da
stringlengths 1
842
| en
stringlengths 1
979
|
|---|---|
Det skal blandt andet ses i lyset af, at en række reformer bidrager til at øge den strukturelle beskæftigelse og dermed skaber plads til fremgang. | This should also be seen in the light of several reforms which increase the structural level of employment and thereby create room for growth. |
Det skal blandt andet ses i lyset af stigende levealder, bedre helbred og de reformer, der er gennemført. | This should be seen in light of a significant potential for growth, notably in business investments.[1] |
En central del af fremdriftsreformen er at sikre en hurtigere studiegennemførelse, hvilket skal ses i sammenhæng med, at danske dimittender er blandt de ældste i international sammenhæng. | This should be seen in light of Danish graduates being among the oldest in an international context. |
Det skal blandt andet ses i lyset af, at der har været råderum i den økonomiske politik til at understøtte arbejdsmarkedet. | This should be seen in light of the fact that there has been room for manoeuvre in the economic policy to support the labour market. |
Det skal blandt andet ses i lyset af, at der er en risiko for, at den faktiske offentlige saldo kan komme til at ligge tæt på EU's grænse på 3 pct. af BNP i 2015, hvor der ikke længere er en ekstraordinær indtægt fra omlægningen af beskatningen af eksisterende kapitalpensioner. | This should be seen in light of the risk that the actual public deficit may come close to the EU-limit of 3 per cent of GDP in 2015, as this year there will no longer be an extraordinary income from the restructuring of the taxation of existing capital pensions. |
Det skal blandt andet ses i lyset af de seneste lempelige tiltag fra ECB, som i sig selv giver anledning til at forvente en senere rentenormalisering end tidligere. | This should be seen in the light of recent accommodative measures by the ECB, which by itself gives rise to a more prolonged interest rate normalization. |
Det skal ses i lyset af det betydelige økonomiske tilbageslag i 2008-09 og den efterfølgende periode med svag økonomisk udvikling. | This should be viewed in light of the significant economic downturn in 2008-09 and the subsequent period of weak economic recovery. |
Det skal ses i forhold til, at både uddannelsesgraden og beskæftigelsesgraden begge var 13 pct. for personer mellem 25 og 29 år der er tilgået kontanthjælp januar 2014. | This should be viewed in the light of the education and employment rates, both of which was 13 per cent for people between the ages of 25 and 29 who started receiving cash benefits in January 2014. |
Det skal ikke mindst ses i lyset af, at flygtningetilstrømningen øger det underliggende træk på de offentlige serviceydelser. | This should in particular be seen in light of the inflow of refugees which increases the underlying pressure on public services. |
Det skal ikke mindst ses i lyset af, at der er stigende usikkerhed om fremskrivningerne af den offentlige saldo jo længere, der kigges frem i tid. | This should not least be seen in light of the fact that the uncertainty surrounding budget balance projections generally increase as the time horizon is extended. |
Det skal primært ses i sammenhæng med forsommerens aftaler, som øger den økonomiske aktivitet markant uden at svække den strukturelle saldo. | This should primarily be seen in the context of the political agreements in the early summer, which increase the economic activity significantly without weakening the structural budget balance. |
Det skal styrke incitamentet til at tage alle former for beskæftigelse. | This should promote the incentive to take on all types of employment. |
Det er udtryk for råderummet i finanspolitikken målt i forhold til et scenarie med real nulvækst i det offentlige forbrug. | This shows the room for manoeuvre in fiscal policy measured relative to a scenario with real zero real growth in public consumption. |
Løsningen skal samtidig kunne levere handlingsorienteret information tilbage til indberetteren om forebyggelse og håndtering af hændelser. | This solution must also have the ability to send back to the reporter action-oriented information concerning the prevention and handling of incidents. |
Strategien stiller krav om, at hver sektor skal udarbejde en delstrategi for arbejdet med cyber- og informationssikkerhed inden udgangen af 2018. | This strategy demands that each sector prepares its own sub-strategy for work on cyber and information security by the end of 2018. |
