da
stringlengths 1
842
| en
stringlengths 1
979
|
|---|---|
Det sker blandt andet ved bedre beskyttelse mod avancerede cyberangreb gennem en udbygning af Center for Cybersikkerheds sensornetværk til myndigheder og virksomheder og etablering af et døgnbemandet nationalt cybersituationscenter, hvor der kan dannes et nationalt situationsbillede, som viser aktuelle og potentielle trusler mod Danmarks vigtigste digitale netværk. | This centre, which will be manned day and night, will provide an overview of the national security situation with current and potential threats to Denmark's most essential digital networks. |
Med denne ændring i reguleringen får danske virksomheder også bedre vilkår for at konkurrere i et internationalt marked for elektriske installationer og anlæg. | This change of regulation also provides Danish companies with better conditions for competing in an international market for electrical plants and electrical installations. |
Der er i dette kapitel gjort rede for målopfyldelsen samt gennemførte og planlagte tiltag på de enkelte områder. | This chapter gives an update on Denmark's progress in meeting the targets, as well as implemented and planned initiatives in each area. |
Der er i dette kapitel redegjort nærmere for målopfyldelsen på de enkelte områder. | This chapter gives details about achieving the targets on the various areas. |
Det bidrager til en høj grad af tillid til dansk økonomi og lave risikopræmier på danske statsobligationer. | This contributes to a high degree of confidence in the Danish economy and low risk premiums on Danish government bonds. |
Det er medvirkende til at forlænge og komplicere byggesagsbehandlingen. | This contributes to a prolonged and often complicated process for the issuance of building permits. |
Det bidrager til at modvirke risici for en ny ophedning af økonomien. | This contributes to counteract the risks of a new heating of the economy. |
Det bidrager til at sikre, at der grundlæggende er troværdig finansiering af de offentlige udgifter. | This contributes to ensure credible funding of public spending. |
Det bidrager til lavere rentefradrag i husholdningerne, som isoleret set hæver skatteindtægterne i 2020, samt lavere offentlige rentebetalinger. | This contributes to lower interest deductions for households, which in isolation increases tax revenues in 2020, as well as lower public interest payments. |
Det bidrager til at gøre sektoren til et muligt mål for cyberkriminalitet, hvor udefra kommende personer hacker sig til adgang til disse oplysninger og systemer. | This contributes to making the healthcare sector a potential target for cybercrime, with third parties hacking into systems and accessing personal data. |
Det bidrager til at understøtte et holdbart opsving, hvor risici for en ny ophedning af økonomien dæmpes. | This contributes to support a sustainable recovery, dampening the risks of a new heating of the economy. |
Det er især drevet af lave skønnede faktiske niveauer for nordsøindtægterne og pensionsafkastskatten. | This correction is mainly driven by low expected revenues from the North Sea and the pension yield tax. |
Det er især drevet af lave skønnede faktiske niveauer for pensionsafkastskatten samt de specielle budgetposter, hvor sidstnævnte i 2018 påvirkes af engangsforhold i form af ekstraordinære offentlige udbetalinger af efterlønsindbetalinger og ejendomsskatter som følge af aftalerne om flere år på arbejdsmarkedet og om tryghed om boligbeskatningen. | This correction is mainly driven by low expected revenues from the pension yield and the special budget items, where the last mentioned is affected by one-time taxfree payments of early retirement contributions and property taxes following the agreements on more years on the labour market and on housing taxation. |
Det svarer til ca. seks ugers fuldtidsarbejde og skal tilskynde til, at alle bibeholder en tilknytning til arbejdsmarkedet. | This corresponds to approx. 6 weeks of full-time work and should provide an incentive for everyone to maintain a connection to the labour market. |
Det skaber øget grobund for dansk eksport, der ligeledes understøttes af en forbedret konkurrenceevne. | This creates a basis for increasing Danish exports, which is also supported by improved competitiveness. |
