english
stringlengths 2
443
| darija
stringlengths 2
315
| includes_arabizi
bool 2
classes |
|---|---|---|
Do listen, you might enjoy it. | tsenneT lih, ay9der y3jbek. | true |
You don't smile very often | makad7ekch bezzaf. | true |
I appreciate your advice, but I remind you that I'm the teacher, and you're the student. | kan9eDDer nnasi7a dialk, walakin kanfekrek annaho ana howa lostad, o nta howa tilmid. | true |
So I'm the one giving the advice. | idan ana howa li kay3Ti nnasa2i7. | true |
And now, I advise you to work hard and come next week with a report for your comrades. | o daba, kaneSS7ek tkhdem mezian o tji simana jayya b rappor l zomala2 dialk. | true |
Your offer makes me very uncomfortable. | ma rta7itch l l3arD dialk. | true |
I'd rather stop this conversation. | kayban lia 7sen n7bso had ni9ach. | true |
See you in a week, your job will have better be good! | nchoufouk men daba simana, ntmenna lkhdma dialk tkoun meziana! | true |
Hi, how are you? | salam, kidayr? | true |
It's been a few weeks since we've seen each other. | hadi ch7al men simana machefna b3Diyatna. | true |
I am ok, I find some of the other residents a bit annoying | bikhir hamdollah, jawni bezzaf dial sokkan mrad | true |
you are very kind to visit me so often | nta driyef 7it katzourni merra merra | true |
Really? | bessa7? | true |
You don't find conversation issues with them? | ma3ndekch machakil fl hDra m3ahom? | true |
They can be much older than you. | ymken ykouno kber mennek bezzaf. | true |
I don't think its an age thing, its an attitude of mind | makanDench annaho mochkil dial l3mer, hadi ms2ala dial 39lia | true |
I don't know why some old people have to grumble and moan so much | ma3reftch 3lach chi nass charfin dima khasshom yngro o ytchekkaw bezzaf | true |
I understand. | fhemt. | true |
But do you guys have any activities where you're all together: Walk, board games, shows...? | walakin wach 3ndkom chi nachaTat li katkono fihom mjmo3in: la marsh, al3ab, moselsalat...? | true |
Just because we are old does not mean we have lost all sense of taste | ghir 7it 7na kbar fl3mer makay3nich annaho mab9ach 3ndna daw9 | true |
No, of course. | lla, b Tabi3t l7al. | true |
I hope in this case you go out, even alone, take walks. | iwa f had l7ala kantmenna annak tkhroj, wakha ghi bou7dek, tmechcha. | true |
And I hope you still play the guitar! | o kantmenna annak tkon mazal katl3b l guitar! | true |
My hands are a bit too arthritic now for making music but my grandson does visit and play for me sometimes | ydiya 9herhom romatizm man9derch ba9i nl3b l mossi9a walakin 7fidi kayji 3ndi merra merra o kayl3b lia lmossi9a | true |
The staff are very strict about allowing residents to go out on their own | nnass li kheddamin hna mziyrin makaykheliwch nnozala2 ykherjo bo7dhom | true |
they worry about health and safety; falls etc and then having to fill in lots of paperwork I guess | kayhezzou lhem l se77a o ssalama; ila Ta7 chi wa7d 2ila akhirih mn b3d aykhaShom y3mro bezzaf dial lwra9 | true |
That's very nice of your grandson. | hadchi zine bezzaf lli dar 7fidk. | true |
Even if the staff is strict, for security reasons, you still get along well with them? | wakha nass lli kheddamin hna mziyrin, 3la 9bel sikiriti, katb9a 3ala9tek m3ahom meziana? | true |
they are fine and I make them laugh | llah y3emerha dar o kanDe77ekhom | true |
you know I ve a wicked sense of humour, mind you, I am not sure they always get me | 3refti 3ndi wa7d rou7 dou3aba fchkel, ma3reftch wach dima kayfehmouni | true |
If you make them laugh, it's a good sign. | ila kenti kaDe77ekhom, hadi 3alama meziana. | true |
What about the food? | o lmakla? | true |
I can bring you some cookies if you want! | n9der njib lik chi kookizat ila bghiti! | true |
Oooh I love cookies, yes please. | ooooh kay3jboni l kookiz, ayeh 3afak. | true |
I thik the cook thinks everybody has dodgy false teeth or even no teeth at all | kanDen anna Tebbakha kayban liha kolchi imma mrekkeb lfom imma ma3ndoch ssnan ga3 | true |
the food is just mushy | lmakla reTba | true |
Well, it doesn't have to be too bad. | lmohim, makhaSch ykon hadchi khayb tal had daraja. | true |
There's a restaurant nearby, you could go from time to time, even if the staff doesn't like to go out. | kayna wa7d resTora 9riba, ymken lik tmchi liha merra merra, wakha lpersonel makaybghich ykhrj. | true |
What a surprise to see you. | mofaja2a hadi melli chefnak. | true |
Were you passing by or have you made a special trip to see me? | wach knti ghir dayz men hna wla jiti khoSoSan bach tchoufni? | true |
I came to see you. | jit bach nchoufek. | true |
It's been over a month since we met. | chher hada bach ma tla9ina. | true |
How are you? | kidayr? | true |
Health? | S7i7a? | true |
I'm very well thank you. | ana bikhir hamdollah chokran. | true |
The doctor gave me a check-up last week and said I was as fit as a fiddle. | Tbib dowz lia dik simana o galia rani S7i7 fSi7. | true |