Denne strategi er en naturlig forlængelse af forsvarsforliget, hvor vi også prioriterer cyberområdet højt, og de mange midler fra forliget kommer hele samfundet til gavn. | This strategy is a natural continuation of the Defence Agreements, which also give high priority to the cyber area, and the large resources made available by the agreements will benefit society at large. |
Det styrker eksportmarkedsvæksten og dermed vækstmulighederne for dansk eksport, jf. figur 1.4. | This strengthens export market growth and thus the growth opportunities for Danish exports, cf. figure 1.4. |
Dermed styrkes mulighederne for en vending i dansk økonomi i andet halvår 2013. | This strengthens the possibility of a turnaround in the Danish economy in the second half of 2013. |
Denne undersøgelse kan give viden om de konkrete konsekvenser af økonomisk fattigdom og viden om, hvor der kan sættes ind. | This study may provide insights as to the practical consequences of economic poverty and knowledge of where to focus. |
Det peger på, at mange af landene nu er kommet langt med tilpasningen efter kriseårene og den følgende konsolidering i både den offentlige og private sektor. | This suggests that many euro-area countries have now come a long way in the adjustment after the crisis and the ensuing consolidation in both the public and private sectors. |
Dette understøtter en mere digitaliseret administration af dagpengesystemet. | This supports a more digitized administration of the unemployment benefit system. |
Målet er bindende for EU, men det fordeles ikke på de enkelte lande. | This target is binding for the EU as a whole, but it will not be allocated to individual countries. |
Målet er bindende for EU, men fordeles ikke på de enkelte lande. | This target is binding for the EU, but it will not be allocated to individual countries. |
Målet gælder kun i 2020, og der er således ingen delmål på vejen mod 2020. | This target only applies in 2020, and hence, there are no sub-targets towards 2020. |
Målet gælder kun i 2020, og der er således ingen delmål på vejen mod 2020. | This target only applies in 2020, with no sub-targets towards 2020. |
Opgaven skal løftes i samarbejde med erhvervslivets interessenter, og derfor etableres et partnerskab for øget it-sikkerhed og ansvarlig datahåndtering i dansk erhvervsliv. | This task will be carried out collaboratively together with business community stakeholders, and a partnership will be established focusing on greater ICT security and responsible handling of data in the business community. |
Opdateringen har ikke betydning på kortere sigt, men svækker holdbarhedsindikatoren en smule. | This update does not impact the structural balance on a medium term basis but does however weaken the HBI slightly. |
Samtidig igangsættes en oplysningskampagne med fokus at få flere ufaglærte dagpengemodtagere til at tage en faglig uddannelse. | This was accompanied by an information campaign focusing on encouraging more unskilled benefit claimants to take up vocational training. |
Det er blandt andet også formålet med aftalen om Vækstpakke 2014 fra juli. | This was also the purpose of the agreement on the Growth Package 2014 from July. |
Hermed opnår de færdigheder, som virksomhederne efterspørger, i takt med at arbejdsmarkedet udvikler sig. | This way the workers will gain the skills and competencies that is in demand by companies as the labor market changes. |
Det slog igennem på dansk økonomi, som er meget afhængig af udviklingen på eksportmarkederne. | This weakness passed through to the Danish economy, which is highly dependent on developments in export markets. |
Det vil også medvirke til at trække privatforbruget op. | This will also help to support private consumption. |
Det sker bl.a. ved etableringen af et nyt døgnbemandet nationalt cybersituationscenter som | This will be achieved by establishing a new national cyber situation centre which will be manned 24-7. |
Det skal ske ved at sætte strategiske forskningsmidler af til at forske i nye teknologiske muligheder. | This will be made possible by strategic research funds for research into new technological opportunities. |
Dette bliver reflekteret i de videregående uddannelsesinstitutioners udviklingskontrakter med det nye mål om øget regionalt vidensamarbejde. | This will be reflected in the development contracts of the higher education institutions with a new target regarding increased regional knowledge collaboration. |
Det vil blive afspejlet i uddannelsesinstitutionernes udviklingskontrakter med et nyt mål om øget regionalt vidensamarbejde. | This will be reflected in the so-called development contracts of the higher education institutions, which should include a new target on increased regional knowledge collaboration. |
