english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
But you can do it to him, he's used to it | walakin t9der tdirha lih, hoa rah mwellefha | true |
He has a good sense of humor! | 9chchabto was3a! | true |
That is so funny | hadchi kay9tel bdde7k | true |
You have cheered me up no end. | nchcheTTini mzyan. | true |
this consultation has been worth every penny | had lstichara katsta7e99 kolla drhem tt3Ta fiha | true |
I'm glad. | ana nachT. | true |
But, actually, we're gonna have to stop there. | walakin, saraha, khessna nogfo 8na. | true |
Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food | imken khssek tchouf chi Tbib dyal rrijim bach i3awnek tneDDem makltek | true |
That's why the score is high... | hadchi 3lach nnatija kbira... | true |
20 points | 20 no9Ta | true |
True... | bsse7... | true |
And that may be very difficult to realize | o hadchi i9dr ikon S3ib tredd lih lbal | true |
Well, let's give it a go then! | mohim, khllina n3Tiwha forSa b3da! | true |
You go first! | sir nta lowwel! | true |
Hello, ma'am | salam a lalla | true |
Sit here | gles 8na | true |
Thank you. | chokran. | true |
I am hopeful that you can help me | ana 3ndi amal annak ghat3awenni | true |
How can I help you? | kifach imken n3awnek? | true |
I have been feeling very sad lately | knt mf99ess had lyamat llekhra | true |
Has anything special happened to you lately? | wach w93at lik chi haja fchkel mo2kharan? | true |
A disappointment, a failure? | khaybat amal, fachal? | true |
Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you? | olla makayn tta haja fchkel, hir routine lli m9ell9ek? | true |
No, not really. | lla, machi ga3 hakkak. | true |
I just don't enjoy all the things I used to like doing | hir mab9itch kanstmte3 bl7wayj lli kan 3ziz 3lia ndirhoum | true |
What would you like to do? | chno lli baghi tdir? | true |
I would like to play sport but I don't seem to have any energy | makrehtch nl3eb sport walakin b7ala kan7ess ma3ndich TTa9a | true |
Are you eating enough? | wach katakol mzyan? | true |
Probably not. | mo7alch. | true |
I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me | mwellef kankhTef chi l3ibat b7al chips ola bimowat lli kan3ref anahom mamzyaninch lia | true |
Food can have a very important effect on how you feel, you know. | lmakla i9der tkon 3ndha atar kbir 3la kifach kat7ess, frask. | true |
What should I do? | ach khess ndir? | true |
They'd need to be very close together | khsshom ikono 9rab lb3Diyathom | true |
So it's win win! | idan hadchi rabi7 rabi7! | true |
Indeed! | fi3lan! | true |
Oh, have you seen! | oh, wach chfti! | true |
They're really cute! | ghzalin | true |
I love watching them bobbing about in the water! | kay3jbni nchoufhoum ka3oumou flma! | true |
Or is that too cruel? | ola dakchi khayb bzzaf! | true |
Oh no, they're too cute | alla, kay7emm9o | true |
We can start thinking about changing the rules | n9dro nbdaw nfekkro annana nbddlo l9awanin | true |
If we can eat one piece of bread in the water, then we get 20 points | ala 9derna naklo Terf tlkhobz flma, dikssa3 ghanakhdo 20 no9Ta | true |
I don't really understand your new rule. | mafhemtch mzyan l9anoun dyalkom llekher. | true |
What do you mean by this? | ach kat3ni bhadchi? | true |
I misspoke | ghleTT | true |
And they like being fed anyway | o rah kay3jbhoum tokkelhom kima kan l7al | true |
We do this, I'll contact my other friends | tandiro hadchi, daba nttaSel bS7abi lkhrin | true |
I'll see you a bit later and we can sort out the food when I get there | daba nchoufk mn b3d onsttfo lmakla fach nkon tmma | true |
Sir, can I ask you a question, please? | khoya, wakha nswwlek wahd sou2al 3afak? | true |
Yes, please do. | ah, tfDDel. | true |
I don't understand why I only got 12/20 in control | mafhemtch 3lach jebt hir 12/20 flmti7an | true |
