da
stringlengths 1
842
| en
stringlengths 1
979
|
|---|---|
På den baggrund ventes fortsat fremgang i økonomien, med vækst på 1,1 pct. i 2016 og 1,7 pct. i 2017. | Thus, progress in economic activity expected to continue at growth rates of 1.1 per cent in 2016 and 1.7 per cent in 2017. |
Realvæksten i det offentlige forbrug er opjusteret med 0,3 pct.-point i 2016 sammenlignet med skønnet i Økonomisk Redegørelse, december 2015. | Thus, public consumption real growth has been revised upwards by 0.3 percentage points in 2016 compared to Economic Survey, December 2015. |
Også ad den vej forbedrer forskning grundlaget for innovation og fremgang i virksomhederne. | Thus, research paves the way for innovation and progress in private companies through this channel too. |
Det samlede finansieringsgrundlag for offentlig service og investeringer er dermed ca. uændret frem mod 2020 ud fra en isoleret betragtning. | Thus, seen in isolation the funding for public services and investment is roughly left unchanged towards 2020. |
Fremdrift på socialområdet sker derfor blandt andet ved at understøtte udvikling og udbredelse af socialfaglige metoder med dokumenteret effekt (Udviklings- og Investeringsprogrammet fremhævet i Danmarks Nationale Reformprogram 2017). | Thus, social progress is fostered by underpinning and supporting development and dissemination of social methods with a documented effect (see Development and Investment Programme in Denmark's National Reform Programme 2017). |
Social bæredygtighed er derfor også vigtig for den økonomiske bæredygtighed. | Thus, social sustainability is important for economic sustainability. |
Derfor ligger antallet af personer i LWIhustande i 2017 stadig ca. 62.000 personer over niveauet fra 2008, til trods for væsentlige forbedringer de seneste år. | Thus, the 2017 number of LWI-households is still approximately 62.000 persons above the level from 2008 in spite of significant improvements over the last years. |
Den faktiske offentlige saldo holder sig dermed inden for rammerne af underskudsgrænsen på 3 pct. af BNP i Stabilitets- og Vækstpagten. | Thus, the actual budget balance complies with the 3 per cent of GDP limit given by the Stability and Growth Pact. |
Det centrale skøn for beskæftigelsesfrekvensen i 2020 er således beregnet til godt 78 pct. jf. figur 4.2. | Thus, the central forecast for the employment rate is calculated at approx. 78 per cent in 2020, cf. figure 4.2. |
På den baggrund blev det statslige delloft for driftsudgifter nedjusteret med 5 mia. kr. årligt i 2016-17 og 3 mia. kr. i 2018. | Thus, the central government sub-ceiling for operating expenditures was reduced by DKK 5 bn. in 2016 and 2017 and DKK 3 bn. in 2018. |
Konsolideringen af de offentlige finanser i forbindelse med tilrettelæggelsen af finanspolitikken for 2016 har således både bidraget til overholdelse af budgetlovens grænse for den strukturelle saldo og efterlevelsen af landeanbefalingen om at "undgå en afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning i 2016". | Thus, the consolidation of public finances as part of the conduct of fiscal policy in 2016 has both contributed to compliance with the Budget Law structural deficit limit and the country-specific recommendation to "avoid deviating from the mediumterm objective in 2016". |
Dermed har dansk økonomi taget fat på en højkonjunktur. | Thus, the Danish economy is entering an economic boom phase. |
Det har bragt dansk økonomi ind i en højkonjunktur med et stigende outputgab frem til 2019. | Thus, the Danish economy is entering on economic boom phase with increasing output gap until 2019. |
Gælden er dermed ikke i sig selv et problem, og husholdningerne er generelt i stand til at betale af på deres lån. | Thus, the debt in itself does not constitute a problem, and generally households are capable to pay off their loans. |
Det demografiske træk indgår derfor som ét blandt flere inputs i grundlaget for udgiftspolitikken | Thus, the demographic pressure is included as one of several inputs forming the basis for expenditure policy. |
Befolkningens beskæftigelsesgrad har således stor betydning for de offentlige finanser. | Thus, the employment rate has a large impact on public finances. |
Dermed fastholdes en bred sikkerhedsafstand til gældsgrænsen i Stabilitets- og Vækstpagten på 60 pct. af BNP. | Thus, the EMU debt is keeping a broad safety margin against the 60 per cent of GDP limit of the Stability and Growth Pact. |
