BounharAbdelaziz/English-to-Moroccan-Darija

english stringlengths 2 443	darija stringlengths 2 315	includes_arabizi bool 2 classes
I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.	mafhmtch kifach ymken tkon fer7an o nta makaddir walo lmoddat sa3at.	true
It's totally incomprehensible to me.	hadchi maymkench nfhmo ana.	true
I know.	3reft.	true
So you want to stay here again?	idan biti tb9a galess hna tani?	true
Take pictures.	Dreb tSawer.	true
Show me later.	werrini men b3d.	true
No no, I don't want to go alone, it's absurd.	lla lla, mabaghich nmchi bo7di, hadchi ma3ndo ta m3na.	true
But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.	o merra khra, fach tbghi ddir 7ajat mkhtalfin, katl9a rask kaddir lli bghiti.	true
Then we have a dilemma.	idan 3ndna wa7d lmochkil.	true
It's always like that.	hadchi dima hakka.	true
I feel like you don't give a shit about my mind.	kan7ess annaho nta mamSowwe9ch l dmaghi.	true
It's hard, you know.	hadchi S3ib, frask.	true
Well now I can't relax knowing you're unhappy.	iwa daba maymkench nrta7 wana 3arfk ma rach9ach lik.	true
What shall we do?	achno khaSna ndiro?	true
How about a compromise?	ach ban lik f wa7d l ittifa9?	true
What do you suggest?	achno kat9tare7?	true
We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.	nmchiw nTl3o lfo9 dial jbel o nsowlo l7akim dial lghaba achno ban lih khaSna ndiro.	true
Who's the wise man of the woods?	chkonahowa l7akim dial lghaba?	true
Well he probably doesn't exist but at least we would be up a mountain looking for him instead of having this stupid argument.	mo7al wach kayn aSlan walakin 3la l a9al ankouno fo9 jbel kan9elbo 3lih blaSt manb9aw kantna9cho.	true
Let's do this.	ndiroha!	true
Thank you for listening to me for once!	chokran annak sm3ti lia merra w7da!	true
Honey, it's your birthday in exactly two months, we have to throw a party, what do you think?	7biba, 3id miladek men daba chehrayn, khaSna ndiro chi 7fla, ach ban lik?	true
Wow great idea.	wow fikra ra2i3a.	true
Shall we have it at home?	ndiroha f ddar?	true
If you want!	ila bghiti!	true
How many people do you think we can invite?	ch7al dial nnass kaDen annaho n3rDo 3lihom?	true
Well I would quite like an intimate gathering, just our close friends.	makrehtch ndiro chi glissa khaSSa, ghir S7abna l9rab.	true
But it's your turn to choose, it's your birthday, after all!	walakin rah noubtek bach tkhtari, rah 3id miladek, f nihayat lmaTaf!	true
are you here alone	wach nta 8na bo7dk	true
Can I bring my friend?	wach momkin njib sa7bi?	true
Can it be cheaper?	momkin ikon rkheS?	true
Can we have a menu please	momkin t3Tina l menu 3afak	true
Can you hold this for me?	wakha tchedd hadi?	true
Do you have any children?	3ndek chi drari?	true
Do you know how much it costs?	wach 3arf ch7al kayswa?	true
Have you eaten at that restaurant?	wach fayt kliti fdik restora	true
Have you eaten yet?	wach kliti?	true
He likes juice but he doesn't like milk	howa 3ziz 3lih l3aSir walakin makay7mlch l7lib	true
Here is your salad	hahia chlaDa dyalk	true
Here's your order	hahia l commande dyalk	true
How does it taste?	kijak lmada9?	true
How many people?	ch7al dyal nnas?	true
I'd like a table near the window	bghit chi Tbla 7da chrjem	true
I'd like to call the United States	bghit ndowwer l mirikan	true
I haven't been there.	maknch temma	true
I haven't finished eating.	makmmeltch lmakla.	true
I like it	3jbni	true
I'll give you a call.	daba ndowwer lik.	true
I'll have a cup of tea please	ghanakhod wahd kas dyal atay 3afak	true
I'll have a glass of water please	ghanakhod wahd kas dyal lma 3afak	true
I'm from Agadir	ana mn agadir	true
I'm going to bed	hani mchit nn3es	true
I only have 5 dirhams	yalah 3ndi 5 drahem	true
I think I need to see a doctor	kayballia khssni nchouf chi Tbib	true
It's August 25th	liom 25 ghocht	true
The food was delicious	l9ess kan bnin	true
There are some apples in the refrigerator	rah kayn chi tffa7at f ttllaja	true
There's a restaurant over there, but I don't think it's very good	kayna wahd resTora lhih, walakin makanDench zwina	true
We'll have two glasses of water please	ghanakhdo joj kisat tlma laykhellik	true
What do you recommend?	ach kat9tar7?	true
What would you like to drink?	ach bghiti tchreb?	true
What would you like to eat?	achno bghiti takol?	true
Where is an ATM?	achnahoa ATM?	true
Which one?	achmen wahd?	true
Would you ask him to come here?	wakha tgollih iji l8na?	true
Would you like coffee or tea?	bghiti 98wa ola atay?	true
Would you like something to drink?	bghiti chi haja tchrebha?	true
Would you like some water?	bghiti chwia tlma?	true
Would you like to go for a walk?	bghiti tmcha chwia?	true
Would you like to watch TV?	bghiti tferrej f tlfaza?	true
Are you American?	wach nta mirikani?	true
Are you coming this evening?	wach ghatji had l3chia?	true
Are you free tonight?	wach msali had llila?	true
Are you going to take a plane or train?	wach ghadi takhod Tyyara ola tran?	true
Are you hungry?	fik jjou3?	true
Are you working Tomorrow?	khddam ghdda?	true
Business is good	lkhdma mzyana	true
Did it snow yesterday?	wach Ta7 ttlj lbar7?	true
Did you get my email?	wach wSlek l email dyali?	true
Did you take your medicine?	wach khditi ddwa dyalk?	true
Do you feel better?	wach kat7ess brask 7sen?	true
Do you go to Ourika often?	wach katmchi l Ourika bzzaf?	true
Do you have another one?	3ndk chi whda khra?	true
Do you like it here?	3jbk l7al 8na?	true
Do you like the book?	3jbek lktab?	true
Do you need anything?	yakma khassak chi haja?	true
Do you play any sports?	katl3b chi ryaDa?	true
Do you study English?	wach kat9ra l anglais?	true
Do you want to come with me?	bghiti tji m3aya?	true
Do you want to go with me?	bghiti tmchi m3aya?	true
Excuse me.	sm7 lia.	true
Give me a call.	dwwer lia.	true
Has your brother been to Paris?	wach kan khouk f Paris?	true
Have they met her yet?	wach tla9aw m3aha b3da?	true
Have you done this before?	wach drti hadchi 9bel?	true
How long have you been here?	ch7al hada bach nta 8na?	true
How long have you been in Qasbat tadla?	ch7al hada bach nta f 9Sbat tadla?	true
How long have you lived here?	ch7al tlwe9t 3chti 8na?	true
How many children do you have?	ch7al dyal ddrari 3ndek?	true
How many languages do you speak?	ch7al mn logha kat8Der?	true