I think it deserves a lot more points than that | tanDenn katsta7e99 no9at ktr bzzaf mn hadchi | true |
Why do you think you deserve more? | 3lach katDenn katsta7e99 kter? | true |
Because I wrote 14 pages | 7it ktebt 14 lSf7a | true |
I put the best part in my copy. | 7TTit a7san joz2 flwer9a dyali. | true |
Not all of your answers were entirely relevant | machi ga3 l ajwiba dyalk 3ndha 3ala9a blmowDo3 | true |
Your answers need to relate to the question at hand | ajwibtek khesshom ikono 3ndhom 3ala9a bl as2ila lli fiddik | true |
I understand that, but still, 12/20 for 14 pages, I don't think it's enough. | fhemt hadchi, walakin kimma kan l7al, 12/20 l 14 lSf7a, makanDennch kafia. | true |
Otherwise, next time I'll draw two pages, like Omar, who got 15. | olla lmerra jjaya ghankteb joj Sf7at, b7al 3omar lli jab 15. | true |
That's not fair. | hadchi machi 3adil. | true |
He always gets better grades than I do, even if he writes anything. | dima kayjib 7sen menni, wakha makaykteb tta zfta. | true |
Well, he is in my team! | mohim, howa rah f fer9ti! | true |
He plays basket ball with you? | kayl3eb l baskit m3ak? | true |
You know him personally, so you favor him | kat3rfo chkhSyyan, dakchi 3lach katfDDlo | true |
I think I'll talk to the principal about it. | kayballia ghan8Der m3a lmoudir 3liha. | true |
The principal is also a member! | lmoudir ttahowwa 3oDw! | true |
There must be other teachers who don't play golf | ghaykono chi asatida khrin lli makayl3bouch lgolf | true |
I can't imagine Mrs. Chourouq playing soccer | man9derch ntkheyyel ostada Chourou9 katl3eb lkora | true |
But she must be 20 years older than you. | walakin rah ghatkon kbira 3lik bchi 3chrin 3am. | true |
Really we're about the same age. | Sara7a 3ndkom nfs l3mer. | true |
Really? | wah! | true |
I wouldn't have thought. | makntch nfkker fiha. | true |
I thought he'd be younger... | s7abni ghaykoun Sgher... | true |
Sorry, no. | sm7 lia, lla. | true |
If only you had done 15 pages | kon ghir drti 15 lSf7a | true |
It's not fair! | machi m39oul! | true |
Your reputation isn't going to improve. | ssoum3a dyalk maghadich tt7essen. | true |
it's life | hadi hia l7ayat | true |
All right. | mzyan. | true |
Goodbye, sir. | fidlah n3amas | true |
Bye | lay3awn | true |
Here, take some breadcrumbs. | hak, khod tfrtit tlkhobz. | true |
Are you offering me this? | wach kat3Tini hadchi? | true |
Do I understand? | wach ana fahem? | true |
Of course! | Tab3an! | true |
Don't you know it? | wach ma3rftihach? | true |
No, it's the first time in my life I've played this game! | lla, hadi awwel mrra f7yati tanl3eb had llo3ba! | true |
After that, I've been living in Zagora for years now. | moraha, knt 3aych f Zagora sinin hadi. | true |
I'm counting on it. | rani m3owwel 3liha. | true |
Or maybe your favorite color? | ola imken llown lmofDDal dyalk? | true |
Black and white? | k7el o byeD? | true |
That's a good idea! | hadi fikra mzyana! | true |
So shall we do some invitations just in black and white? | idan wach khssna ndiro stid3a2at hir bl k7el olbyeD? | true |
And I can get some decorations, balloons and things | o n9der njib chi dikor, nffakhat o chi l3ibat | true |
But it's perfect! | walakin rah mitali! | true |
Could you come over to help me set it up! | wach wakha tji t3awnni ngaddo! | true |
The party will be tonight, but, if you're available, it might be nice to prepare together because you have a lot of good ideas! | l7fla ghatkon had llila, walakin, ala knti msali, ghatkon mzyana nsta3ddo mjmou3in 7it 3ndk bzzaf dyal l afkar lmzyanin | true |
Who has been invited? | chkon lli m3rouD? | true |
Did you ask that good looking professor? | wach swwelti dak l oustad l bogos? | true |
Right now, you're the first person I've been in contact with | daba, nta chakhS llowel li twaSelt m3ah | true |