Datasets:

Soyno

/

nmt_fula_french_english_1

like 0

Haafahin, Rosa waddan iyeende fachcham ha fombina Mexico wailawalaadu U.S. nder balde garooje.

Mais Rosa apportera des pluies diluviennes au nord du Mexique et dans la région du sud-ouest des États-Unis dans les prochains jours.

However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.

Rosa do mari hendu 85 mph, Yebre 1 Hurricane, daidai njamdi 5 fajiri. wakkati hirna nyande Alat, ndu yi’aama mileji 385 wailawolaadu Punta Eugenia, Mexico.

Rosa déployait des vents de 85 mi/h, un ouragan de catégorie 1à 5 h, heure de l’Est dimanche, et se trouvait à 385 milles au sud-ouest de Punta Eugenia, au Mexique.

Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.

Rosa don tamme dlliran fombina yande Alat.

On s’attend à ce que Rosa se déplace vers le nord dimanche.

Rosa is expected to move north on Sunday.

Haafahin, dulluru do fodda ha teeku Pacific nden do yaawi tiitugo fuuna foomonde U.S. Yaake Rosa tiiti Baja California nyande altine, nde masiibo fachcham fuddi yerbugo nder nasta saawawre hedi wayla naatugo fuuna U.S.

Entretemps, une dépression commence à prendre forme au-dessus de l’océan Pacifique et se déplace vers l’est jusqu’à à côte ouest des États-Unis. En se rapprochant de la péninsule de la Basse-Californie lundi comme tempête tropicale, Rosa commencera à pousser une forte humidité tropicale vers le nord dans le sud-ouest des États-Unis.

Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.

Rosa waddan iyeende nde yahanta inshi 10 ha bakkeeje feere nder Mexico yannde Altine.

Rosa fera tomber 10 pouces de pluie dans certaines régions du Mexique lundi.

Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.

Bako,saawaure nden wadda iyeele tiitide wailawalaadu je tafata hende e nanta iyeende maunde masin balaade garooje dee.

Puis, l’humidité tropicale causée par la dépression imminente entraînera de fortes précipitations dans le sud-ouest dans les prochains jours.

Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.

Ha asal, inshi 1 nder 4 je iyeende nden wawan wadda fachcham kallu dam, ilugo morboobi be bastaago loope ha sahaara.

Localement, entre 1 et 4 pouces de pluie causeront des inondations soudaines dangereuses, des laves torrentielles et une possibilité de glissements de terrain dans le désert.

Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.

Saawaere tropica wadan sanadu inyeende nde badata inshi 2 yahugo 3 nder awa gootel, musamman ya bakkeeje godde ha wayla Nevada be Arizona.

Une forte humidité tropicale entraînera des pluies à un taux de 2 à 3 pouces par heure par endroits, surtout dans les régions du sud du Nevada et de l’Arizona.

Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.

Duudam iyeende bana inshi 2 yahugo 4 on tammete ha wakkeeje feere ha wailawalaadu, musamman Arizona

Entre 2 et 4 pouces de pluie sont attendus dans certaines régions du sud-ouest, surtout sur la plupart de l’Arizona.

As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.

Fachcham waawan wada ngam laarugo mbononda iyeende tropica wadata.

Des inondations soudaines sont possibles en raison des conditions se détériorant rapidement à cause de la nature dispersée de la pluie tropicale.

Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.

Haandai goddo wurta yaasi ko sahara be kosde nde masiibo iyeende tropica do.

Il serait fortement déconseillé de sortir dans le désert à pied avec la menace de pluie tropicale.

It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.

Iyeende teddunde wadan sanadu maaje pamare fachcita nden diggaali wadan sanadu dulluru hende je umminta sollaare.

De fortes pluies pourraient transformer les canyons en rivières torrentielles et les orages entraîneront des rafales de vent et des tourbillons de poussière.

Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.

Iyeende tiitinde nden nde wadan sanadu iyeele boowaade mauna hedi bakkeeje godde ha foombde wayla Califon.