Centeret skal opretholde et nationalt situationsbillede, som viser aktuelle og potentielle trusler mod Danmarks vigtigste digitale netværk, og som vil bidrage til det samlede myndighedsoverblik i det nationale krisestyringssystem. | This cyber situation centre, which will be manned day and night, will provide a continuously updated overview of the national security situation, identifying current and potential threats to Denmark's most important digital networks, and this will contribute to the authorities' comprehensive overview in the national crisis management system. |
Det kræver overblik og viden om potentielle trusler. | This demands awareness and an overview of potential threats. |
Den udvikling forventes at fortsætte i takt med, at genopretningen i dansk økonomi tager fart. | This development is expected to continue as the recovery of the Danish economy gains momentum. |
Denne udvikling skal ses i lyset af, at boligrenterne steg i april efter at have ligget på et ekstraordinært lavt niveau i begyndelsen af året. | This development should be seen in light of the fact that mortgage rates rose in April 2015 after being at an extraordinarily low level at the beginning of the year. |
Det er især en væsentligt højere beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder, der trækker den danske beskæftigelsesfrekvens op i forhold til EU-gennemsnittet, jf. figur 4.1. | This difference can to a large extent be explained by the higher employment rate among Danish women, cf. figure 4.1. |
Effekten skal først og fremmest tilskrives forskellen i renteniveauet i de to scenarier. | This difference is primarily caused by diverging interest rate levels in the two scenarios. |
• Den offentlige nettogæld inddrager - i modsætning til opgørelsen af fx ØMU-gælden - både finansielle aktiver og passiver for det offentlige som helhed. | This differs from the EMU-definition of gross debt that is only net of EU government bonds. |
Herigennem sikres øget viden om skoleledelse, undervisning og læring samt om erfaringer og resultater fra folkeskolereformen. | This ensures increased knowledge on school management, teaching and learning, along with experiences and results of the reform. |
Det indebærer, at flere kommer i beskæftigelse, og ledigheden falder. | This entails increasing employment and decreasing unemployment. |
Det gælder særligt Sverige og Tyskland, som er Danmarks største eksportmarkeder. | This especially applies for Sweden and Germany, Denmark's two largest export markets. |
De ansvarlige rammer sikrer troværdighed om fortsat sund og ansvarlig finanspolitik med et moderat niveau for den offentlige gæld. | This framework ensures credibility with respect to sound and responsible fiscal policy characterized by a moderate level of public debt. |
Det bidrager til, at der grundlæggende er troværdig finansiering af de offentlige udgifter fremadrettet. | This fundamentally contributes to a credible financing of future public expenditures. |
Det gav også anledning til en meget abrupt tilpasning af virksomhedernes efterspørgsel efter arbejdskraft. | This gave rise to a very abrupt adjustment of firms' labour demand. |
Den giver blandt andet svar på, hvem udsatte og mennesker med handicap er, og hvordan man hjælper dem bedst. | This gives information on who the socially excluded and people with disabilities are, and how they are best assisted. |
Det sker i forlængelse af indførelsen af delautorisationer på el-, vvs- og kloakinstallationsområdet fra april 2014, der øgede konkurrencen ved at lette adgangen til markedet. | This happens in line with the introduction of part authorisations on the electricity, plumbing and sewage area as of April 2014, which increased competition by easing access to the market. |
Det har været tilfældet i 2014-2017, hvor de strukturelle underskud aktuelt skønnes højere end i Danmarks Konvergensprogram 2013, som udgjorde det oprindelige grundlag for fastsættelsen af udgiftslofterne for 2014-17. | This has been the case in 2014-2017, where the current structural deficit estimates are higher than expected in Denmark's Convergence Programme 2013, which formed the original basis for the expenditure ceilings set for 2014-17. |
Det har medvirket til en meget betydelig styrkelse af optimismen hos de danske familier siden sidste sommer. | This has contributed to a very significant strengthening of sentiment among Danish families since last summer. |
Det har været med til at lægge en dæmper på forbruget. | This has contributed to dampen private consumption. |
Det har bidraget til, at både den samlede ledighed og langtidsledigheden ligger på et lavt niveau set i et historisk perspektiv. | This has contributed to the fact that both total unemployment and long-term unemployment are at low levels in historical perspective. |