I don't understand how you can be happy about doing nothing for hours.

mafhmtch kifach ymken tkon fer7an o nta makaddir walo lmoddat sa3at.

true

It's totally incomprehensible to me.

hadchi maymkench nfhmo ana.

true

I know.

3reft.

true

So you want to stay here again?

idan biti tb9a galess hna tani?

true

Take pictures.

Dreb tSawer.

true

Show me later.

werrini men b3d.

true

No no, I don't want to go alone, it's absurd.

lla lla, mabaghich nmchi bo7di, hadchi ma3ndo ta m3na.

true

But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.

o merra khra, fach tbghi ddir 7ajat mkhtalfin, katl9a rask kaddir lli bghiti.

true

Then we have a dilemma.

idan 3ndna wa7d lmochkil.

true

It's always like that.

hadchi dima hakka.

true

I feel like you don't give a shit about my mind.

kan7ess annaho nta mamSowwe9ch l dmaghi.

true

It's hard, you know.

hadchi S3ib, frask.

true

Well now I can't relax knowing you're unhappy.

iwa daba maymkench nrta7 wana 3arfk ma rach9ach lik.

true

What shall we do?

achno khaSna ndiro?

true

How about a compromise?

ach ban lik f wa7d l ittifa9?

true

What do you suggest?

achno kat9tare7?

true

We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.

nmchiw nTl3o lfo9 dial jbel o nsowlo l7akim dial lghaba achno ban lih khaSna ndiro.

true

Who's the wise man of the woods?

chkonahowa l7akim dial lghaba?

true

Well he probably doesn't exist but at least we would be up a mountain looking for him instead of having this stupid argument.

mo7al wach kayn aSlan walakin 3la l a9al ankouno fo9 jbel kan9elbo 3lih blaSt manb9aw kantna9cho.

true

Let's do this.

ndiroha!

true

Thank you for listening to me for once!

chokran annak sm3ti lia merra w7da!

true

Honey, it's your birthday in exactly two months, we have to throw a party, what do you think?

