english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
But it must take him some time, to take care of you. | walakin aykon kaydi lih lw9t bezzaf, bach y9ablek. | true |
And here, there's everything you need! | o hna, kayn ga3 dakchi li m7taj! | true |
You see movies, you participate in games, there's a library... | katferej fl aflam, katchark fl al3ab, o kayna mktaba... | true |
And meals are pretty good. | o lmakla hna meziana. | true |
But you know me, I'm demanding on the kitchen! | walakin rak 3arfni, kantcherreT bezzaf fl makla! | true |
Oh yes, I remember that! | ayeh, 3a9l 3la hadchi! | true |
You always were! | men dima o nta hakka! | true |
What is your favourite meal that they make? | achnahia l makla lmofeDala dialk li kaySaybo? | true |
Or should I say that you make them make! | wla khaSni ngoul lli katfreD 3lihom ySaybo lik! | true |
Chicken Tajine with potato and olives. | Tajine dial bTaTa o zzitoun. | true |
It's hard to cook the chiken, especially when you make a lot of people for a lot of people, but here, the cook can do very well! | S3ib Tiyeb djaj, khoSoSan ila kenti kaTiyeb kimmia ktira l bezzaf dial nass, walakin hna, TTebakh kayt9en chghlo! | true |
Oh that does sound good, and quite fancy for a retirement home | Oh hadchi kayferre7, o mberre3 b nisba l dar l3ajaza | true |
I had thought it would all be bowls of watery soup and dry crackers! | kan kay7sab lia wach ghadi y3Tiwna ghir Sobba o lkhobz 9as7! | true |
And you know how much I like butter and cheese and tasty foods | o rak 3arf ch7al 3ziza 3lia zzebda o lformaj o lmakla lbnina | true |
Yes! | ayeh! | true |
My neighbor Kamal only eats bowls of soup, that's true. | jari kamal kayakkol ghir Sobba, hadi kayna. | true |
But that's because he has no teeth, the poor old. | walakin rah 7it ma3ndo snan, mskin. | true |
I've got almost all my teeth, I'm lucky! | mazal 3ndi snani kamlin t9riban, hamdollah! | true |
Do you want to go to the living room for a cup of tea? | bghiti tmchi l Salon ncherbo chi kass dial atay? | true |
I have always admired your full set of teeth | men dima wana kay3jboni snank | true |
Especially at our ages! | khoSoSan fl3mer dialk! | true |
What a good idea | fikra zina hadi | true |
Let's go have some tea | yallah nemchiw ncherbo atay | true |
Beautiful. | jmil. | true |
Plus, they have good cakes. | o men lfo9, 3ndhom kikat ldad. | true |
And it's free! | o fabor! | true |
I mean, given what it costs me every month, luckily it's free. | kan9Sd, ila chefna ch7al kankheleS kolla chher, hamdollah annahom fabor. | true |
As soon as I get up, let's go! | ghir nnod, nmchiw! | true |
I can give Amina a shout to get the chair | ymken n3iyet 3la Amina bach tjib lkorsi | true |
It's been 15 minutes since I've seen her, I miss her! | chi 15 l da9i9a hadi bach cheftha, twe7echtha! | true |
Oh wow you really do like Amina a lot! | Oh wow 3ziza 3lik had Amina bezzaf! | true |
I think she might be a bit too young for you | kanDen raha Sghira 3lik chwia | true |
I'm allowed to dream, don't I? | men 7e9i n7lem, wla lla? | true |
Plus I thought you had secretly always loved me... | o men fog hadchi kan kay7sab lia wach katbghini f ssir... | true |
It's a secret! | hada sir! | true |
You're not supposed to know! | makhaSSkch t3erfi! | true |
But I have always known | walakin rani 3arfa men dima | true |
You have always been there, through my 5 previous failed marriages | rah kenti dima 7aDra, f 5 dial tjwijat diali lli maSd9ouch | true |
You were always there to pick up the pieces | kenti dima 7adra bach t9aDDi l omor | true |
I always thought there would be more time | dima kent kangoul rah ghadi ykon lw9t kter | true |
And that our time together would come when we were still young enough to enjoy it | o ghadi yji w9tna fach kenna mazal sghar bach ntber3o bih | true |
I always thought the idea of growing old together sounded romantic | dima kant katjini lfikra dial ncherfo bjouj romansia | true |
But the reality is bit less romantic - it's mostly deafness, forgetfulness, and aches and pains. | walakin l7a9i9a a9al romansia - fiha tsmak, nesyan, o Sda3 o l alam. | true |
But it would be nice to do experience those things with someone else | walakin atkon zina annak t3ich hadchi m3a chi chakhS aakhar | true |
Here's Amina. | hahia Amina. | true |