Det har sikret lave renter og dermed understøttet et stadig skrøbeligt boligmarked. | This has ensured low interest rates and thereby supported a still fragile housing market. |
Det har fået de internationale organisationer til at nedjustere forventningerne til vækst. | This has led the international organisations to downgrade the growth outlook. |
Det skal ses i sammenhæng med, at dagpengereformen fra 2010 styrkede beskæftigelsen med omkring 15.000 personer. | This has to be seen in context with the fact that the Unemployment Benefit Reform from 2010 increased employment by approx. 15,000 persons. |
Det gælder indtil reguleringerne af aldersgrænserne for pension får indhentet den stigning i levetiden, som allerede har fundet sted og ventes at finde sted. | This holds until the retirement ages for both voluntary early retirement and state pension fully catch up on the increase in life expectancy which has already taken place and furthermore is expected to take place in the future. |
Det gælder under Velfærdsaftalens regler om løbende forhøjelser af folkepensionsalderen hvert 5. år til et højt niveau. | This holds when the retirement age is increased every fifth year to a high level, as laid out by the Welfare Agreement. |
Det indebærer en gradvist kortere pensionsperiode frem mod midten af århundredet i forhold til de generationer, der kan gå på folkepension i dag og de nærmeste årtier. | This implies a gradually shorter retirement period towards the middle of the century compared to the generations retiring currently and in the next few decades. |
Det giver mindre usikkerhed om den fremtidige udgiftsudvikling. | This implies less uncertainty about future expenditure developments. |
Det medfører lavere forventede nordsøprovenuer, som isoleret svækker den strukturelle saldo i 2020 med ca. 1/4 pct. af BNP, jf. også boks 1.2. | This implies lower expected revenue from oil and gas production in the North Sea, which weakens the structural balance in 2020 by approx. 1/4 per cent of GDP, cf. box 2.1. |
Det indebærer isoleret set, at stigningen i det offentlige forbrug rent teknisk er 11/2 mia. kr. lavere fra 2016 til 2020 end forudsat i september. | This implies partially that the increase in public consumption technically is DKK 11/2 bn. lower from 2016 to 2020 than assumed in the September. |
Det betyder, at der genereres omtrent den samme mængde affald i forhold til BNP i dag som i 2000. | This implies that about the same amount of waste relative to GDP is generated today as in 2000. |
Det indebærer, at beskæftigelse i løbet af dagpengeperioden kan forlænge retten til dagpenge, når den ordinære toårige dagpengeperiode er opbrugt. | This implies that employment during the unemployment benefit period may extend entitlement to UI benefits once the two-year period has been exhausted. |
Dette indebærer, at nye regler, der påvirker erhvervslivet, som udgangspunkt kun kan træde i kraft enten 1. januar eller 1. juli. | This implies that new regulations affecting businesses should generally enter into force on either 1 January or 1 July only. |
Det indebærer, at skønnet for PSO-indtægterne er behæftet med betydelig usikkerhed og kan variere fra år til år. | This implies that the estimated PSO-revenues are subject to considerable uncertainty and can vary from year to year. |
Det indebærer, at skønnet for PSO-indtægterne er behæftet med usikkerhed og kan variere fra år til år. | This implies that the estimated PSO-revenues are subject to considerable uncertainty and can vary from year to year. |
Dette indebærer, at regeringen (i tillæg til de løbende drøftelser af den europæiske vækst- og beskæftigelsesdagsorden) orienterer og drøfter de vigtigste spørgsmål med Folketingets Europaudvalg og Finansudvalg. | This implies that the Government (in addition to current discussions of the European growth and employment agenda) will brief the European Affairs Committee and the Finance Committee of the Danish Parliament and discuss the most important questions in those committees. |
Dette indebærer, at regeringen (i tillæg til de løbende drøftelser af den europæiske vækst- og beskæftigelsesdagsorden) orienterer og drøfter de vigtigste spørgsmål med Folketingets Europaudvalg og Finansudvalg på særskilte samråd om det europæiske semester. | This implies that the government (in addition to current discussions of the European growth and employment agenda) will brief the European Affairs Committee and the Finance Committee of the Danish Parliament. |