Det skal sikre, at vi som land kan handle på fremtidige udfordringer. | This will ensure that Denmark is able to address future challenges. |
Det betyder, at myndigheder skal blive bedre til at arbejde med risikobaseret informationssikkerhedsledelse gennem ISO27001, udarbejde handlingsplaner for håndtering og udvikling af it-porteføljen, herunder håndtering af legacy-udfordringer og informationssikkerhed, tage aktivt og dokumenteret stilling til vejledningsprodukter på området og implementere kendt og velafprøvet teknologi til beskyttelse mod angreb. | This will entail the government authorities improving their work on risk-based information security management through ISO 27001, preparing action plans for managing and developing the ICT portfolio (including management of legacy challenges and information security), actively reaching a documented decision on instruction products in the area, and implementing tried and tested technology to protect against attacks. |
Det kan opstå, hvis efterspørgslen efter arbejdskraft vokser hurtigere, fx på grund af endnu større fremgang i efterspørgslen fra ind- og udland. | This will especially be true if labour demand increases at a faster rate than labour supply; for instance if domestic and foreign demand increases at an even faster rate. |
Det gælder særligt i en situation uden nye tiltag, som øger arbejdsudbuddet eller på anden vis dæmper kapacitetspresset. | This will especially be true in a situation without new measures that increase labour supply or otherwise dampen the capacity pressure. |
Det vil have konsekvenser for store dele af vores samfund. | This will have consequences for much of society. |
Det vil både bidrage til at løfte Danmarks sikkerhed og medvirke til at gøre fokus på cyber- og informationssikkerhed til en strategisk mulighed for øget vækst og velstand og ikke blot en operationel udfordring. | This will help increase Denmark's level of security and utilise a focus on cyber and information security as a strategic opportunity for achieving greater growth and prosperity, rather than simply viewing it as an operational challenge. |
Det vil i sig selv mindske overskuddet på betalingsbalancen. | This will in itself reduce the surplus on the balance of payments |
Regeringen har stort fokus på cybersikkerhed, og med Forsvarsforliget 2018-2023 styrkes Danmarks cyberforsvar markant | This will include better protection against sophisticated cyberattacks by expanding the Centre for Cyber Security's sensor network for authorities and businesses. |
Det vil øge efterspørgslen på kort sigt og vil også have afledte effekter på produktionskapaciteten og produktiviteten. | This will increase demand in the short term and will also have resulting effects on production capacity and productivity. |
Det vil gøre opsvinget mere robust, om end udviklingen i udlandet fortsat vil have en stor betydning for udviklingen i en lille og åben økonomi som den danske. | This will make the recovery more robust, albeit developments abroad will continue to be of major importance for a small and open economy such as the Danish. |
Det reducerer provenuet fra kapitalindkomstbeskatningen (fx via øget rentefradrag i husholdningerne), og den finanspolitiske holdbarhed vil samlet set blive svækket med i størrelsesordenen 0,05 pct.-point af BNP. | This will reduce the revenue from taxation on capital income (e.g. increased interest rate deduction for households), estimated to weaken financial sustainability by 0.05 per cent of GDP. |
Det understøtter et holdbart opsving og er en grundlæggende forudsætning for sunde offentlige finanser. | This will support a sustainable recovery, and is a fundamental prerequisite for sound public finances. |
Det vil understøtte, at udsatte grupper i højere grad oplever en indsats, der bringer dem tættere på arbejdsmarkedet. | This will support that socially vulnerable groups are increasingly experiencing an effort which bring them closer to the labour market. |
Nu styrkes arbejdet yderligere med en ny national strategi for cyber- og informationssikkerhed, der binder den samlede indsats sammen. | This work is now being further consolidated by a new national cyber and information security strategy that ties together the various efforts. |
Nogle virksomheder ønskede også at konsolidere deres økonomi. | This would also spill over to the Danish economy. |
I år er det den indenlandske efterspørgsel, der driver væksten i økonomien, jf. figur 1.4. | This year domestic demand is the main driver of economic growth, cf. figure 1.4. |