Dermed er de overordnede EU-mål nået. | Thus, the EU headline targets for education are met. |
På den baggrund er konjunkturgrundlaget justeret med følgende: | Thus, the following adjustments has been incorporated into the forecast (compared to December): |
Derfor har regeringen styrket den økonomiske tilskyndelse til at deltage aktivt på arbejdsmarkedet. | Thus, the government has strengthened the incentives to be an active part of the labour market. |
Regeringen planlægger derfor at udarbejde en vejledning, der præciserer mulighederne for e-handel med showrooms. | Thus, the government plans to produce a guide that clarifies the rules and limitations for e-commerce companies with showrooms. |
Vækstpotentialet er derfor udfordret af en svag produktivitetsfremgang i Danmark gennem de senere år både set i et historisk og internationalt perspektiv. | Thus, the growth potential is being challenged by the weak productivity gains in Denmark in recent years, both seen in historical and international perspective. |
Håndteringen af kemikalier kræver derfor især en international indsats. | Thus, the handling of chemicals requires an international effort. |
Fremgangen i den indenlandske efterspørgsel tegner derfor lidt mere beskeden end ventet i majredegørelsen. | Thus, the increase in domestic demand appears to be more modest than expected in the May survey. |
Levetidsindekseringen har derigennem markant øget de offentlige finansers langsigtede robusthed, herunder også i forhold til det langsigtede renteniveau, jf. Teknisk Baggrundsrapport til 2015-planen, 2007. | Thus, the indexation has significantly increased the robustness of the public finances in the longrun, which also applies with regard to the long-run interest rate , cf. Technical background report for the 2015-plan, 2007 (Teknisk Baggrundsrapport til 2015-planen). |
Indekseringen af folkepensionsalderen forventes derfor først at have indhentet levetidsudviklingen efter midten af dette århundrede. | Thus, the indexation of the state pension age is first expected to catch up with life expectancy developments after the middle of the current century. |
Vækstkønnet for udlandet er derfor nedjusteret lidt for både 2016 og 2017 i forhold til det, der var lagt til grund i Økonomisk Redegørelse, december 2015. | Thus, the international growth estimates have been revised downwards compared to Economic Survey from December 2015. |
Flygtningetilstrømningen øger isoleret set det underliggende træk på de offentlige serviceydelser. | Thus, the isolated effect of the refugee inflow is an increase in the underlying pressure on public services. |
Budgetlovens grænse giver imidlertid større sikkerhed for, at der ikke skal foretages justeringer af finanspolitikken på baggrund af hensyn til den faktiske saldo, som er meget volatil. | Thus, the limit of the Budget Law provides greater assurance that no fiscal policy adjustments are needed because of considerations regarding the actual balance, which is very volatile. |
Budgetlovens grænse giver således større sikkerhed for, at der ikke skal foretages justeringer af finanspolitikken på baggrund af hensyn til den faktiske saldo, som er meget volatil. | Thus, the limit of the Budget law provides greater assurance that no fiscal policy adjustments are needed because of considerations regarding the actual balance, which is very volatile. |
I Danmark er graden af langtidsledige således 1,4 pct. imod 4 pct. i EU28 (data fra Eurostat for år 2016). | Thus, the long-term unemployment rate in Denmark is 1.4 per cent versus 4 per cent in EU28 (data for 2016 from Eurostat). |
Derfor indgår uddannelses- og forskningsministeren i 2016 udviklingskontrakter med GTS-institutterne med henblik på at styrke videnbroen og sikre, at virksomheder i hele landet får lettere adgang til viden. | Thus, the Minister for Higher Education and Science will enter into development contracts in 2016 with the GTS institutes with a view to strengthening the knowledgebridge and ensuring that enterprises throughout the country have easier access to knowledge. |
Modellen giver derved et bud på en underliggende boligpris, dvs. boligprisen ved de givne konjunkturer og renter i fravær af store udsving i forventninger til fremtiden. | Thus, the model gives an estimate of the underlying house price level, i.e. the level of housing prices which is consistent with given economic conditions and interest rates in the absence of major fluctuations in expectations towards future developments. |