7biba, 3id miladek men daba chehrayn, khaSna ndiro chi 7fla, ach ban lik?

true

Wow great idea.

wow fikra ra2i3a.

true

Shall we have it at home?

ndiroha f ddar?

true

If you want!

ila bghiti!

true

How many people do you think we can invite?

ch7al dial nnass kaDen annaho n3rDo 3lihom?

true

Well I would quite like an intimate gathering, just our close friends.

makrehtch ndiro chi glissa khaSSa, ghir S7abna l9rab.

true

But it's your turn to choose, it's your birthday, after all!

walakin rah noubtek bach tkhtari, rah 3id miladek, f nihayat lmaTaf!

true

are you here alone

wach nta 8na bo7dk

true

Can I bring my friend?

wach momkin njib sa7bi?

true

Can it be cheaper?

momkin ikon rkheS?

true

Can we have a menu please

momkin t3Tina l menu 3afak

true

Can you hold this for me?

wakha tchedd hadi?

true

Do you have any children?

3ndek chi drari?

true

Do you know how much it costs?

wach 3arf ch7al kayswa?

true

Have you eaten at that restaurant?

wach fayt kliti fdik restora

true

Have you eaten yet?

wach kliti?

true

He likes juice but he doesn't like milk

howa 3ziz 3lih l3aSir walakin makay7mlch l7lib

true

Here is your salad

hahia chlaDa dyalk

true

Here's your order

hahia l commande dyalk

true

How does it taste?

kijak lmada9?

true

How many people?

ch7al dyal nnas?

true

I'd like a table near the window

bghit chi Tbla 7da chrjem

true

I'd like to call the United States

bghit ndowwer l mirikan

true

I haven't been there.

maknch temma

true

I haven't finished eating.

makmmeltch lmakla.

true

I like it

3jbni

true

I'll give you a call.

daba ndowwer lik.

true

I'll have a cup of tea please

ghanakhod wahd kas dyal atay 3afak

true

I'll have a glass of water please

ghanakhod wahd kas dyal lma 3afak

true

I'm from Agadir

ana mn agadir

true

I'm going to bed

hani mchit nn3es

true

I only have 5 dirhams

yalah 3ndi 5 drahem

true

I think I need to see a doctor

kayballia khssni nchouf chi Tbib

true

It's August 25th

liom 25 ghocht

true

The food was delicious

l9ess kan bnin

true

There are some apples in the refrigerator

rah kayn chi tffa7at f ttllaja

true

There's a restaurant over there, but I don't think it's very good

kayna wahd resTora lhih, walakin makanDench zwina

true

We'll have two glasses of water please

ghanakhdo joj kisat tlma laykhellik

true

What do you recommend?

ach kat9tar7?

true

What would you like to drink?

ach bghiti tchreb?

true

What would you like to eat?

achno bghiti takol?

true

Where is an ATM?

achnahoa ATM?

true

Which one?

achmen wahd?

true

Would you ask him to come here?

wakha tgollih iji l8na?

true

Would you like coffee or tea?

bghiti 98wa ola atay?

true

Would you like something to drink?

bghiti chi haja tchrebha?

true

Would you like some water?

bghiti chwia tlma?

true

Would you like to go for a walk?

bghiti tmcha chwia?

true

Would you like to watch TV?

bghiti tferrej f tlfaza?

true

Are you American?

wach nta mirikani?

true

Are you coming this evening?

wach ghatji had l3chia?

true

Are you free tonight?

wach msali had llila?

true

Are you going to take a plane or train?

wach ghadi takhod Tyyara ola tran?

true

Are you hungry?

fik jjou3?

true

Are you working Tomorrow?

khddam ghdda?

true

Business is good

lkhdma mzyana

true

Did it snow yesterday?

wach Ta7 ttlj lbar7?

true

Did you get my email?

wach wSlek l email dyali?

true

Did you take your medicine?

wach khditi ddwa dyalk?

true

Do you feel better?

wach kat7ess brask 7sen?

true

Do you go to Ourika often?

wach katmchi l Ourika bzzaf?

true

Do you have another one?

3ndk chi whda khra?

true

Do you like it here?

3jbk l7al 8na?

true

Do you like the book?

3jbek lktab?

true

Do you need anything?

yakma khassak chi haja?

true

Do you play any sports?

katl3b chi ryaDa?

true

Do you study English?

wach kat9ra l anglais?

true

Do you want to come with me?

bghiti tji m3aya?

true

Do you want to go with me?

bghiti tmchi m3aya?

true

Excuse me.

sm7 lia.

true

Give me a call.

dwwer lia.

true

Has your brother been to Paris?

wach kan khouk f Paris?

true

Have they met her yet?

wach tla9aw m3aha b3da?

true

Have you done this before?

wach drti hadchi 9bel?

true

How long have you been here?

ch7al hada bach nta 8na?

true

How long have you been in Qasbat tadla?

ch7al hada bach nta f 9Sbat tadla?

true

How long have you lived here?

ch7al tlwe9t 3chti 8na?

true

How many children do you have?

ch7al dyal ddrari 3ndek?

true

How many languages do you speak?

ch7al mn logha kat8Der?

true