Den samlede beskæftigelse ventes i år at nå et historisk højt niveau, jf. Økonomisk Redegørelse, december 2017. | This year, employment is expected to reach a historic high, cf. Economic Survey, December 2017. |
Interesserede vil løbende modtage informationer og nyheder om forskellige EU-jobs. | Those interested will regularly receive information and news about different jobs in the EU. |
myndigheder, der leverer information, rådgivning og vejledning på cyber- og informationssikkerhedsområdet | Through advisory services and joint initiatives the task force will assist the sectors in establishing cyber information security units and in preparing sectorspecific strategies. |
PET skal gennem sin virksomhed medvirke til, at trusler af den nævnte karakter identificeres og håndteres så tidligt og effektivt som muligt. | Through its activities, the Danish Security and Intelligence Service shall contribute to identifying and managing threats of the kind set out above as early and as effectively as possible. |
Regeringen vil med mere fokuseret forskning i ny teknologis betydning for digitale sårbarheder generere mere viden om de bedst mulige foranstaltninger, modeller og værktøjer for cyber- og informationssikkerhed. | Through more targeted research into the importance of new technology in tackling digital vulnerabilities, the Danish government will generate more knowledge surrounding the best possible measures, models and tools for achieving cyber and information security. |
Der har igennem de senere år været et øget fokus på de udfordringer, som detailhandlen står over for i de kommende år. | Through the past few years there has been increasing focus on the challenges faced by the retail sector in the coming years. |
Regeringen har således gennem det seneste år gennemført en lang række initiativer, der styrker konkurrenceevnen inden for hjemmemarkedsorienterede erhverv. | Through the past year, the government has thus passed a series of initiatives which strengthens competitiveness within the domestic-oriented industries. |
Alle udsatte får ret til en koordinerende sagsbehandler, og indsatsen kan fx indeholde tilbud om virksomhedspraktik eller mentorstøtte. | Through the reform, youths will no longer receive cash benefits, but rather a lower benefit rate - education aid - which corresponds to the level of assistance offered under the state education grant. |
I kraft af den afsmittende virkning fra bedre internationale konjunkturer ventes væksten i dansk økonomi at tage til i resten af 2013 og ind i 2014. | Through the spillover effects from a better international economic climate, growth in the Danish economy is expected to increase in the remaining part of 2013 and into 2014. |
Under hele fremskrivningsforløbet fastholdes en afstand til Stabilitets- og Vækstpagtens grænse på 60 pct. af BNP, jf. figur 5.2. | Throughout the projection period a margin against the Stability and Growth Pact's public debt limit of 60 per cent of GDP is maintained, cf. figure 5.2. |
ØMU-gælden ventes i hele perioden at ligge inden for referenceværdien i EU's Stabilitets- og Vækstpagt på 60 pct. af BNP. | Throughout the projection period a margin against the Stability and Growth Pact's public debt limit of 60 per cent of GDP is maintained. |
Der er derfor behov for at tilpasse de offentlige investeringer i de kommende år til det finansierede niveau. | Thus in coming years, there is a need to adjust public investment to the financed level. |
Samlet set er der således kun små ændringer i fremskrivningen i forhold til august 2017. | Thus overall, only minor changes have occurred since the projection of August 2017. |
Den 10-årige rente på statsobligationer forudsættes således at stige til 2,9 pct. i 2025 og derefter gradvist yderligere til 4,5 pct. i 2040 for derefter at være uændret. | Thus the 10-year interest rate on government bonds is assumed to increase to 2.9 per cent in 2025 and further to 4.5 per cent in 2040 and remain unchanged thereafter. |
Den 10-årige rente på statsobligationer forudsættes således at stige til 3,3 pct. i 2020 og yderligere til 4,5 pct. i 2025 og være uændret derefter. | Thus the 10-year interest rate on government bonds is assumed to increase to 3.3 per cent in 2020 and further to 4.5 per cent in 2025, and remain unchanged thereafter. |
Folketinget fastsætter således bindende udgiftslofter for stat, kommuner og regioner for en periode, der fortløbende rækker fire år frem. | Thus the Danish Parliament sets binding expenditure ceilings for central government, municipalities and regions for a period which continuously covers 4 years ahead. |