Det indebærer, at den pengepolitiske rente, i euroområdet og Danmark, er 3 pct. i 2025 og 3,3 pct. i ligevægt i 2030. | This implies that the monetary policy interest rate in the euro area and Denmark amount to 3 per cent in 2025 and 3.3 per cent in equilibrium by 2030. |
Det indebærer, at den del af de offentlige underskud, som dækkes ved træk på statens indestående i Nationalbanken i stedet for ved obligationsudstedelse, ikke påvirker ØMU-gælden. | This implies that the part of a given budget deficit, which is covered by drawing on (i.e. reducing) the central government's account at Danmark's Nationalbank rather than by issuing bonds, does not affect EMU debt. |
Der er dermed næsten dobbelt så mange ikke-vestlige indvandrere, der modtager førtidspension sammenlignet med deres andel af befolkningen i den arbejdsdygtige alder. | This implies that there are nearly twice as many immigrants of non-Western background receiving disability pensions compared to their share of the working age population. |
Lægges EU-Kommissionens antagelser til grund for konjunkturgrundlaget, er der kun små forskelle i forhold til væksten og de offentlige finanser i Danmark. | This implies that there are only small changes in growth and public finances in Denmark when using the European Commission's assumptions as a basis for the business cycle foundation. |
Det betyder, at der skal være sammenhæng mellem målene i energipolitikken og de midler, der er til rådighed. | This implies that there has to be cohesion between the energy-policy targets and the available resources. |
Denne forbedring hviler blandt andet på, at fremtidige generationer med de gældende forudsætninger har udsigt til et længere arbejdsliv og en kortere pensionsperiode end nutidige generationer af ældre. | This improvement is due to the fact that future generations have the prospect of a longer working life and a shorter retirement period than current generations of elderly persons. |
Det afspejler især fortsat stigning i efterlønsalderen samt forøgelsen af folkepensionsalderen fra 65 til 67 år i 2019-2022. | This in particular reflects a continued increase in the voluntary early retirement pension age and the increase in the retirement age from 65 to 67 years from 2019 to 2022. |
Det afspejler især fortsat stigning i efterlønsalderen samt forøgelsen af folkepensionsalderen fra 65 til 67 år i 2019-2022. | This in particular reflects a continued increase in the voluntary early retirement pension age and the increase in the retirement age from 65 to 67 years in 2019 to 2022. |
Dette gælder ligeledes handlinger, der foretages uden for den danske stat, når handlingerne krænker den danske stats selvstændighed, sikkerhed, forfatning eller offentlige myndigheder, eller når virkningen af de strafbare handlinger er tilsigtet at skulle indtræde her i landet. | This includes actions carried out outside of Denmark if these actions infringe on Danish independence, Danish national security, violate the Danish Constitution or Danish government bodies, or if the effect of the criminal actions is intended to occur on Danish soil. |
Det betyder, at andelen af vedvarende energi stiger, CO2-udledningen reduceres lige som energiforbruget, samtidig med at brugen af fossile brændsler bliver mindre. | This includes that the percentage of renewable energy has increased, carbon emissions and energy consumption have been reduced, and there is less use of fossil fuels. |
Det gælder blandt andet USA, hvor en midlertidig afmatning i starten af året som følge af en hård vinter ikke ændrer ved indtrykket af en robust underliggende fremdrift i økonomien. | This includes the United States where a temporary slowdown in the beginning of the year due to hard winter weather does not change the overall impression of a robust underlying progress in the economy. |
Det gælder blandt andet de volatile indtægter fra pensionsafkastskatten, som påvirkes af udviklingen på de finansielle markeder. | This includes the volatile revenues from the pension yield tax, which is affected by developments on the financial markets. |
Det skærper behovet for en gradvis opstramning af finanspolitikken fra det aktuelt lempelige niveau, så den er afstemt med konjunktursituationen, samtidig med at det sikres, at de offentlige finanser er i balance i 2020. | This increases the need for a gradual tightening of fiscal policy from the current accommodative level, in order to bring fiscal policy in line with the business cycle and ensuring that fiscal balance is achieved in 2020. |
