, walakin kan kaychrb bzzaf

true

Thank you, Mr Bojm3a

Lah ikhlf 3lik assi Bojm3a

true

Is there anything else you wish to ask me?

kayna chi haja khra bghiti tswwlni 3liha?

true

I see!

fhmt

true

Is it serious, Doctor?

wach hadchi khaTir a doctour?

true

when I see green, I see red too

fach kanchouf lkhDr, kanchof l7mer tahoa

true

Now, tell me, why have you come to see me this afternoon?

daba gollia, 3lach jiti tchofni had l3chia?

true

she ate three frogs and two snails

klat tlata t jjranat o joj brbbochat

true

Did you enjoy them?

stmt3ti bihoum?

true

No, for lunch.

lla, flghda.

true

on your side?

mn jihtek?

true

Very well, thank you

mbrre3, lay7fdek

true

Good morning Mr Hamid, how are you feeling this morning?

Sba7 nnour ssi Hamid, ach kat3awd had SSba7?

true

It's scary.

hadchi kaykhle3.

true

As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory

fach ghankhrjo mn Tri9, ghanmchiw l sikteur dyal l7ayawanat

true

Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!

3ad zid, m3a lghoroub, w9t mitali bach ntsaT7o m3a chi dib ola dobb!

true

We really need to get back

khassna nrj3o f7alna blm39oul

true

By the river it'll be safer

7da lwad ghatkon l9adia aamina kter

true

You're teasing me

katmrreDni

true

Aren't you?

awlla?

true

I'd rather not think about it

7sn lia manfkkerch fiha

true

Careful, there's roots everywhere

reddo lbal, rah kaynin jjdoura finmma mchiti

true

I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain

3reft, mahzzitch a7san SbbaT lb7al had lblayS

true

Ah, I feel like you can see the river below

aha, kan7ess b7ala t9der tchouf lwad lte7t

true

Listen, can you hear that noise?

tSennet, katsm3 had Sda3?

true

Here!

8na!

true

He's good, isn't he?

labas 3lih, awla la?

true

Yeah, we can try to go down that way

ah, imken nzlo mn had jiha

true

It should allow us to join the river, and the river runs towards the village

ghaykhess tkhellina noslo lwad, o rah lwad dayz mn l vilaj

true

On the other hand

mn jiha khra

true

That chocolate is really nice

dak chklaT ghzal

true

it's late, the sun's starting to turn down

mcha l7al, chmch bdat tatghbr

true

We have to hurry!

khssna nsrbiw!

true

I'm hopeless when it comes to directions.

ana makan9chbl walo fhadchi tl ittija8at.

true

I'm not sure what we can do without the map

ma3rftch ach kenna ghandiro bla lkhariTa

true

If you're going to a party, I wouldn't advise you to cook

ala knti ghadi lchi 7fla, makannS7ekch t Tyyeb

true

You go out with friends a lot lately?

katkhrj m3a l3chran bzzaf had tawakhir?

true

No, I haven't felt sociable or confident around people

la, matan7essch brasi jtima3i ola wat9 mn nfsi fost nnas

true

Maybe if I go a nice quiet vacation abroad, good weather and a nice book to read, I'll come back feeling refreshed.

imken ala mchit chi 3oTla mberr3a 3la berra, joww mzyan o chia ktab n9rah, ghanrje3 mnta3ch.

true

What do you think?

ach ballik?

true

Do you play sports?

katl3b rryaDa?

true

Yes, I think i mentioned to you that I played a lot of soccer

ah, kanDenn glt lik annani kanl3b bzzaf kora

true

Yes, I see.

ah, fhmt.

true

I think putting shoes in the oven indicates strong emotions that can't express itself otherwise

kayballia anak t7eTT ssbbaT fl frran kaybyyen 3la macha3ir 9wiyya lli maymknch t3bber 3la rasha bTari9a khra

true

It's been a long time since we've had to hit the road, I feel like we're lost

modda hadi madrbna TTri9, kan7ess b7al ala toDDrna

true

You got the map?