Dermed er de overordnede EUmål nået. | Thus the EU headline targets have been achieved. |
På den baggrund afviger opgørelsen af de samlede udgifter og indtægter definitorisk fra Danmarks Statistiks opgørelse. | Thus the expenditure and revenue burden differ from the ascertained burdens based on the specifications according to Statistics Denmark. |
Således udgør antallet af personer i LWI-husstande opgjort på grundlag af registerdata ca. 600.000 i 2013, mens der er tale om 495.000 personer ifølge Eurostat (idet tallet for 2014 refererer til beskæftigelsesgraden i 2013). | Thus the number of persons in LWI households on the basis of register data is estimated at approx. 600,000 in 2013, while the number is 495,000 persons according to Eurostat (as data in 2014 is referring to the work intensity of 2013). |
Dermed forøges ØMU-gælden, uden at det er udtryk for en forværring af den offentlige saldo. | Thus the public gross debt increases without pressuring the public balance. |
Revisionen af skøn mellem august 2014 og december 2014 er derfor påvirket af metodeændringer, herunder opgørelsen af output- og beskæftigelsesgab. | Thus the revised estimates from August 2014 to December 2014 are affected by methodological changes, including revised calculations of output and employment gaps. |
Der indføres derfor et loft over det samlede beløb, en person kan modtage i offentlige ydelser, som sikrer en mærkbar økonomisk gevinst ved at gå fra kontanthjælp til arbejde. | Thus, a ceiling has been introduced for the total amount payable to a person who receives public transfers in order to ensure a significant economic gain when going from social assistance to employment. |
Der ventes fortsat fremgang i beskæftigelsen i de kommende år, og antallet af ledige ventes at aftage yderligere. | Thus, a continued increase in employment is expected in the coming years while the number of unemployed is expected to decline further. |
En væsentlig del af væksten næste år skyldes således de initiativer, der er besluttet for at understøtte aktiviteten og beskæftigelsen i Danmark på både kortere og længere sigt. | Thus, a significant share of growth next year is due to initiatives supporting activity and employment in Denmark in both the short term and longer term. |
Derfor er der blandt andet igangsat et reformarbejde for at sikre, at det bedre kan betale sig at arbejde frem for at modtage en offentlig ydelse. | Thus, among other things, reform efforts have been initiated in order to increase the gain from being employed compared to receiving public transfers. |
Et alternativt scenarie baseret på EUKommissionens eksterne forudsætninger indebærer dermed samlet set kun små ændringer i centrale skøn for vækst, beskæftigelse, ledighed, offentlig saldo og offentlig gæld. | Thus, an alternative scenario based on the European Commission's external assumptions only implies very marginal changes in the central estimates for growth, employment, unemployment, budget balance, and public debt. |
På baggrund af udviklingen i middellevetiden er der således udsigt til, at nye pensionister får en lang pensionsperiode. | Thus, based on the developments in life expectancy new retirees can look forward to a rather long pension period. |
Derfor er det over for busser, skibsfart og brændeovne, at indsatsen mod luftforurening er målrettet. | Thus, busses, shipping and wood-burning stoves are the focus of the effort against air pollution. |
Dermed kan ændrede forudsætninger mv. betyde, at den strukturelle saldo efterfølgende kan udvikle sig anderledes end skønnet, da udgiftslofterne oprindeligt blev fastlagt. | Thus, changes in assumptions etc. may imply that the structural balance can subsequently develop differently than estimated, when expenditure ceilings was set originally. |
På den baggrund ventes fortsat økonomisk fremgang, med vækst på 1,1 pct. i 2016 og 1,7 pct. i 2017. | Thus, continued economic expansion is expected, with GDP growth amounting to 1.1 per cent in 2016 and 1.7 per cent in 2017. |
Kreditgivningen er således i dag mere restriktiv end under overophedningen i 2000'erne. | Thus, credit supply is now more restrictive than during the period of overheating in the '00s. |
Danmark har således nået målsætningen i EU's vækststrategi, Europa 2020. | Thus, Denmark has reached the target set out in the EU's growth strategy, Europe 2020. |
Hermed opfyldes det nationale mål om energieffektivitet i Energiaftalen fra 2008, hvor bruttoenergiforbruget skulle reduceres med 4 pct. i 2020 i forhold til 2006. | Thus, Denmark will meet the target for energy efficiency in the Energy Agreement from 2008 according to which gross energy consumption is to be reduced by 4 per cent by 2020 relative to 2006. |