Det nye refusionssystem gør dermed op med det hidtidige komplekse system, hvor statens refusion af kommunernes udgifter til offentlige ydelser har været bestemt af, hvilken ydelse borgerne modtog, og om borgerne deltog i en bestemt aktiv indsats. | Thus, the new reimbursement scheme is coming to terms with the previous complex scheme where central government reimbursements of municipal expenditure was determined by both the type of benefit the citizens received and to what extent the individual citizens participated in a certain activation arrangement. |
I den forbindelse udvides planlægningshorisonten til 2025, og der opstilles mål og ambitioner i forhold til at adressere de udfordringer, dansk økonomi står over. | Thus, the planning horizon will be extended to 2025, and economic policy targets and ambitions will be set in order to address the future challenges of the Danish economy. |
Befolkningen øges med 28.000 mindre frem mod 2020 end i konvergensprogrammet, jf. figur 4.1. | Thus, the population increases by 28,000 persons less towards 2020 compared to CP16, cf. figure 4.1. |
Genopretningen af den offentlige saldo efter midten af århundredet i det mellemfristede forløb er baseret på, at pensionsalderen hæves hvert 5. år til et højt niveau og hviler blandt andet på tekniske forudsætninger om arbejdsomfanget blandt ældre aldersgrupper i takt med disse forhøjelser. | Thus, the projected improvement of the budget balance beyond 2050 is based on an increase in the retirement age every fifth year to a high level and also hinges - among others - on technical assumptions regarding employment rates among older cohorts as the retirement age edges upward. |
ØMU-gælden er således også på samme niveau i begge forløb. | Thus, the public gross debt (EMU definition) also follows the same path in both projections. |
Tilsynet skal således fremadrettet have en aktiv rolle i udviklingen af fremtidens regulering. | Thus, the regulatory authority will contribute more actively to the future development of the sector regulation sector. |
Indtægterne fra pensionsafkastskatten ventes dermed at falde til 0,7 pct. af BNP i 2017 og falde yderligere i 2018. | Thus, the revenue from the pension yield tax is expected to fall to 0.7 per cent of GDP in 2017 and decline further in 2018. |
Forsyningssektoren har som leverandør af el, gas, varme, rent vand og tele samt håndtering af affald og spildevand stor betydning for husholdninger og erhvervslivet. | Thus, the sector is of great importance to households and businesses. |
Det følger af Pensionspakken fra oktober 2014, der indebærer en forlængelse af rabatordningen ved omlægning af kapitalpensioner til 2015 samt indførelsen af en rabatordning ved udbetaling og omlægning af midler fra Lønmodtagernes Dyrtidsfond (LD) også i 2015. | Thus, the so-called Pension Package from October 2014 implied a prolongation to 2015 of the tax rebate linked to the restructuring of capital pensions and a similar tax rebate connected to pay-outs and restructuring of savings in Lønmodtagernes Dyrtidsfond (LD) also in 2015.[7] |
Den strukturelle saldo i et givet år er dermed et skøn for, hvor stort det offentlige over- eller underskud ville have været i en normal situation, dvs. en situation, hvor den økonomiske aktivitet hverken er særskilt høj eller lav, og hvor de offentlige finanser samtidig ikke påvirkes af andre midlertidige forhold. | Thus, the structural budget balance in a given year is an estimate for the size of the general government surplus of deficit under normal conditions, i.e. in a situation where economic activity is neither particularly high nor low and where the public finances are not affected by temporary factors. |
Den strukturelle saldo i et givet år er dermed et skøn for, hvor stort det offentlige over- eller underskud ville have været i en normal situation, dvs. en situation, hvor den økonomiske aktivitet hverken er særskilt høj eller lav, og hvor de offentlige finanser samtidig ikke påvirkes af andre midlertidige forhold. | Thus, the structural budget balance in a given year is an estimate of the size of the general government surplus of deficit under normal conditions, i.e. in a situation where economic activity is neither particularly high nor low and where the public finances are not affected by temporary factors. |
