english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
In a way, she's gonna deserve it. | men wa7d na7ia, testahel hadchi. | true |
But we really don't have much money these days. | walakin rah ma3ndnach bezzaf dial lflouss had liyamat. | true |
I know, but who's fault is that? | 3reft, walakin chkon moul lfalTa f hadchi? | true |
You do like to gamble and drink a lot | 3ziz 3lik t9emmer o tchreb bezzaf | true |
Yes, those are my little pleasures. | ayeh, hado homa chhiwat diali. | true |
But you also like a few glasses of good French wine for drinks. | walakin 3ziz 3lik chi kwiysat dial l vin dial fransa tchrbhom. | true |
You have to enjoy life. | khass t3ich l7ayat. | true |
I need to turn him against Anya, and show him what a money-grabber she is | khaSni n9lbo 3la had Anya, o nwerrih annaha baghia ghi flousso | true |
Exactly! | blfi3l! | true |
I might go call him now and start planting the seed of that idea | kayban lia nmchi n3iyet lih daba o nbda nzr3 lih had lfikra f rasso | true |
Awesome! | meziana! | true |
Soon, we will not be poor anymore! | 9ariban, maghadich nb9aw fo9ara2! | true |
In the meantime, shall we open a bottle? | b had lmonassaba, n7ello chi 9ri3a? | true |
Oh go on then, we do deserve it I suppose, it's been such a hard day | Oh sir 3ellah, kayban lia kansta79oha, kan lyouma s3ib | true |
Good evening, how was your day? | msa lkhir, ki daz nharek? | true |
Rubbish... I got soaked on the way to work, and then there was no way to dry my stuff, so I've been walking around in damp clothes all day. | daz ki lwil... Sebbat 3lia chta f Tri9 lkhdma, o makan 3ndi bach nechchef 7wayji, iwa o b9it kandour nhar kaml b 7wayji fazguine. | true |
I just want to take a long hot shower and have a cup of tea. | bghit ghir nDreb chi tdwicha skhouna o nchreb chi kwiyess dial atay. | true |
How about you? | o nta? | true |
How was your day? | kidaz nharek? | true |
My poor baby, he was all wet all day long, I hope you didn't catch cold. | llah 3la 7bibti mskina, b9at fazga nhar kaml, 3ellah maykounch Drbek lberd. | true |
I told you to dress up. | guelt lik lbsi mezian. | true |
The mini-skirt and the summer shoes, in April and in a long time, it's a risk. | l mini jupe o sebbaT dial SSif, f chher 4, rah katghamri o Safi. | true |
As long as you're not asking me to watch football and warm up a frozen pizza, you can stay as long as you want in the shower and drink your tea. | ghi matgoulch lia biti tferrej fl kora o tsekhkhen chi pizza mjemmda, ymken lik tb9a ch7al ma bghiti f douche o tchreb atay. | true |
Yeah, but they're so comfortable, and when I left the house the sun way shining! | beSSa7, walakin rah mori7in, o fach khrejt men ddar kant chemch! | true |
Ouf... I wish I could have spent the day at home with the dog... | Ouf... kantmenna kon dowzt nhar ghi f ddar m3a lkelb... | true |
He makes far better company than the people at work. | b3da howa kaywenessni 7sen men hadok li f lkhdma. | true |
You know I can't stand the football, and frozen pizza... I'd rather order in Indian food | 3refti ma3ndich m3a kora o pizza mjemmda... 7sen lia n commandi lmakla dial lhnoud, | true |
Will you order it while I'm in the shower... I'll have my usual. | ghadi tcommandiha fach nkon kandowech... ana bghit dakchi li mwalfa kannakhd. | true |
Since you're all wet, take the time to get the dog out, I'll run you a bath and order Indian. | meli mazal fazg, staghl lforSa o kherrej lkelb, ana ansekhkhen lik l7emmam o ncomandi lmakla dial lhnoud. | true |
Ok, it can't really make it any worse than it already is, and it's not good for him to be inside all day! | wakha, maymkench tzid tkeffess 3lia l9adia kter men hakka, o mamezianch lkelb yb9a f ddar nhar kaml! | true |
You're kidding, he's an apartment dog, when I tried to get him out in the rain, he just wouldn't come out, he just peed on the corner, and he was already shooting on his leash to get home. | wach men niytek, hada rah kelb dial ddar, fach bghit nkherjo f chta mabghach, o bal lia ghir fl9ent, o b9a kayjerr f sensla dialo bach yrj3 l ddar. | true |
He didn't used to be, you've spoiled him way too much! | makanch hakka, fechechtih bezzaf! | true |
He needs to get used to bad weather, we are planning to move to Essaouira after all! | khasso ywellef ljow lkhayb, rah nawyin nre7lo l Swira aSlan! | true |
Not at all, you plan to move to Marrakech. | lla, nta nawi tr7el l Merrakch. | true |
I'm a sensitive and fragile character, just like my little dog. | 3ndi chekhSiya morhafa o hchicha, b7al lkliyeb diali. | true |
In any case the weather in Marrakech is wonderful. | f jami3 l7alat ljow f merrakch zine. | true |
I like the sun. | kat3jbni chemch. | true |
I want sun. | bghit chemch. | true |
Ooh, yeah please! | ooh, ayeh 3afak! | true |