Det indikerer, at flere forventes at gennemføre en erhvervsuddannelse. | This indicates that more students are expected to complete a VET programme. |
Det tyder således på, at der er et stort potentiale for at forbedre produktivitetsudviklingen i detailhandlen i Danmark. | This indicates that there is a large potential with regards to improving productivity in the Danish retail sector. |
Oplysningerne betegnes grunddata og anvendes overalt i den offentlige sektor. | This information, called basic data, is re-used throughout the public sector. |
Dette arbejde forventes afrapporteret medio 2016. | This initiative is expected to be concluded mid-2016. |
Det betyder blandt andet, at den årlige finanspolitik tilrettelægges i overensstemmelse med budgetlovens grænse for det strukturelle offentlige underskud på 0,5 pct. af BNP og de udgiftslofter for stat, kommuner og regioner, der er vedtaget af Folketinget. | This involves annual fiscal policy being conducted in accordance with both the Budget Law structural budget deficit limit of 0.5 per cent of GDP and the expenditure ceilings for central government, municipalities and regions which are adopted by the Parliament (Folketinget). |
Det indebærer blandt andet, at: | This involves e.g. that: |
Det er en nedjustering på 1,7 pct. af BNP i 2012 og 0,8 pct. af BNP i 2013, jf. figur 1.2. | This is a downward adjustment of DKK 301/2bn in 2012 and DKK 151/2bn in 2013. |
Det er en global udfordring, som alle åbne og digitaliserede samfund står over for, og som må forventes at blive større i de kommende år. | This is a global challenge faced by all open and digital societies which is expected to increase in coming years. |
Det er en høj andel set i forhold til årene før finanskrisen. | This is a high share compared to the years before the financial crisis. |
Det er en lav offentlig forbrugsvækst i historisk perspektiv. | This is a low growth rate by historical standards. |
Det sker som en prioriteret del af den danske EU-beslutningsprocedure, når Europa 2020-strategien og det europæiske semester er på dagsordenen i EU, i de enkelte rådsformationer og i Det Europæiske Råd. | This is a priority part of the Danish EUdecision procedure, when the Europe 2020 strategy and the European Semester are on the agenda in the EU, in various Council formations and in the European Council. |
Dette er sket i form af både reformer, handlingsplaner og projekter finansieret under satspuljeaftalen for 2018. | This is achieved through reforms, action plans and projects financed under the national social funds (satspuljen, or the 'Rate Adjustment Funds'). |
Det er afstemt med en økonomi i fremgang og at der gøres fremskridt mod målet om strukturel offentlig balance i 2020. | This is aligned with a recovering economy and making progress towards the target of structural budget balance in 2020. |
Det samme gælder niveauet for de offentlige investeringer, som under den økonomiske krise blev øget for at understøtte aktiviteten i økonomien. | This is also the case regarding the level of public investment which was increased during the economic crisis in order to support economic activity. |
Det skal blandt andet ses i lyset af, at aftalerne om finansloven for 2013 er fuldt finansierede, og de kommunale og regionale budgetter for 2013 er i overensstemmelse med aftalerne. | This is among other things due to the fact that the budget agreement for the central government in 2013 and the budget scheme for the municipalities and regions in 2013 are fully financed. |
Det er en stigning på 11.000 i forhold til 2013, hvor der var 484.000 personer. [11] | This is an increase by 11,000 persons compared to 2013 where the number was 484,000.[11] |
Det er en stigning i forhold til året før på 1,9 pct.-point. | This is an increase of 1.9 percentage points compared to the previous year. |
Det er omtrent på niveau med det skønnede råderum i den seneste fremskrivning fra august. | This is approx. in line with the estimated fiscal space in the latest projections from August. |
Det afspejler, at der i en række private erhverv med forholdsvis stort beskæftigelsesindhold i produktionen er sket en vis indhentning af et stort konjunkturbetinget fald i produktiviteten i forbindelse med tilbageslaget i 2008-09. | This is because a number of private industries with a relatively large labour content in production have been catching-up significantly to the large cyclical fall in productivity associated with the downturn in 2008-09. |
