english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
But my teacher back in school used to spend all her time knitting in class and would never explain anything properly. | walakin l ostada diali dik lw9t kant kadowwez lw9ta dialha kaml katkhiyyet fl9ism o ma3mrha cher7at lina chi 7aja | true |
And now, years later, look where I am! | o daba, ch7al men 3am men b3d, chouf fine ana! | true |
So we'll take a little time every day of the next week to review tables. | idan ghadi nakhdo chwia dial lw9t kolla nhar ssimana ajjayya bach nraj3o jadawil darb | true |
What other parts of the program seem to be difficult? | achmen 7wayj khrin fl mo9errar kayjiwk S3ab? | true |
You would do that for me? | tbghi dir hadchi m3aya? | true |
Wow, you're the first teacher who's ever done anything nice for me! | wow, nta awwal ostad li kaydir m3aya chi 7aja meziana! | true |
I do struggle with French too... | 3ndi mochkil m3a lfronsi tahia! | true |
I just can't get the grammar. | ma3mer batfhm lia dik lgrammir | true |
My teacher keeps telling me that I sound like I'm translating word by word. | lostad diali dima kaygoulia annani kanhder b7ala kanterjem kelma b kelma | true |
Which is sort of true... | o hadchi kayn sara7a... | true |
Maybe you can use a computer translator to help you? | jerrebti tst3ml chi program dial terjama fl pissi bach y3awn? | true |
There's some more advanced software in the field. | kaynin chi programat mjehdin f had Domin | true |
Isn't that cheating? | wach machi ghech hada? | true |
They might notice if I bring my laptop to the exam. | rah ghadi y3i9o bia ila jebt m3aya l pissi llmti7an | true |
And you? | o nta? | true |
What brings you here? | achno lli jabk hna? | true |
Hello, yes it's a lovely day. | Salam, ayeh lyouma ljow zwin | true |
I work from home and it's nice to get out and be with people as it's quite lonely not seeing anyone all day. | kankhdem men ddar o mezian lwa7d ykhrj ytla9a m3a bnadm 7it ka2iba matchouf tawa7d nhar kaml. | true |
That's for sure! | hadi mafiha chek! | true |
What do you do for a living? | ach kaddir fl7ayat? | true |
My favourite water bird is the swan. | a7san Tir dial lma 3ndi howa lwez | true |
They're nesting over there and it looks as if the babies will hatch out soon. | rahom m3echchechin hna o ban lia 9rib ykhrjo lfrakh dialhom men lbiD | true |
I'm a journalist, so a very solitary profession. | ana Sa7afi, mihna w7dania bezzaf. | true |
I prefer ducks, I think that swans can be mean. | ana kanfeDDel lbeT, lwez chi merrat kaykon 9bi7 | true |
But it's true that babies are cute. | walakin bessa7 lfrakh zwinin | true |
Yes the swans can be quite aggressive. | wayeh, lwez kaykono 9ba7 chi merrat | true |
The ducks are pretty, particularly the males. | lbeT zwinin, khoSoSan ddkora | true |
What do you do for a living? | ach kaddir fl7ayat? | true |
Journalist, must be a tough job, huh? | Sa7afi, atkon khdma s3iba, yak? | true |
The advantage is freedom. | lavantaj howa l7orria | true |
It can be difficult at times, particularly when I have too many deadlines, but it's rewarding when you see your article in print. | kayn tkerfiss chi merrat, khoSoSan fach katkon 3ndi bezzaf dial lkhdma, walakin i7sas zine fach katchouf lma9al dialk mTbo3. | true |
You print under an alias or your real name? | katnchr b chi ism mosta3ar wla b smiytek l7a9i9ia? | true |
Yes there is that. | ayeh kayna. | true |
I can do the odd jobs round the house in-between writing. | o ymken ndir bricolat f ddar fach kankon kankteb | true |
I use an alias, as there are a lot of weird people out there. | kankhdem b ism mosta3ar, 7it kayn bezzaf dial bnadm fchkel hna | true |
It protects me from social media intrusion. | kay7mini hadchi men lfdol fli riso SoSio | true |
What does your job involve? | achno kadir f khdmtek b debt? | true |
I'm developing software for companies. | kansayb logicielat l chcharikat. | true |
I specialize in artificial intelligence. | khantkheSeS f daka2 lsTina3i | true |
But I also do Web development, it pays the bills. | walakin kandir 7ta devlopmon web, fih sserf | true |
What subjects do you write about? | achnahoma lmawaDi3 lli katkteb 3lihom | true |
Your job sounds very interesting | lkhdma dialk katban lia momti3a | true |
That's a real problem. | hada mochkil 7a9i9i | true |
If we keep it that way, we'll go into the wall, for sure. | ila b9ina hakka, ghadi ndkhlo f chi 7iT, mafiha chek | true |
I'm gonna have to leave you two alone. | ghadi ykhSni nkhelikom ntoma bjouj bo7dkom | true |
I'm out of bread and it's getting late. | t9ada lia lkhobz o mcha l7al. | true |