La dépression qui se rapproche causera des pluies diluviennes locales dans certaines régions de la côte du sud de la Californie.

The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.

Maunugo iyeende nde mobgal maare wadata bana reeta inchi foti laata, nde waawan waddugo kurbukarbaaji be wonnaaki laabi.

Un taux de pluie de plus d’un demi-pouce est possible et pourrait causer des laves torrentielles et entraîner des routes glissantes.

Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.

Teema doo laatan iyeende ragareere nde ndunngu hikka ha jeefa kan.

Cela pourrait être la première pluie de la région en cette saison des pluies.

This would be the region's first rainfall of their wet season.

Iyeele tropica feere chankitiide fuddan tiitugo Arizona Alat kikkide be fajiri Altine, bako iyeende nden wara hindu wadan altine jemma be Salasa.

Quelques averses tropicales dispersées commenceront à se rapprocher de l’Arizona dimanche soir et tôt lundi matin avant de se répandre lundi soir et mardi.

Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.

HIyeende teddunde yeelan galaade nayi fuu nyande Altine har yahugo Alarba.

De fortes pluies se répandront aux Quatre-coins mardi et dureront pendant la journée de mercredi aussi.

Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.

Lewru Oktoba yiidan be guldum ha U.S fuu ngam Artic do feewi, amma luttudum topica do foowi.

Octobre pourrait voir des variations de températures intenses partout aux États-Unis puisque l’Arctique se rafraîchit, mais les tropiques demeureront plus chauds.

October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.

Yaake goo banni maajum d wadda wailugo ha yanayi feewugo e foowugo wuro je wakkati sedda.

Cela peut parfois mener à des changements dramatiques dans les températures sur de courtes distances.

Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.

Woodi misaaluuji maudi ha yananiyi maajum ha chaka U.S. nyalaade Alat.

Il y a un bon exemple de différences de températures dramatiques au centre des États-Unis dimanche.

There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.

Woodi kombi degriiji 20 je ko sendndiri birni Kansas, Missuri be Omaha, Nebraska be hakkunde St. Lois be Des Mons, Iowa.

Il y a un écart de près de 20 degrés entre Kansas City, Missouri, et Omaha, Nebraska, et entre St. Louis et Des Moines, Iowa.

There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.

Nder balde sedda garooje, pooweenga sheedu habdan yaajugo fahin.

Pendant les prochains jours, une chaleur d’été persistante tentera de prendre la place.

Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.

Burna chaka be hirna U.S> do tammi yi’ugo powdum je fuddata nder Oktoba nden yiilan dakikahon 80 daga hirna ngam fudda hootugo waiylawalaadu.

La plus grande partie du centre et de l’est des États-Unis s’attend à voir un début d’octobre chaud avec des températures autour de 80 des plaines du Sud jusqu’au nord-est.

Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.

Birni New York fi yotta degreeji 80 nyande Salasa, je laatata bana degreeji 10 ko burdiri reeta.

La ville de New York pourrait atteindre 80 degrés mardi, ce qui serait d’environ 10 degrés au-dessus de la normale.

New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.

Hasaache juddum min wadi do holla misaalu masin dow booweenga buran shaka hedi woyla U.S. har yahango reeta lewru Oktoba.

Nos prévisions à long terme indiquent de fortes chances de températures au-dessus de la normale pour l’est des États-Unis pendant la première moitié d’octobre.

Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.

Himbe buri milliyon 20 laari nyaake be hidi titta kiita Brett Kavanaugh.

Plus de 20 millions de personnes ont regardé l’audition de Brett Kavanaugh

More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing

Ɓuri yimɓe miliyon 20 ndaari simtiri kiita mauɗum dou haala Brett Kavanauge e debbojo wiiɗo o hurwii mo be duuɓi 1980s, Christine Blasey Ford, e wuro tibi jowe go'o.