Det følger overordnet de historiske erfaringer og nyere empiriske evidens om sammenhængen mellem pensionsopsparing og anden opsparing. | This is broadly in line with historical experience, and more recent empirical evidence on the relationship between pension savings and other savings. |
Dette kombineres med en mindre grøn omstilling i udlandet og et medium skøn for udbygningen med vindkraft i Danmark. | This is combined with less green transition abroad and a lower estimate for wind power deployment in Denmark. |
Det bekræftes af EU-kommissionens landerapport for Danmark offentliggjort i februar 2015. | This is confirmed by the Country Report for Denmark by the European Commission, published in February 2015. |
Denne behandles i afsnit 4.1. | This is described in more detail in section 4.1. |
Derudover er grundtilskuddet til alle ungdomsuddannelsesinstitutioner forhøjet med en mio. kr. i forbindelse med en større taxameteromlægning for at styrke de mindre institutioner i mindre befolkede områder og dermed et stærkt uddannelsestilbud i hele landet. | This is designed to strengthen the smaller institutions in less populated areas and ensure strong educational provision throughout the country. |
Samtidig vil regeringen hjemtage en række sager inden for Ankestyrelsen og Forsvaret. | This is documented in the Economic Survey released by the finance minister Claus Hjort Frederiksen today. |
I de mellemliggende år skal medlemslandene udarbejde fremskridtsrapporter for det nationale reformarbejde. | This is documented in the Economic Survey, announced by finance minister Claus Hjort Frederiksen. |
Det fremgår af Økonomisk Redegørelse, som Finansminister Claus Hjort Frederiksen offentliggør i dag. | This is documented in the Economic Survey, released by the finance minister Claus Hjort Frederiksen today. |
Det skal blandt andet ses i sammenhæng med højere markedsforventninger til renterne i USA siden februar og udsigt til større aktivitet. | This is due to higher market expectations regarding the interest rates in the USA since February, as well as expected greater economic activity. |
Det skyldes, at de offentlige forbrugsudgifter ifølge foreløbige nationalregnskabstal var lidt lavere i 2015 end forudsat i december, samt at det skønnede offentlige forbrug er opjusteret i 2016. | This is due to lower than expected public consumption in 2015 according to preliminary national accounts figures, as well as higher estimated public consumption expenditure for 2016. |
Det afspejler produktivitetsvækst i den private sektor. | This is due to productivity growth in the private sector. |
Det skyldes særligt, at indkomsterne tiltager og dermed trækker en større andel af boligprisstigningerne, end det har været tilfældet de senere år. | This is due to rising income which puts upward pressure on the housing market. |
Dette understreges af, at der er stor forskel i prisen på forsyningsydelser alt afhængig af, hvor forbrugeren eller virksomheden er placeret. | This is emphasised by the large price difference depending on the location of the consumer or the business. |
Det svarer til, at der er nået en normal konjunktursituation i 2019, hvor de faktiske niveauer for produktion, beskæftigelse og ledighed svarer til deres skønnede strukturelle niveauer. | This is equivalent to a normalization of the economic situation by 2019, where the actual levels of production, employment and unemployment correspond to their estimated structural levels. |
En gennemsnitlig husholdning bruger ca. 35.000 kr. på forsyningsydelser, hvilket svarer til det beløb, som bruges på fødevarer. | This is equivalent to what an average Danish household also spends on food. |
Det er især en væsentligt højere beskæftigelsesfrekvens for kvinder, der trækker den danske beskæftigelsesfrekvens op i forhold til EU-gennemsnittet, jf. figur 4.1. | This is especially due to a significantly higher employment rate for women, cf. figure 4.1. |
Det skal ikke mindst ses i lyset af, at pengepolitikken fortsat er meget lempelig. | This is especially relevant given the continued support from very accommodative monetary policy. |
Det gælder ikke mindst i lyset af et stigende befolkningstal - herunder som følge af de mange tilkomne flygtninge, jf. nedenfor. | This is especially the case given a growing population - partly as a result of the large inflow of refugees, cf. below. |