Det strukturelle underskud blev på den baggrund skønnet til 0,4 pct. af BNP i 2016, jf. Opdateret 2020-forløb, september 2015 (kan findes på dansk på www.fm.dk). | Thus, the structural budget deficit was estimated at 0.4 per cent of GDP in 2016, cf. updated 2020-projection, September 2015 (only available in Danish as Opdateret 2020-forløb, September 2015 at www.fm.dk). |
På det opdaterede augustgrundlag skønnes det strukturelle underskud således øget til 0,9 pct. af BNP i 2014 og 2015. | Thus, the structural deficit is estimated at 0.9 per cent of GDP in both 2014 and 2015 based on the available data and information for the August Survey. |
I 2013 faldt de offentlige underskud med godt 1/2 pct.-point og udgjorde henholdsvis 31/4 og 3 pct. af BNP i EU og euroområdet. | Thus, the structural deficit is estimated to amount to 1/2 per cent of GDP in 2015 and the actual deficit is estimated to 3 per cent of GDP. |
Den efterfølgende svækkelse i forhold til grundlaget for finansloven for 2015 skal ses i lyset af ændrede skøn, herunder svækkede strukturelle indtægter fra Nordsøen. | Thus, the subsequent weakening relative to the basis for the Budget Bill for 2015 reflects revised estimates including attenuated structural North Sea revenue. |
De beregningstekniske underskud i en efterfølgende lang årrække er ikke udtryk for planlagt politik, men for, at det bliver nødvendigt at gennemføre tilpasninger på enten udgifts- eller indtægtssiden i forhold til de beregningstekniske antagelser. | Thus, the technical budget deficits for the following prolonged period do not represent planned policy; rather, it highlights the necessity of adjusting either expenditure or revenue relative to the technical projection assumptions. |
De beregningstekniske underskud i dele af den efterfølgende periode er ikke udtryk for planlagt politik, men at det kan blive nødvendigt at gennemføre tilpasninger på enten udgifts- eller indtægtssiden i forhold til de beregningstekniske antagelser. | Thus, the technically projected budget deficits for the subsequent prolonged period do not represent planned policy; rather, it points to a need for adjusting either future expenditure or revenue developments relative to the current technical projection assumptions. |
Renten på 10-årige tyske og danske statsobligationer er nedjusteret med knap 1/2 pct.-point i 2016 og 2017. | Thus, the yields on 10-year German and Danish government bonds have been revised down by almost 0.5 percentage points in 2016 and 2017, respectively. |
Der er således en række forhold, der trækker i retning af mindre overskud på betalingsbalancen i de kommende år. | Thus, there are a number of factors that will contribute to reducing the balance of payments surplus in the coming years. |
Der er derfor fortsat brug for en stor, samlet og målrettet indsats, der kan sikre levedygtige bestande af plante- og dyrearter og varierede og robuste naturområder. | Thus, there is still a need for a large, comprehensive and focused effort to ensure viable populations of plant life and animal species and varied and resilient natural areas. |
Uden modgående tiltag var der således udsigt til et strukturelt underskud på op mod 0,7 pct. af BNP i 2016. | Thus, without offsetting measures a structural budget deficit of approx. 0.7 per cent of GDP in 2016 was estimated. |
På den baggrund afviger udgifts- og indtægtstrykket definitorisk fra opgjorte tryk, der er baseret på Danmarks Statistiks opgørelser. | Thus. the expenditure and revenue burden differ from the ascertained burdens based on the specifications according to Statistics Denmark. |
For at nå dette mål skal sektorerne omfattet af EU's kvotehandelssystem reducere udledningerne med 43 pct. i 2030 i forhold til 2005, mens sektorerne udenfor EU's kvotehandelssystem skal reducere udledningerne med 30 pct. i 2030 i forhold til 2005. | To achieve this goal, the sectors covered by the EU Emissions Trading System have to reduce emissions by 43 per cent in 2030 compared to 2005, while the sectors outside the EU Emissions Trading System have to reduce emissions by 30 per cent in 2030 compared to 2005. |