Plus de 20 millions de personnes ont regardé le témoignage saisissant du candidat à la Cour suprême Brett Kavanaugh et de la femme qui l’a accusé d’agression sexuelle qui aurait apparemment eu lieu dans les années 1980, Christine Blasey Ford, sur six stations de télévision jeudi.

More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.

Laamorinkeejum ɗum toggitini, yimɓe habaruuji bo ɗon ta'ya kuungal Jum'aare gal mosla ɓaawo: narral artinaaɗum Lamɗo Arizona Jeff Flake gam FBI heɓa waɗa biditaaki Sa’ire asawere gotal.

Entretemps, l’impasse politique continuait, avec les télédiffuseurs interrompant la programmation normale pour présenter les revirements de dernière minute vendredi : une entente mise en œuvre par le sénateur de l’Arizona Jeff Flake permettant au FBI de bénéficier d’une semaine pour mener une enquête sur les accusations.

Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.

Ford yecci lamɗo kiita lamorde wai o 100 tabbitini Kavanaugh cikrinimo bo haɓi ittanki mo limsere e bikii jangirde.

Ford a déclaré à la Commission judiciaire du Sénat qu’elle est certaine à 100 pour cent que Kavanaugh lui a fait des attouchements pendant qu’il était enivré et avait tenté de lui enlever ses vêtements pendant une fête au secondaire.

Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.

Kavanaugh, nder simtirnaaku shemtuɗum, wii o 100 tabbitini ɗum lataaki.

Kavanaugh, dans un témoignage passionné a dit qu’il était à 100 pour cent certain que ce n’était pas vrai.

Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.

Tema ma ɓuri yimɓe 20.4 miliyon ɓe Nielson wii ndaari ɗum nyande Jum'are.

Il est probable que plus de 20,4 millions millions de gens l’ont vue vendredi, selon Nielsen.

It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.

Laawandu dun limii ndargo yimɓe dou CBS, ABC, NBC, CNN, Fox e MSNBC ceeko habaruuji.

L’entreprise comptait une moyenne de téléspectateurs sur CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel et MSNBC.

The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.

Walaa limiiji saa'iire nden dou ceekoji holluɓe ɗum, fuu PBS, C- SPAN e Ceeko Shoggu Fox.

Les chiffres n’étaient pas immédiatement disponibles pour les autres chaînes qui l’ont diffusée, notamment PBS, C-SPAN et Fox Business Network.

Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.

Bo Nielsen won bonee limuki yimɓe ndaruɓe haa ofis.

Et Nielsen a normalement des problèmes à évaluer combien de personnes regardent les émissions dans des bureaux.

And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.

Ngam ɗum waɗa ɗum dou atal,ndaru ɓe ɓen heutai ɗum ndaarooɓe bol bee shaahu Akademi.

Pour mettre les choses en perspective, il s’agit de la taille du public de téléspectateurs semblable à une partie de finale de football ou des Academy Awards.

To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.

Ceeko Habaruuji Fox, ɓe tammunde haala tabbitinii suɓuki Kavanaugh, ɗoowii ceekoji wonɓe ba ndaarooɓe 5.69 miliyon saa'iire nyalandere simtirki, Nielsen yecci.

Fox News Channel, dont les animateurs d’émissions de point de vue ont fortement endossé la nomination de Kavanaugh, ont devancé toutes les chaînes avec une moyenne de 5,69 millions de téléspectateurs pendant l’audition qui a duré toute la journée, selon Nielsen.

Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.

ABC wani ɗiɗaɓe e ndaarooɓe 3.26 .

La chaîne ABC était deuxième avec 3,26 millions de téléspectateurs.

ABC was second with 3.26 million viewers.

CBS en gon 3.1 miliyon, NBC bo won 2.94 miliyon, MSNBC en gon 2.89 miliyon e CNN bo kebi 2.52, Nielson yecci.

La chaîne CBS en avait 3,1 millions, NBC, 2,94 millions, MSNBC, 2,89 millions et CNN, 2,52 millions, a déclaré Nielsen.

CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.

Nasaadaaji duudi haa bawo dun timmini simtirki.

L’intérêt était encore important après l’audition.

Interest remained high after the hearing.

Flake woni neddo himniijo baawo ko laati nyalde Jum’are.

Flake était le personnage central du drame de vendredi.

Flake was the central figure in Friday's drama.

Baawo ofis Republican dun shaka wurtini hala wai be shubai ngam welanki Kavanaugh, ‘'o nangama be kameraaji CNN ‘'e CBS bimbi nyalde Jum'are kaboobe’'e telbanamo sa'i o ngabbi ngabbinoojum haa nanki Kiita Kiitoobe.

Après que le bureau du républicain modéré a fait une déclaration qu’il voterait en faveur de Kavanaugh, il a été filmé par CNN et CBS vendredi matin pendant qu’il était attaqué verbalement par des manifestants en tentant d’entrer dans un ascenseur pour participer à une audition de la Commission judiciaire.

After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.

O darake gite e jippi les saa’iire duudde ngam dum simdiniimo, dun hollimo e CNN.

Il avait les yeux baissés pendant plusieurs minutes pendant qu’il était fustigé, et filmé en direct sur CNN.

He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.

‘’Mi don darii jooni e yeeso maa,’’ debboo jo goddo vii.

« Je suis ici juste devant vous », a déclaré une femme.

"I'm standing right here in front of you," one woman said.

"Oon fonno o’don yecca ngonga ma leddi din?

« Croyez-vous qu’il dise la vérité au pays?

"Do you think he's telling the truth to the country?

Dum vii’i mo, ‘’a won sembee saa’ii reube dudde walaa sembee.""

Il s’est fait dire, "vous avez du pouvoir quand tellement de femmes n’en ont pas". »

He was told, "you have power when so many women are powerless.""

Flake vii ofis maako wurtinii haala bo wii, bako ngabbirnoojum mabba, o hebai no o bedda ko wi’a haa nanarre dawotoobe.

Flake a dit que son bureau avait émis une déclaration et, avant que la porte de l’ascenseur se ferme, qu’il aurait plus de choses à dire à l’audition de la commission.

Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.

Ceekooji sablere den fuu don holla saa’iire e baawo, saa’i dawrotoobe alkaalaaku shubata bo bedda noddaaki Kavanaugh haa laamu fuu ngam o shubaa.

Les réseaux de câblodistribution et de diffusion couvrant en direct pendant plusieurs heures après l’événement, lorsque la Commission judiciaire devait voter pour avancer la nomination de Kavanaugh au Sénat pour un vote.

The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.

Flake bo vii o wadai non tan e fahmuki no FBI ndaarai nder ko dum nangi mo haa asaweere waroore, dum Demokrati en les en vi’aata .

Mais Flake a indiqué qu’il ne le ferait qu’avec l’assurance que le FBI enquêterait les allégations contre le candidat pendant la semaine suivante, ce que les démocrates minoritaires voulaient.

But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.

Flake tabbitinii diga haala wayeeji en maako, Lamo Demokra. Chris Coons.

Flake était convaincu en partie par les conversations avec son ami, le sénateur démocrate Chris Coons.

Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.

Baao wolwuki e Coons e laamooji duudde baawo don, Flake hooshi taynorru mun.

Après une conversation avec Coons et plusieurs autres sénateurs, Flake avait pris sa décision.

After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.

Ko Flake shubii won sembe, gam dun holli shubaaku Repoblika en heutata hokka Kavanaugh to dun biditaaki .

Le choix de Flake était puissant, parce que c’était évident que les républicains n’obtiendraient pas les votes pour l’approbation de Kavanaugh sans l’enquête.

Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

Lamdo Trump ma mabbitii biditaaki FBI dou Kavanaugh.

Le Président Trump a ouvert une enquête du FBI sur les allégations contre Kavanaugh.

President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.