That would be great! | ghadi tkon ra2i3a! | true |
Ok, I'm going to head out with the dog! | wakha, hani ankhrj m3a lkelb! | true |
See you in a bit | nchoufouk men daba chwia | true |
Okay. | wakha. | true |
What can I get you? | achno 7eb lkhaTr? | true |
Coffee and orange juice. | 9hiwa o 3aSir dial llimoun. | true |
OK. | wakha. | true |
Is that a small orange juice? | wach hada 3aSir dial limoun sghir? | true |
And would you like ice in it? | o wach bghiti telj fih? | true |
How would you like your coffee? | kifach bghiti l9hwa dialk? | true |
Cappuccio? | Caputshino? | true |
More like a big glass of squeezed orange juice, no ice. | bghit chi kass kbir dial limoun m3Sor, bla telj. | true |
Yes I can do that for you. | ayeh mer7ba. | true |
It will take a minute to squeeze the orange juice. | ghadi ykhSni da9i9a bach n3Sr lik llimoun. | true |
It's a white coffee, because I've never tasted it. | hadi 9hwa biDa, 7it ma3mrni de9tha. | true |
What's it like? | kidayr hadchi? | true |
It's very good - the best in town! | zina bezzaf - a7san makayn flmdina! | true |
I'll make you some and you can see what you think. | ghadi nsayb lik chwia o tchouf achno ban lik. | true |
Yes, I'm just passing through this town for a work meeting. | ayeh, ana ghi dayz men had lmdina 3la 9bel chi jtima3 dial lkhdma. | true |
What's interesting to see? | achno li kayn maytchaf? | true |
The art gallery is interesting. | lm3riD lfenni fih maytchaf. | true |
They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh. | 3ndhom wa7d l3arD khaSS daba 3la Vincent Van Gogh. | true |
Or you could visit the cathedral. | wla ymken lik tzoud lkanissa. | true |
Where the art and the cathedral are located. | fine kayn lm3riD o lkanissa. | true |
Is it far from here? | wach b3id men hna? | true |
The art gallery is just a hundred metres from the cafe. | lm3riD b3id b miyat mitro 3la l9hwa. | true |
Turn left and you will find it. | Dour 3la liSr o ghadi tl9ah. | true |
The cathedral is a bit further. | lkanissa b3d chwia. | true |
All right. | wakha. | true |
What do you put in it? | achno derti fih? | true |
It's a special recipe. | hadi waSfa khaSSa. | true |
I'm not allowed to say! | ma3ndich l7e9 ngoul! | true |
Can I get you something else instead? | bghiti njib chi 7aja khra blaStha? | true |
No, thanks. | lla, chokran. | true |
Do you have any other special recipes here? | wach 3ndkom chi wSfat khaSSin w7din khrin hna? | true |
Otherwise, I'd like a little sugar and a straw for my orange juice. | men ghir hadchi, bghit chwia dial skar o chi ppay l 3aSir dial limoun. | true |
No other special recipes. Only coffee English style. | makayn ta wSfa khaSSa khra. ghir l9hwa b style dial ngliz. | true |
Would you like to sit at a table and i will bring your orange juice over to you? | tbghi tguless f chi Tbla o njib lik l3aSir dial limoun? | true |
Yes, thank you. | ayeh, chokran. | true |
Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in. | Safi dakchi li ghadi ndir o men b3d ghadi ykhSni nmchi nserbi l klian li yallah ja daba. | true |
I hope you enjoy the orange juice and get to see the art gallery. | ntmenna y3jbek l3aSir dial limoun o tmchi tchouf lm3riD lfenni. | true |
Hello my dear, it's been a while! | salam 7bibi, ghbourate hadi! | true |
Oh, how nice of you to come to me! | oh, chokran bezzaf 7it jiti 3ndi! | true |
It's true, it's been a long time. | bessa7, w9t twil hada. | true |
How are you? | chkon nta? | true |
You look great! | rak mnouwer! | true |
I don't feel so great though sadly. | makan7esch brassi bikhir lil assaf. | true |
I am not as young as I used to be | mab9itch chab kif kent ch7al hada | true |
I feel like I'm starting to fall apart a bit | kan7ess brassi bdit kan9ej9el chwia. | true |
Do you know what I mean? | 3refti ach kan9Sd? | true |
Oh, yes, I can see that. | ayeeh, ban lia hadchi. | true |
You could move in here, in that retirement home, wouldn't you? | ymken lik t77ouwel hna, l had dar l3ajaza, wla lla? | true |
You think you'd like it? | kaDDen ghadi t3jbek? | true |
There's plenty of activities, and the staff is very nice. | kaynin bezzaf dial l anshiTa, o nnass li kheddamin hna driyfine. | true |
Especially Amina, she's my favorite. | khoSoSan Amina, hia li 3ziza 3lia. | true |
Oh yes, I met Amina on my way in, she did seem very nice | ayeeh, tla9it m3a Amina fach kent jay, katban llah y3emmerha dar | true |
Maybe I should look into it | daba nfekker f hadchi | true |
I still like having my independence though | mazal 3ajbni nkon msta9el Sara7a | true |
And my son Jilali still helps out as much as he can | o wldi jjilali mazal kay3awenni b jehdo kaml | true |
Do you remember Jilali? | t39el 3la jjilali? | true |
Of course, I still have my head, you know! | b Tabi3t l7al, rani mazal chad f rassi! | true |