Eksporten ventes derfor stadig at bidrage positivt til væksten i Danmark i de kommende år som følge af øget efterspørgsel fra udlandet, hvilket understøttes af de senere års forbedring af lønkonkurrenceevnen, jf. figur 2.3. | Thus, exports are expected to contribute positively to economic growth in Denmark as a result of increasing external demand, also supported by the improvement of wage competitiveness in recent years, cf. figure 2.3. |
Der er således en kobling mellem den offentlige forbrugsvækst, der er planlagt og fundet finansiering til i det mellemfristede forløb, og udgiftspolitikken givet ved de konkrete udgiftslofter. | Thus, financed growth in public consumption expenditure in the medium-term projection is closely related to the expenditure policy defined by the specific expenditure ceilings. |
I de kommende år vil der således være behov for en gradvis opstramning af finanspolitikken fra et lempeligt udgangspunkt, og der skal holdes et særligt vågent øje på boligprisudviklingen og eventuelle tegn på arbejdskraftmangel. | Thus, in coming years there will be a need for gradual tightening of fiscal policy from an accommodative starting point, and a close eye should be kept firmly on house-price developments and possible signs of labour shortages. |
Kommissionen ventes således først i maj at fremlægge vurderinger af EU-landenes finanspolitik - herunder efterlevelse af de landespecifikke anbefalinger på dette område. | Thus, in May the Commission is expected to present assessments on EU countries' fiscal policies - including compliance with the country-specific recommendations on this topic. |
Der har således i de seneste år været en ret parallel udvikling i BNP i Danmark og i euroområdet. | Thus, in recent years GDP growth in Denmark and the euro area has been rather parallel. |
I fremskrivningen vokser det offentlige forbrug således i gennemsnit med 0,4 pct. om året i 2019-2025. | Thus, in the projection real growth in public consumption expenditure is 0.4 per cent per year on average in 2019-2025 |
Udsving i renterne kan siges at "flytte" provenu mellem årene. | Thus, interest rate fluctuations can be said to shift revenue between years. |
Det er således en vigtig forudsætning for udviklingen i den offentlige saldo og finanspolitikkens holdbarhed, at den gennemsnitlige arbejdstid ikke falder yderligere i forhold til det forudsatte. | Thus, it is an important prerequisite for the projection that the average number of hours worked does not decline relative to assumptions, as this would substantially affect the public budget balance and fiscal sustainability. |
Dermed er der i 2015 umiddelbart en relativt lille sikkerhedsmargin til budgetlovens grænse på 1/2 pct. af BNP, ligesom skønnet for det faktiske underskud i 2015 er helt tæt på grænsen i EU's Stabilitets- og Vækstpagt. | Thus, it is in compliance with the limit for structural deficits in the Budget Law. |
Dermed er underskuddet fortsat i overensstemmelse med budgetloven, men er steget helt op til budgetlovens grænse. | Thus, it is in compliance with the limit for structural deficits in the Budget Law. |
Det er således ikke længere nødvendigt at øge det såkaldte iblandingskrav[7] for biobrændstoffer til 10 pct., som det ellers er angivet i Energiaftalen fra 2012. | Thus, it is no longer necessary to increase the so-called biofuel blending requirement[7] to 10 per cent, as otherwise stated in the Energy Agreement from 2012. |
Det er således alene boligstøtte og særlig støtte, der kan reduceres som følge af kontanthjælpsloftet. | Thus, it is only housing allowance and the special allowance which may be reduced as a consequence of the ceiling. |
Pensionsopsparingen hæver dermed den samlede opsparing og formue på sigt, hvilket øger grundlaget for kapitalindkomstbeskatningen. | Thus, pension savings boost total savings and wealth over time, which increases the base for capital income taxation. |
Udsving i renterne kan siges at "flytte" provenu mellem årene. | Thus, popularly speaking interest rate fluctuations "move" revenue between years. |
I Danmark har produktivitetsvæksten inden for privat service således været mærkbart lavere end i fx USA og Sverige, og på linje med fx Holland og Tyskland jf. figur 3.7. | Thus, productivity growth in the Danish private service sector has been significantly lower than in e.g. USA and Sweden, and in line with the development in countries like e.g. the Netherlands and Germany, cf. figure 3.7. |