Lamdo Biritaniya hudai wolwoobe e ‘ fijirki e tufleeji’ dou Brexit

La Première ministre britannique May accuse les critiques de « faire de la petite politique » dans le cas de Brexit

British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit

Lamdo Maudo Theresa May hudii wolwoobe dou fifdaaki maako dum daccuki Hautaare Uropiya e ‘’fijirki e tufleeji’’ en yeeso Biritaaniya e lesnuki ko leddi yidii saa’i o volwii haa darewol habaruuji Sunday Times.

La Première ministre Theresa May a accusé les critiques de ses plans de quitter l’Union européenne de « faire de la petite politique » avec l’avenir de la Grande-Bretagne et déstabiliser l’intérêt national dans une entrevue avec le journal Sunday Times.

Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.

Lamdo Maudo Biritaaniya Theresa May yottake gam moftaaki Konzavativ haa Birmingham, Birtaniya, 29 Satumba, 2018.

La Première ministre de Grande-Bretagne, Theresa May, arrive à la conférence du parti conservateur à Birmingham, Grande-Bretagne, le 29 septembre 2018.

Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.

E wolwoki ngokki yeeso dun o wurtii e yeeso darewol habaruuji, wajiirii yaasi mako mo naane Boris Johnson billii piyol mun dou huunde maaho dun noddeteejum Li’itoobe fiftiiki Brexit, o vii tefuki na Biritaniya e EU jabanai ko’eejii mu’een sheede ‘’dun fuu dun elateejum"

Dans une autre entrevue aux côtés de celle avec madame May sur la une du journal, son ancien ministre des Affaires étrangères, Boris Johnson, a poursuivi son attaque de son soi-disant plan Chequers pour Brexit, parlant d’une proposition que la Grande-Bretagne et l’union européenne devraient recueillir les tarifs de l’autre était « complètement ridicule ».

In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was "entirely preposterous."

Fiduki Wayde Sims; Badoowo nangi tuumaado Dyteon Simpson ngam mbarduki fijowo LSU

Fusillade de Wayde Sims : La police arrête le Dyteon Simpson pour le meurtre du joueur de LSU

Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death

Badoobe nangii tuumaado nder fiduki haa mbardoo Wayde Sims, fijiwo LSU mo duubi 20.

La police a arrêté un suspect dans le décès par balle de Wayde Sims, un joueur de basketball de 20 ans pour la LSU.

Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.

Dyteon Simpson, mu duubi 20, nangaama bo wadaama nder suudu bone.

Dyteon Simpson, 20 ans, a été arrêté et gardé en prison pour accusations de meurtre au deuxième degré, a déclaré le service de police de Baton Rouge.

Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.

Heerdinaabe yoofii bidiyo hafre shaka Sims e Simpson, bo badoobe vii Sims rellii gilashi mun saa’i hafre den

Des représentants ont publié une vidéo de la confrontation entre Sims et Simpson, et la police a indiqué que Sims a perdu ses lunettes pendant la querelle.

Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.

Badoobe hebi gilashi den haa fellere hafre nden bo be vii be hebi ii’y’am Simpson dou maaje, goddo CBS WAFB yecci.

La police a retrouvé les lunettes de la scène et a déclaré avoir trouvé l’ADN de Simpson sur ceux-ci, selon les rapports d’un affilié de CBS, WAFB.

Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.

Baawo ‘yamuki Simpson, badoobe vii o jabii hanko fidii Wayde .

Après avoir été interrogé, Simpson a admis avoir tiré sur Wayde, a déclaré le service de police.

After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.

Shede fidya maako wadaama dou $350,000, Kiitoowo on yecci.

Son cautionnement a été déterminé à 350 000 $, selon le journal Advocate.

His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.

Ofis Heerdinaabe Be Fuuna be Baton Rouge yoofii yeccaango arandeejum nyalde Jum’aare, be vii ko waddi waade nden dun fidaaku e hoore haa nder daande.