Det kræver blandt andet, at flere mennesker, der er i en sårbar og udsat situation, møder en mere effektiv social indsats. | To achieve this, socially excluded and vulnerable people have to be met with a more efficient social policy. |
Der har hidtil været fire finansierede stipendiater for danske studerende. | To date, four public-funded scholarships have been awarded to Danish students. |
For at understøtte dette yderligere er det planen, at hele lovgrundlaget oversættes til engelsk. | To further support this initiative the legislation will be translated into English. |
For at illustrere omfanget af denne usikkerhed præsenteres en særskilt beregning, der viser konsekvenserne, såfremt den øgede tilstrømning bliver større eller mindre end ventet. | To illustrate the scope of this uncertainty, a separate calculation is presented, showing the consequences of greater or lesser migration than expected. |
Kørselskontorer kan drives i virksomhedsform og beskæftige sig med andre ting end at være kørselskontor i taxilovens forstand. | To obtain a dispatch central license, the company must demonstrate professional qualifications, good repute and a company capital of DKK 500.000. |
Udvalgets bemærkninger er så vidt muligt søgt afspejlet og indarbejdet i det nationale reformprogram. | To the extent possible, the comments submitted by the Committee are reflected and incorporated in the National Reform Programme. |
Hertil kommer den store mængde af små- og mellemstore virksomheder, som er rygraden i den danske erhvervsstruktur. | To these may be added the many small and medium-sized businesses which are the backbone of the Danish business structure. |
På den baggrund nedsatte regeringen i 2017 et udvalg, som skulle opstille konkrete modeller for bedre universitetsuddannelser. | To this end, the Government has established an expert group to outline concrete models for better university education programmes. |
Finansministeriet offentliggør i dag Budgetoversigt 3, december 2014, der indeholder en status for finanspolitikken og de statslige og offentlige finanser. | Today the Ministry of Finance publishes Budget Outlook 3, December 2014 which contains a status of fiscal policy and general government finances and central government finances. |
Finansministeriet offentliggør i dag Økonomisk Redegørelse, december 2010, der indeholder følgende vurdering af de økonomiske udsigter frem til og med 2012. | Today the Ministry of Finance publishes the Economic Survey, December 2010, with the following assessment of the economic outlook until 2012. |
Sammenholdt med den demografiske udvikling og virkningen fra tidligere reformer skønnes den strukturelle beskæftigelse at vokse med omtrent 95.000 fuldtidspersoner frem mod 2020, jf. tabel 4.2. | Together with demographic trends and the effects of earlier reforms, structural employment is expected to increase by around 95,000 full-time persons towards 2020, cf. table 4.2. |
Sammen med Vækstplan DK - herunder fremrykningen af en række skatte- og afgiftslettelser med aftalen om finansloven for 2014 - og investeringsvinduet styrker det de danske virksomheders muligheder for at omsætte et internationalt opsving til vækst og beskæftigelse i Danmark. | Together with Growth Plan DK - including the advancing of a number of tax reductions with the agreement on the Budget for 2014 - and the investment window that will strengthen the ability of Danish companies to transform an international recovery into growth and employment in Denmark. |
Sammen med ECB's tilkendegivelse om, at centralbanken er villig til at intervenere ubegrænset til fordel for statsobligationer i eurolande, har det ført til en tydelig indsnævring af rentespændet til Tyskland siden midten af 2012, jf. figur 1.3. | Together with the ECB's statement that the central bank is willing to intervene unlimited in favour of euro area government bonds, this has led to a marked narrowing of the yield spread to Germany since mid-2012, cf. figure 1.3. |
Sammen med fremgangen i dansk økonomi betyder det, at Danmark aktuelt ikke står med væsentlige ubalancer. | Together with the economic expansion, this means that there are no significant imbalances in the Danish economy. |
0,2 | Total |
I alt | Total |
Samlet ændring i faktisk beskæftigelse | Total change in actual employment |
Samlet ændring i strukturel beskæftigelse | Total change in structural employment |
Udvikling i beskæftigelsesfrekvensen frem mod 2020, mænd og kvinder under ét | Total employment rate towards 2020 |
