deutsche-telekom/ger-backtrans-paraphrase · Datasets at Hugging Face

uuid stringlengths 36 36	en stringlengths 1 2.72k ⌀	de stringlengths 1 3.21k ⌀	en_de stringlengths 1 1.19k	corpus stringclasses 6 values	min_char_len int64 1 1.14k	jaccard_similarity float64 0 1	de_token_count int64 0 803	en_de_token_count int64 1 791	cos_sim float64 -0.28 1
260a11a2-9bf9-45df-b610-96725c07a032	Shiro, there just doesn't seem to be any way to get you to Thayserix.	Shiro, ich sehe keinen Weg für dich nach Thayserix.	Shiro, es scheint einfach keine Möglichkeit zu geben, dich nach Thayserix zu bringen.	open_subtitles	51	0.315789	15	20	0.959482
36d8468a-870d-41f2-95ec-0cfec2e026f8	What about the Galra cruiser heading there?	-Was ist mit dem Galra-Kreuzer?	Was ist mit dem Galra-Kreuzer, der dorthin fährt?	open_subtitles	31	0.454545	10	13	0.866754
76ae040e-a210-4764-bbe9-e3cfada759e3	What about it?	-Was soll mit ihm sein?	Und was ist damit?	open_subtitles	18	0.1	7	5	0.552697
01a85e72-b2fa-4a4d-8f4b-962f91cc4417	Well, if it's passing close enough to this planet, maybe I can hitch a ride.	Fliegt er dicht vorbei, schmuggele ich mich an Bord.	Naja, wenn er nah genug an diesem Planeten vorbeizieht, kann ich vielleicht eine Fahrt per Anhalter machen.	open_subtitles	52	0.2	15	22	0.65495
732fe01c-02d3-4dd3-b0bf-068ed450a18b	Hitch a ride on a Galra cruiser?	An Bord eines Galra-Kreuzers?	Per Anhalter auf einem Galra-Kreuzer?	open_subtitles	29	0.1	9	10	0.87655
4037daf5-5741-488d-8e98-069e992f58f8	You just escaped from a Galra ship, and now you're talking about breaking back onto one?	Du entkamst erst einem Galra-Schiff. Und jetzt willst du in eins einbrechen?	Sie sind gerade von einem Galra-Schiff entkommen, und jetzt sprechen Sie davon, auf eines zurückzubrechen?	open_subtitles	76	0.208333	20	22	0.927814
69789912-1454-4d09-b789-7ab24892c13b	You're crazier than me.	Du bist verrückter als ich.	Du bist verrückter als ich.	open_subtitles	27	1	7	7	1
468ae963-2449-4cbb-9544-5b58d6059960	And I volunteered to live on an ice planet for five years.	Und ich lebe freiwillig auf einem Eisplaneten.	Und ich habe mich freiwillig bereit erklärt, fünf Jahre lang auf einem Eisplaneten zu leben.	open_subtitles	46	0.388889	10	19	0.813767
87256f39-2171-41cc-9d29-9ec1b6196d34	Is it possible or not?	Ist es möglich oder nicht?	Ist das möglich oder nicht?	open_subtitles	26	0.714286	6	6	0.997925
be7f18f9-26bc-4eac-b12e-d93e946dd63b	The cruiser is currently within range, but it's gonna make a jump to hyper-drive any time now.	Der Kreuzer befindet sich in Reichweite, aber er springt gleich in den Hyper-Drive.	Der Kreuzer ist momentan in Reichweite, aber er wird jederzeit einen Sprung in Richtung Hyperdrive machen.	open_subtitles	83	0.347826	18	20	0.910239
9f711f34-2a1a-40c8-bcec-46bee7528701	Then I'd better hurry.	Ich beeile mich.	Dann sollte ich mich beeilen.	open_subtitles	16	0.428571	5	7	0.962522
3cdb52e0-0c03-4108-ace9-dad9f802652a	Thank you for all your help.	Danke für eure Hilfe.	Danke für all eure Hilfe.	open_subtitles	21	0.833333	5	6	0.982085
4ff0e168-02bb-4cef-ba99-964b23635c1b	Do you really think he'll be able to get to a fighter and make it to Voltron?	Ob er es auf das Kampfschiff und dann zu Voltron schafft?	Glauben Sie wirklich, dass er in der Lage sein wird, zu einem Kämpfer zu gelangen und es zu Voltron zu schaffen?	open_subtitles	57	0.230769	15	26	0.758008
862c926d-3bbd-49a7-8a39-cdc8d3e31c74	If he's really who he says he is, then he's got a chance.	Ist er der, für den er sich ausgibt, hat er eine Chance.	Wenn er wirklich das ist, was er sagt, dann hat er eine Chance.	open_subtitles	56	0.388889	16	16	0.842572
f5275761-b5e6-4367-b2d3-29d7f454853e	You know that was our only ship, right?	Du weißt, dass das unser einziges Schiff war?	Wissen Sie, das war unser einziges Schiff, oder?	open_subtitles	45	0.538462	10	11	0.994202
26af4c0b-7128-4ccf-961b-41c40d3eedae	[Vakala] The battle cruiser's sensor will identify the shuttle once it gets within range.	Der Kreuzer identifiziert das Shuttle, sobald es in Reichweite ist.	[Vakala] Der Sensor des Schlachtkreuzers wird das Shuttle identifizieren, sobald es in Reichweite ist.	open_subtitles	67	0.5	12	22	0.883699