It's been a pleasure. | nhar kbir hada | true |
Thanks for chatting. | chokran 3la lmo7adata | true |
Enjoy the rest of your day | nharek mbrouk | true |
You too, see you soon. | tanta, nchoufouk | true |
You don't look so good. | katban lia machi howa hadak | true |
I'm not feeling too well. | kan7ess brassi machi howa hadak | true |
Are you an engineer? | wach nta mohandis? | true |
No, but the engineers who do the planes know what they're doing! | lla, walakin lmohandissin li kaySaybo Tiyarat 3arfin ach kaydiro! | true |
And pilots! | o lpiloTat | true |
true. | bessa7 | true |
but it is still very scary. | walakin wakha hakkak mazal hadchi kaykhle3. | true |
have you ever flown in a plane before? | wach 3mrek rkbti f chi Tiyara men 9bel? | true |
Yes, I take the plane very often. | ayeh, kanrkeb f Tiyara bezzaf. | true |
Look out the window! | Tel men cherjem. | true |
Look how beautiful it is, this sea of clouds... | chouf 3la menDer ch7al zine, had lb7er dial Dbab... | true |
really?! | bessa7?! | true |
wow! | wow! | true |
the clouds are beautiful but we are so high up! | s7ab zwin walakin 7na lfoug bezzaf! | true |
a sea of clouds to drown in | b7er dial s7ab ngher9o fih | true |
It's poetic what you say, but it's not very positive! | hadchi cha3iri li katgoul, walakin rah machi ijabi! | true |
i'm sorry, i'm just not used to being in a plane. | sme7 lia, ghir mamwellefch nrkeb f tiyara. | true |
12:30... i don't get it? | 12:30... mafemtch | true |
I mean, before we get to Australia, we've only got 12 or 13 hours left. | z3ma, 9bel manwslo l Australia, mazal lina ghi chi 12 wla 13 l sa3a. | true |
It's quiet, isn't it? | skaat, lla? | true |
12 or 13 hours?! | 12 wla 13 l sa3a?! | true |
are you kidding me?! | wach katfella 3lia? | true |
Oh sweet jesus. | yarbi ssalama! | true |
we're all going to die | ghadi nmoutou kamlin! | true |
Haha! | hhhh! | true |
You know, the length doesn't change anything! | 3refti annaho Tol dial ri7la makaybeddel walo. | true |
Statistically, accidents usually happen at takeoff or landing. | i7Sa2ian, lksayd kaytraw 3adatan fl i9la3 o lhoboT. | true |
Thanks for your help. | llah yr7em lwalidin 3la lmosa3ada. | true |
I'm going to talk to someone who actually cares. | ghadi nhDer m3a chi wa7d li mSowe9 blm39ol | true |
As you wish. | lli ban lik. | true |
Go on, have fun! | sir, tberre3 m3a rask! | true |
Hello Sandra, I have something to ask you for the next class | Salam sandra, bit nsowlk 3la chi 7aja 3la 9bel l7iSSa jjayya. | true |
Can't you ask me now, I might not be here at the next class | maymkench lik tsowlni daba? mo7al nkon hna fl 7iSSa jjayya | true |
The weather is so nice I fancy taking a day off | ljow zine, kayban lia annakhod chi conji. | true |
I remind you that class is required. | kandekrek anna had l7iSSa Daroria. | true |
You'll be enjoying the weather in a few weeks. | ghadi tmet3i bl jow men daba chi simanat. | true |
But I can revise outside, there is not a lot of point being stuck in here | walakin rah ymken lia nraj3 berra, makaynch lach nb9a 7aSla hna. | true |
Besides the weather might break | o men fo9 hadchi ljow y9der ykhser. | true |
Especially for next week, I need you to do a presentation on your favorite subject: | khoSoSan simana jaya, m7tajek diri wa7d l prezentaSion 3la lmawDo3 lli 3ziz 3lik. | true |
And what do you think is my favourite subject? | o achnahowa lmawDo3 lli 3ziz 3lia f naDarek? | true |
I'm sure, given the quality of your memory on this subject, that you are passionate about the future of worms. | ana mt2ekked, 3la 7asab ddakira dialk f had lmawDo3, annak 3ziz 3lik lmawDo3 dial lmoste9bal dial ddoud. | true |
I want all of the students to benefit from your expertise. | bghit ga3 tlamd ystafdo men lkhibra dialk. | true |
Have you been drinking? | wach kenti katchreb? | true |
I remind you we're in college! | kandekkrek annana fla fac | true |
I'm not interested in child songs. | ma3ndi mandir bl aghani dial ddrari SSghar | true |
It would be funny though and it would get other students to pay attention | ghadi ykon hadchi koumik o ghadi yjib lntibah dial tlamd lkhrin. | true |
Often students fall asleep so something to grab their attention might be just the thing | Talaba flghalib kayn3so idan chi 7aja li ghadi tjbed lntibah dialhom hia li khaSSana. | true |
I see you have a lot of mind. | ban lia dmaghek nacht. | true |
We'll see if you have so much on the next exam! | daba nchoufo wach ayb9a hakka flmti7an jjay! | true |
I warn you, I'll be particularly demanding towards you. | hani kan3elmek, ghadi nketter 3lik Talabat. | true |