Not bad for someone eighty five years old. | meziana b nisba l chi wa7d f3mro khmsa o tmanin 3am. | true |
I've just had my lunch but would you like me to ask someone to get a cup of tea or coffee for you? | yallah tgheddit walakin wach bghitini ngoul l chi wa7d yjib lik chi kwiyess dial atay wla l9hwa? | true |
It makes me happy to know your health is good. | fre7t fach 3reft anna Se7tek meziana. | true |
Yes, I'll have a cup of coffee. | ayeh, chi kass dial l9ehwa. | true |
And how are things here? | o kidayra l omor hnaya? | true |
I'll ring the bell to get someone to get you a coffee. | ghadi nde9 ljaras bach yji chi wa7d yjib lik l9hwa. | true |
I was apprehensive about moving here from my old house, but I have settled in now. | flowl makentch baghi nkhrj men dari l9dima o nji lhna, walakin welleft daba. | true |
There is no way that I could have stayed any longer at home and looked after myself | makanch ymken nb9a bo7di f ddar o n9abl rassi | true |
The food though is not very good. | lmakla men jiha khra machi chi 7aja. | true |
Yeah, that's what I remember about food. | ayeh, hadchi li b9it 3a9l 3lih 3la lmakla. | true |
Do you go out once in a while? | wach katkhrj merra merra? | true |
I hope the retirement home is about various activities. | kantmenna anna had dar l3ajaza fiha anshiTa mokhtalifa. | true |
I go out once a week. | kankhrj merra f simana. | true |
They arrange a mini-bus which takes us somewhere interesting. | kayjibo lina mini-bus kayddina l chi blassa meziana. | true |
last week we had a trip to Windsor Castle. | dik simana mchina l l9el3a dial Windsor | true |
There are activities too. | kaynin 7ta l anshiTa. | true |
I can throw a ball to other people here or I can go to poetry classes. | ymken nl3b bl kora m3a nass khrin hna wla ymken nmchi l doross dial chi3r. | true |
It is very varied. | dakchi motanawwi3. | true |
Oh, right. | Oh, bessa7. | true |
And the music? | o lmossi9a? | true |
You still playing the piano, I hope? | mazal katl3b lpiano? kantmenna | true |
I do play the piano | kanl3b lpiano | true |
I do the piano sometimes. | kandir piano merra merra. | true |
And once in a while someone comes in to entertain us. | o merra fch7al kayji chi wa7d ydir lina chi spectacle. | true |
Anyway, that's enough about me. | f jami3 l7alat, hadchi kafini. | true |
How are you doing? | kidayr nta? | true |
I'm fine and hoping to be as alert as you at 85 years old! | ana bikhir o kantmenna nkon chad f rassi b7alk fach tkon 3ndi 85 3am! | true |
That's good to know. | hadchi mezian. | true |
I hope you can come again. | kantmenna tji merra khra. | true |
My best wishes to your family | sellem 3la 2a2iltek | true |
Good evening, my dear! | msa lkhir, 3azizi! | true |
How are you? | kidayr? | true |
How was your day? | kidaz nharek? | true |
Hello! | Salam! | true |
I'm so glad to be home | ana fer7an annani f ddar | true |
I've had a horrible day | daz 3ndi nhar mfelles | true |
Oh, my poor darling. | llah 3la 7bibi mskin. | true |
What happened to you? | ach w9e3 lik? | true |
I had to go to this retirement home and see an old friend and pretend to be in love with him, just to try and get his money in his will | mchit l wa7d dar l3ajaza bach nchouf wa7d sa7bi 9dim o ndir rassi rah 3ziz 3lia, ghi bach n7awl nakhd flousso fl waSSia | true |
He is on his last legs you see | 3refti rah fyamato llekhra | true |
And we so badly need the money | o 7na khaSna lflouss bezzaf | true |
But it smelt so badly of old people there - I'm glad to be home | walakin kant ri7a dial cherraf 3aTia temma - hamdollah rj3t l ddar | true |
How was your day, sweet one? | kidaz nhark, 7abibi? | true |
I'm fine, nothing special. | bikhir, kolchi 3adi. | true |
Was it your dad's old friend, the kind of pervert who looks at all the girls with his fat-ass eyes? | wach sa7b bbak l9dim, dak lmota7arrish li kayb9a ychouf fl bnat b douk l3inin lkbar dialo? | true |
Yes, it was him! | ayeh, howa hadak! | true |
There was a poor girl there called Anya who we wouldn't leave alone | kant wa7d lbnia sghira smitha Anya makennach kantkheliwha bou7dha | true |
I remember him, and it's true that he was always looking at you in a very inappropriate way. | 39elt 3lih, o beSSa7 kan dima kaydir fik chi choufat fchkel. | true |
A young girl who works at the nursing home? | bent sghira kheddama f dar l3ajaza? | true |
Poor thing, spending her life in the middle of old, frustrated and old. | msikina, douwz 7yatha wsT chchorraf, m7roumin o cherraf. | true |
Yes, but I never minded. | ayeh, walakin ma3mrni tsow9t. | true |
He is so rich, I always thought I would get something out of it when he passed away. | howa mreffe7 bejjehd, dima kent kangoul anched chi 7aja fach aymout. | true |
But now this Anya seems to be getting in there instead | walakin daba hadik Anya katban lia hia lli wellat batched had lblaSSSa | true |
I don't feel that sorry for Anya, he will leave her lots of money I imagine | makatb9ach fia had Anya, ghadi ykheli liha bezzaf dial lflouss tkhiyel | true |