Let's go to tea! | yallah nmchiw ncherbo atay! | true |
We could get cake! | ymken ncheddo kika! | true |
Lots of it! | bezzaaaf menha! | true |
Are you going to invite a lot of people? | wach ghadi t3rD 3la bezzaf dial nnass? | true |
Well, the thing is, the more people there are, the less cake there'll be for us! | lmohim, l9aDia hia, ch7al ma kano nnass ktar, ch7al mma atkon lkika 9lila 3ndna! | true |
That's not a very religious idea! | hadi fikra machi dinia! | true |
Unless we ask them to bring some with them. | ma3ada ila guelna lihom yjibo chwia m3ahom. | true |
I know but it's my party so I decide! | 3reft walakin hadi l7efla diali idan ana lli ghadi n9errer! | true |
Yeah, you could eat a cake all by yourself in your corner! | ayeh, t9der takol l7lwa kamla bou7dek fl 9niyet dialk! | true |
Oh no, that's not very fun! | Oh lla, hadchi machi momti3! | true |
What do you suggest then? | achno kat9tare7 idan? | true |
You have to invite a lot of people and prepare a lot of cake for the party to be good. | khaSSk t3rD 3la bezzaf dial nass o tsayb bezzaf dial l7lwa bach tkon bikhir. | true |
By the way, I hope you didn't invite Rachid. | fekkertini, kantmenna matkonch 3rDti 3la Rachid. | true |
Oh... who should I invite? | Oh... o 3lamen khaSSni n3rD? | true |
I don't have many friends except Rachid... | ma3ndich bezzaf dial l aSdi9a2 men ghir Rachid... | true |
I'm warning you, it's Rachid or me. | hani kan3lmek, imma Rachid imma ana. | true |
Ok ok... then you can do the guest list. | wakha wakha... dir nta ga3 lla2i7a dial lm3roDin. | true |
I'll buy the decorations! | ghadi nchri decorassioun! | true |
I thought I'd invite Rachida, you know her. | guelt n3rD 3la Rachida, kat3erfiha. | true |
Ok, if you want. | ayeh, ila bghiti. | true |
But only if she doesn't bring her dog with her. | walakin ghir ila makantch atjib m3aha lkelb dialha. | true |
I can't stand the things! | makan9derch nsber l dakchi! | true |
You know without her dog she won't come | rak 3arf mat9derch tji bla kelbha | true |
Ok but it'll have to stay outside. | wakha walakin tkhellih berra. | true |
I don't want it messing up the new carpet! | mabghitoch ykhesser lia zzerbia jjdida! | true |
We'll put it on the balcony, hopefully it'll jump! | ndiroh fl balcon, 3ellah yne99ez! | true |
That's horrible! | hadchi khayb! | true |
No more horrible than Rex | machi khyeb men Rex | true |
Do you not have lots of pets at home? | 3lah ma3ndkch l7ayawanat l alifa f ddar? | true |
I thought you did... | kan kay7sab lia 3ndek... | true |
Take the basket. | khoud ssella. | true |
I'll grab the rabbit! | ghadi nched l9nia! | true |
You did say you liked rabbits, didn't you? | guelti 3ziz 3lik 9niat, wla lla? | true |
I'll take the basket if it's full! | ghadi nakhd ssella ila kant 3amra! | true |
Almost. | t9riban. | true |
But there's still some space for some more berries if you like. | walakin mazal chwia dial lblaSSa l chi chwia dial ttout ila bghiti. | true |
With pleasure, I like berries very much. | mer7ba, 3ziz 3lia ttout bezzaf. | true |
More than rabbits! | kter men 9nia! | true |
But we should probably be heading back soon. | walakin khSna flghalib nrj3o f7alna. | true |
It's getting dark. | bda kayTi7 Dlam. | true |
Yes, it is. | ayeh, kayna. | true |
Especially since we don't have a tent to shelter us | khoSoSan 7it ma3ndnach khima lli ghadi t7mina | true |
And it's getting a little cold. | o bda kaybred l7al chwia. | true |
Do you want a scarf? | wach bghiti foular? | true |
I always bring several with me just in case. | dima kanjib m3aya bezzaf ma3rfti lw9t achno tjib. | true |
And a couple of hats. | o chi chwia dial Trabch. | true |
Ooh I even have some gloves! | Ooh o 3ndi 7ta chi Sebba3at! | true |
I'm not saying no for the scarf, because I'm really cold. | mangoulikch lla 3la lfoular, 7it rah nit fia lberd. | true |
Besides, I have a big cold, so I'd better cover for myself. | o men fo9 hadchi, Darbni lberd bezzaf, idan 7sen lia ngheTTi rassi. | true |
I'll warm myself with your scarf! | ghadi nsekhen rassi bl foular dialk! | true |
Here you go! | hak! | true |
And I might even have some biscuits... | o n9Der nakhd chi bimo... | true |
Wait a sec | tsenna wa7d ttania | true |
No, sorry. | lla, sme7 lia. | true |
There are none left. | mab9a walo. | true |