3ndk lkhariTa?

true

No, I thought you had it

la, s7abni kayna 3ndk

true

Wait, I'll look in my bag

bllati nchof fchkarti

true

OK.

wakha

true

I'm hungry too.

fiyya jjou3 tana.

true

Do you have anything left to eat?

ba9i 3ndk chi haja man9ssiw?

true

Well, I can't find the map

ewa rah mal9itch lkhariTa

true

you want some?

bghiti chwia?

true

Yes please.

ayeh lay7fdek.

true

Perhaps I just need a good holiday?

imken ila khassni hir chi 3oTla mzyana?

true

Goodbye Mr Abderrahim

Lay3awn assi Abderrahim

true

I'm sorry doctor, I had to see you at such short notice

sm7 lia docteur, kan khssni nchofk fhad lw9t l9Sir

true

I think I'm losing my mind!

kayballia bdit kan7ma9!

true

What's going on?

ach wa93?

true

Well, I called my mother and my wife this morning, and then put my shoes outside

ewa, hdert m3a lwalida o lmra had ssba7, o mn b3d 7TTit SbbaTi 3la berra

true

What made you want to put your shoes in the oven?

chno lli j3lek bghiti t7ett sbbaTk flfrran?

true

Were those sports shoes?

wach hadok kano sbrdilat t sport?

true

They were sports shoes when they went into the oven but came out as lumps of coal.

kano sbrdilat t sport fach kano dakhlin llfrran walakin khrjo mnno b7al chi Trofa tlfakher.

true

I don't know why I did it.

olah ma3reft 3lach drtha.

true

My feeling is these pills that you have given me are too strong

3ndi i7sas anna had l7bbat lli 3Titini wa3rin nit

true

How long has it been since you started taking them?

ch7al hadi daba bach bditi takhdhom?

true

I agree.

mttaf9.

true

it's been about a month now

ghatkon chi ch8er hada daba

true

I've been quite depressed, and they affect my memory badly and make me very sleepy

knt mkta2b chwia, o 2ettro lia 3la ddakira btari9a khayba o rddoni fia nn3as

true

Well, we can expect side effects on sleep or memory indeed, but cooking her shoes is something else

awdi, momkin ntw993o aatar janibia 3la nn3as o ddakira fi3lan, walakin bach Tyyeb SbbaTha hadi haja khra

true

Because you really wanted to burn your shoes.

7it bghiti nit t7reg sbrdiltek.

true

What did you and your mother talk about?

3layach knti tathder nta o mamak?

true

Well, it's difficult to talk to my Mum as she's 96 and virtually deaf

wa hoa rah S3ib thder m3a lwalida 7it 3ndha 96 3am o t9riban Smka

true

It gets confusing.

hadchi kaytllef.

true

She calls me by my brother's name, and I have to shout and keep repeating myself

kat3yyeT 3lia b smyt khouya, o khssni nghowwet onbda n3awd lhdra

true

See you!

nchoufouk!

true

What sport would you like to practice?

achmen ryada tbghi tl3eb?

true

I would like to play football

bghit nl3eb kora

true

Is it a sport you've practiced in the past?

wach knti katl3eb had ryada 9bel?

true

I have played a little in the past.

l3bt chwia 9bel.

true

Can you recommend a good diet doctor please?

t9der ntS7ni bchi doctour t rrijim laykhllik?

true

Yes, of course.

ayeh, Tab3an.

true

Right across the street there's Dr. Nabil's office, he's an excellent diet doctor

f jjiha lkhra mn chari3 kayn l biro dyal doctour Nabil, Tbib t rrijim momtaz

true

And besides, he's a very good friend of mine

zid 3liha annaho sahbi bzzaf

true

Am I talking with Mr Khalid?

wach ana tanhder m3a ssi Khalid?

true

No, not at all.

La, batatan.

true

But we often make a joke...

walakin ghaliban tandiro lmoD7ika...

true