p.m.: Offentligt forbrug | Total expenditure |
Samlede udgifter | Total expenditure |
Total expenditure | Total expenditure |
Samlede udgifter ved uændret politik | Total expenditure at unchanged policies |
Samlede offentlige udgifter1) | Total expenditures1) |
Samlet vedr. befolkningsfremskrivning, uddannelsesadfærd, olie- og gasproduktion, råderumstilpasning mv., september 2015 | Total incl. population projection, education behaviour, oil and gas production, adjustment of fiscal space etc., Sep 15 |
I alt | Total investments |
7) De samlede nordsøindtægter udgøres af kulbrinteskat, selskabsskat af kulbrintevirksomhed og udbytter fra Nordsøfonden. | Total North Sea revenues consist of hydrocarbon tax, corporation tax on hydrocarbon manufacturing and dividend from the Danish North Sea Fund. |
Erhvervsfrekvens, i alt (20-64 år) | Total participation rate (aged 20-64) |
Erhvervsfrekvens, kvinder (20-64 år) | Total participation rate (aged 20-64) |
De samlede offentlige og private investeringer i forskning og udvikling er steget fra 2 pct. af BNP i 1997 til over 3 pct. af BNP i 2014. | Total public and private investment in R&D has increased from 2 per cent of GDP in 1997 to somewhat above 3 per cent of GDP in 2014. |
De samlede offentlige og private investeringer i forskning og udvikling er steget fra 1,89 pct. af BNP i 1997 til 3,19 pct. af BNP i2016. | Total public and private sector investments in research and development have increased from 1.89 per cent of GDP in 1997 to 3.19 per cent of GDP in 2016. |
0,6 | Total public demand |
De offentlige udgifter skønnes at falde fra knap 51 pct. af BNP i 2017 til ca. 50 pct. af BNP i 2025, jf. tabel 3.7. | Total public expenditures are estimated to fall from 51 per cent of GDP in 2017 to 50 per cent of GDP in 2025, cf. table 3.7. |
Det offentlige forbrug omfatter indtægter fra salg af varer og tjenester samt beregnede udgifter til afskrivninger, og i lyset heraf er det valgt at fastholde den hidtidige opgørelsesmetode. | Total public expenditures reflect public consumption which includes revenues from sales and calculated depreciation expenditure and total revenues include calculated depreciation. |
Det skyldes, at det i forbindelse med Forårspakke 2.0 blev vedtaget, at opkrævningen af arbejdsmarkedsbidrag i højere grad skal integreres i kildesystemet for personskatterne, jf. lov nr. 471 2009 og lov nr. 521 2009. | Total public expenditures reflect public consumption, which includes revenues from sales and calculated depreciation expenditure, and total revenues include calculated depreciation. |
Total public expenditures reflect public consumption which includes revenues from sales and calculated depreciation expenditure and total revenues include calculated depreciation. | Total public expenditures reflect public consumption, which includes revenues from sales and calculated depreciation expenditure, and total revenues include calculated depreciation. |
Total public expenditures reflect public consumption, which includes revenues from sales and calculated depreciation expenditure, and total revenues include calculated depreciation. | Total public expenditures reflect public consumption, which includes revenues from sales and calculated depreciation expenditure, and total revenues include calculated depreciation. |
Udgiftstrykket er her beregnet med afsæt i en opgørelse af de samlede udgifter, hvor alle delelementer i det offentlige forbrug - herunder fx imputerede udgifter i form af afskrivninger og indtægter i form af salg af varer og tjenesteydelser - henføres til udgiftssiden. | Total public expenditures reflect public consumption, which includes revenues from sales and calculated depreciation expenditure, and total revenues include calculated depreciation. |
Udviklingen i ØMU-gælden, der er det relevante gældsbegreb i forhold til Stabilitets- og Vækstpagten grænse på 60 pct. af BNP, er ikke sammenfaldende med udviklingen i statsgælden fra 2011 til 2013. | Total public expenditures reflect public consumption, which includes revenues from sales and calculated depreciation expenditure, and total revenues include calculated depreciation. |
Indtægter i alt6) | Total public revenue6) |
Indtægter i alt 2) | Total revenue |
Samlede indtægter | Total Revenue |
Samlede indtægter | Total revenue |
Total revenue | Total revenue |