Le bureau du médecin légiste de la paroisse de East Baton Rouge a publié un rapport préliminaire vendredi indiquant que la cause du décès était un coup de feu à la tête qui a traversé le cou.

The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

Yebre nden kellani Badoobe Gelle Louisiana, lab badoobe tumaa, badoobe Jangirde maundu du Hiirna e yimbee wallube lii’itaaki heutunde nanguki .

Le service a remercié la Fugitive Task Force de la police de Louisiane, le laboratoire de la police d’état, la police de la Southern University ainsi que des citoyens locaux pour les avoir assistés dans l’enquête menant à l’arrestation.

The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.

Holooowo fijirde e LSU Joe Alleva yettii holloobe dookaaji ngam ‘’ndaraaki mabbe e teftukii gongaa."

Le directeur sportif de la LSU, Joe Alleva, a remercié le service de police pour sa « diligence et sa quête de justice ».

LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."

Sims woon no duubi 20.

Sims avant 20 ans.

Sims was 20 years old.

Mo ndarde 6 e tekkuki 6 mauni e Baton Rouge, e ton baaba maako, Wayne, fuu fijii bol ruuruuje e LSU.

L’avant de 6 pi et 6 po a grandi à Baton Rouge, où son père, Wayne, jouait également au basketball pour la LSU.

The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.

O heuti ba masde 5.6 e tefkii 2.6 e fijirde wakkati baawo.

Il comptait en moyenne 5,6 points et 2,6 rebonds par partie la saison dernière.

He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.

Bimbi nyalde Jum’aare,hollowo fijirde e LSU Will Wade wii tim mabbe ‘’hultorii’’ bo ‘‘nanii’ mayde Wayde.

Vendredi matin, l’entraîneur de basketball de la LSU Will Wade a déclaré que l’équipe était « dévastée » en « en choc » par la mort de Wayde.

On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.

"Dudduum neddo hulata ko ndeye, Wade vii.

« C’est ce qui vous inquiète à tous les moments », a dit Wade.

"This is what you worry about at all times," Wade said.

Yiite kaa’e rottii do gelle Mexico

Un volcan crache des cendres sur la ville de Mexico

Volcano spews ash on Mexico City

Cukkuri wurtoiijum diga kaa’ya Popocatepetl heutii gelleji badude e Mexiko ta fombina.

Les cendres crachées du volcan Popocatepetl ont atteint les voisinages du sud de la capitale du Mexique.

Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.

Ndemrinkeere Huwoobe dou Haduki Hulniidum yecci yimbe Mexico nyalde Asawe ngam be dogga diga kaa’ya yiite nden baawo huunde nden fuddii diga shaka haa dun wurtinii 183 hendu wuloondu e cukkuri baawo sa’aa 24.

Le National Center for Disaster Prevention a averti les Mexicains samedi de se tenir loin du volcan après avoir détecté de l’activité dans le cratère et avoir enregistré 183 émissions de gaz et de cendres sur une période de 24 heures.

The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.

Ndemrinkeere dun don ndaara fiitooji duudde e kaa’ee yiite duudde

Le centre a surveillé plusieurs grondements et secousses.

The center was monitoring multiple rumblings and tremors.

Fotooji e shoshal midiya kollii cukkuri sheude e sudda hundee mootaaji e gelle badudum e gelle Mexico ba Xochimilco

Des images sur les médias sociaux ont montré de minces couches de centres sur les pare-brise des voitures dans des voisinages de la ville de Mexico dont Xochimilco.

Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.

Andube shaani yiite kaa;e yi’ii beddaari e shaani yiite kaa’ya gan deppiijum mil 45 (kilomita 72) fombinafuuna e nder gelle ngam seekaare leddi dum teddaaku 7.1 fiyii Mexico e Satumba 2017.

Des géophysiciens ont noté une augmentation de l’activité au volcan qui se situe à 45 milles (72 kilomètres) au sud-est de la capitale depuis qu’un séisme d’une magnitude de 7,1 a fait trembler le centre du Mexique en septembre 2017.

Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.

Yiite kaa’e dum andaadum e ‘’Don Goyo’’ naane ma don huwa diga 1994.

Le volcan, connu sous le nom de « Don Goyo » est actif depuis 1994.

The volcano known as "Don Goyo" has been active since 1994.

Badoobe kabirii e hendiroobe Catalan bako wartuki duungu shubaaki hoore

La police en confrontation avec les séparatistes catalans avant l’anniversaire du vote de l’indépendance

Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary

Yimbe jowee didi nangaama e Barcelona nyalde Asawe baawo kaboobe bako hebuki hoore kabii e badoobe, bo dubuuje hautake e sidootira en mabbe ngam be siftira wartaaki duungu shubuki Catalonia dou tokkitiraaki.

Six personnes ont été arrêtées à Barcelone samedi après que des manifestants pro-indépendance ont confronté la police anti-émeute, et tandis que des milliers de personnes se sont jointes à des démonstrations rivales pour marquer le premier anniversaire du vote polarisant sur la sécession de la Catalogne.

Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.

Hautal mabbube yeso ngibbe hendirki hooti baawo e kabre baawo badoobe fidii be e boccinde bo rufanii be fooda kala, dun waddi shurle nyibbiide e dou atalji mabbiinoode e kaboobe.

Un groupe de pro-séparatistes masqués retenu par la police anti-émeute lui lançait des œufs et de la peinture en poudre, entraînant des nuages foncés de poussière dans les rues qui normalement seraient remplies de touristes.

A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.

Hafre fuu fusii diga bawo nyalde den e badoobe huwoobe e sawruuji mabbe ngam be wallin hafre nden.

Des batailles se sont également manifestées plus tard dans la journée et la police a dû utiliser ses matraques pour contrôler les bagarres.

Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.

Baawo wakkati duuddi moftaaku gidbe hefki hoore e janga ‘’walaa yejjituki, wala yaafooki’’ saalnake e kaboobe hautal hoore aatoobe ‘’ Spain juttina balde."

Pendant plusieurs heures, les groupes pro-indépendants scandant « On n’oublie pas, on ne pardonne pas » affrontaient les manifestants unionistes criant, « Vive l’Espagne ».

Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain."

Yimbe saffo e nayi jabii lekki ngam naunarreeji famari dum be hebii e hafre nden, yimbe habaruuji famari yecci.

Quatorze personnes ont reçu des soins pour des blessures mineures obtenues pendant les manifestations, selon les médias locaux.

Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.

Berde don ta’i masin e bange ngibbe hebuki hoore baawo duungu e hafre 1 Oktobadum Madrid yi;ata ba woodaa amma bo jabaadum e hendiroobe Catalan en .

Les tensions demeurent hautes dans la région indépendante un an après le référendum du 1er octobre jugé illégal par Madrid, mais célébré par les séparatistes catalans.

Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.

Shuboobe shubii e mberde mabbe ngam be heba ko’e mabbe, fuu wurtaaki wadi les naa ba no yimbe be ngidaa tokkitiraaku duuddum ta saluki wurtaaki ngam shuba .

Les électeurs ont massivement choisi de devenir indépendants, quoique la participation était basse puisque les gens contre la sécession ont largement boycotté le vote.

Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.

N maube Catalan wii wai badake yimbe 1000 nauni duungu saalindu baawo badoobe habi darnuki shubaaku e fellere shubaaku e leddi din fuu ngam hafreeji naudi .

Selon les autorités catalanes, près de 1 000 personnes ont été blessées l’an dernier lorsque la police a tenté d’arrêter le vote dans des bureaux de vote dans la région dans des affrontements violents.

According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.

Moftal gibbe hefki hoore jippake e jemma Jum’aare ngam be kada hayyayyaaki tokkoobe baawo badoobe leddi.

Des groupes pro-indépendance ont campé toute la nuit vendredi pour empêcher une démonstration en soutien à la police nationale.

Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.

Hayyayyaaji dun wadii amma dun doldinii dum hooshukii atal feere.

La démonstration a eu lieu, mais a dû changer d’itinéraire.

The demonstration went ahead but was forced to take a different route.

Narcis Termes, mo duubi 68, bo huwoowo lantarki jahoowo hayyayyare shendiroobe e debbo maako vii o itti tammani dou hefki hoore Catalonia .

Narcis Termes, 68 ans, un électricien participant à la protestation séparatiste avec sa femme a déclaré qu’il n’était plus confiant dans le fait que la Catalogne puisse obtenir son indépendance.

Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.

"Duungu saaliiru min wuuri saa’iire amin burndungal .

« L’a dernier, nous avons vécu un de nos plus beaux moments.

"Last year we lived through one of our best moments.

Mi yii inna an e baaba am e waya ngam beldum be hebi be shubii amm jooni min darake, ‘’ non o vii’.

Je regardé mes parents pleurer de joie de pouvoir voter, mais maintenant, nous sommes coincés », a-t-il ajouté.

I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck," he said.

Haa fuu hefki nasara e shubaaku leddi Disamba shaaluundu, moftaare gibbe hefki hoore Catala en habii tabbitinki teddaaku duungu guu ma e laamu en mabbe burdube andaabe koo e dillol hoore ko e mabbaaki ngam renuki alkaalaaku ngam shiryaaki wattitaaki e hefki hoore waroore.

Malgré une victoire vitale quoique mince dans les élections régionales en décembre dernier, les parties pro-indépendance catalanes ont lutté pour conserver leur élan cette année avec plusieurs des leaders reconnus en exile volontaire ou en prison en attente de leur procès en raison de leur rôle dans l’organisation du référendum et de la subséquente déclaration d’indépendance.

Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.

Joan Puig, kaanikiijo mo duubi 42 hoshoowo hafre nden e waya muudum entaare walluki badoobe, wii hafre nden mofti tifliku en diga koo toye.

Joan Puig, un mécanicien de 42 ans qui enregistrait la manifestation sur son téléphone en soutien à la police, a indiqué que le conflit avait été émoussé par les politiciens des deux côtés.

Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.

"Dun don bedda foowuki’, non o vii.

« Ça devient de plus en plus tendu », a-t-il dit.

"It's getting more and more tense," he said.

Nyalde Asawe, Oriol Junqueras, gooto maube Catala en jowee nayo mabbado bako shar’a diga dungu saaliindu, yecci wai o daroto e Laamu Paliya en Yuropiya.

Samedi, Oriol Junqueras, un des neufs leaders catalans en prison en attendant son procès depuis l’an dernier, a annoncé qu’il se portera candidat aux élections du parlement européen l’an prochain.

On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.

"Daraaki e shubaaku Yuropiya wani atal bongal ngam turaaki elaaku e billaku nder shaani min gi’i diga laamu Sipaniya.

« Être candidat aux élections européennes est la meilleure façon de dénoncer la régression des valeurs démocratiques et la répression que nous avons vu de la part du gouvernement espagnol », a-t-il indiqué.

"Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government," he said.

Londonderry: Worɓe nangaama ɓaawo wuro taffaama be mota

Londonderry : Des hommes arrêtés après qu’une voiture ait foncé dans une maison

Londonderry: Men arrested after house rammed by car

Worɓe tati, ɓe duuɓi 33, 34 e 39 nangaama ɓaawo motawa taffi-taffinii wuro e Londonderry.

Trois hommes âgés de 33, 34 et 39 ans ont été arrêtés après qu’une voiture ait foncé dans une maison de Londonderry à plusieurs reprises.

Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.

Shaanu laati haa Ballynagard nyalde Almahiisa wakkati 19:30.

L’incident s’est passé sur Ballynagard Crescent jeudi à environ 19 h 30 BST.

The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.