4de5d162-ee1b-4500-a6f3-27c2ce814c00	The single shuttle is such a small object that the bridge won't be notified.	Da das Shuttle so klein ist, wird die Brücke nicht informiert.	Das einzelne Shuttle ist ein so kleines Objekt, dass die Brücke nicht benachrichtigt wird.	open_subtitles	62	0.526316	13	18	0.915163
a42e0a12-5136-4fa3-b0fd-2edb804a51b6	Its defense system is programmed to destroy on sight.	Das Verteidigungssystem zerstört alles bei Sichtkontakt.	Sein Verteidigungssystem ist darauf programmiert, auf Sicht zu zerstören.	open_subtitles	56	0.125	9	13	0.823563
69e92a6e-029d-4306-89f7-447a68538852	At this point, the sensors will ID you as debris.	Die Sensoren identifizieren dich als Weltalltrümmer.	An diesem Punkt werden Sie von den Sensoren als Trümmer identifiziert.	open_subtitles	52	0.1875	10	13	0.869166
f9629b0d-c963-4344-8fc1-9657e252669a	You must move quickly.	Du musst schnell sein.	Sie müssen schnell handeln.	open_subtitles	22	0.25	5	5	0.920104
0bf4b30a-b02c-4482-ab0c-e9fc23037b69	Make your way to the blasters.	Begib dich zu den Blastern.	Machen Sie sich auf den Weg zu den Blastern.	open_subtitles	27	0.363636	8	11	0.968188
10f24d84-cea6-4ad6-99e2-e231a1c705c0	That's where you'll get in.	Dort kommst du an Bord.	Hier kommen Sie ins Spiel.	open_subtitles	23	0.090909	6	6	0.779118
d43a73f4-bba8-422f-bc90-da088491bd0a	These weapons retract just before hyper-drive.	Die Waffen werden vor dem Hyper-Drive eingefahren.	Diese Waffen ziehen sich kurz vor dem Hyperdrive zurück.	open_subtitles	50	0.285714	12	12	0.887456
55aed3e2-3889-448a-ab31-e0bde0eeafc8	[male voice] Exiting hyper-drive.	Hyper-Drive verlassen. Schilde aktivieren.	[Männerstimme] Ausstieg aus dem Hyperdrive.	open_subtitles	42	0.083333	11	11	0.869549
674e68f8-bf1c-4a8d-a928-8d6dba3bc374	Shields up. We're under attack!	Ein Angriff!	Schilde auf, wir werden angegriffen!	open_subtitles	12	0.111111	3	8	0.803335
36bbac10-5173-4a30-8166-da6c6e94631c	We have a visual on Voltron.	Sichtkontakt zu Voltron.	Wir haben einen visuellen Blick auf Voltron.	open_subtitles	24	0.2	7	11	0.877647
5d4cac1b-c197-497d-941e-3bf5103f6acd	Voltron is within range.	Voltron ist in Reichweite.	Voltron ist in Reichweite.	open_subtitles	26	1	7	7	1
5d3abd70-1322-4309-ad5c-9379a6fe58dc	Voltron?	Voltron.	Voltron?	open_subtitles	8	0.333333	4	4	0.9039
e8196ead-96bd-431c-9b13-affe56bfd5ee	[loud rumbling] Prepare Fighter Squadron One for immediate deployment.	Jagdgeschwader eins zum Einsatz bereit machen.	[lautes Grollen] Bereiten Sie das Jagdgeschwader Eins auf den sofortigen Einsatz vor.	open_subtitles	46	0.222222	10	22	0.918884
d8d63f9d-e756-4257-8082-948a0e413e6e	Send the fighters.	Schickt das Jagdgeschwader los.	Schicken Sie die Kämpfer.	open_subtitles	25	0.111111	9	6	0.725369
3f07a946-0b3c-4818-bf49-e474c9975d1c	Voltron is out of range.	Voltron ist außer Reichweite.	Voltron ist außer Reichweite.	open_subtitles	29	1	7	7	1
6fc15242-b70a-4553-b3f4-0553b614f77f	Fighters, abort launch.	Jagdgeschwader, Aktion abbrechen.	Kämpfer, bricht den Start ab.	open_subtitles	29	0.2	9	7	0.771192
0805720c-ce0a-43b4-a21c-0889e75cca0f	I repeat, abort launch.	Aktion abbrechen.	Ich wiederhole: Abbruch des Starts.	open_subtitles	17	0.111111	4	8	0.765868
cf45c1dd-03db-41a3-9c8e-7fe7acd84288	Oh, he's too fast for me!	Er ist zu schnell für mich!	Oh, er ist zu schnell für mich!	open_subtitles	27	0.777778	7	9	0.99148
018051f3-65f1-45a0-a88c-fddb213bd7bd	Stop sending your cronies after me.	Halte mir deine Handlanger vom Hals.	Hört auf, eure Spießgesellen hinter mir her zu schicken.	open_subtitles	36	0.125	9	14	0.744837
7fb53c48-3843-4b22-ad77-b3279ba2e1ad	I know many ideas float through your head, just like your father, but the Galra Empire needs your leadership in these troubling times.	Euch schwirren viele Ideen durch den Kopf. Genau wie Eurem Vater. Das Galra-Imperium braucht klare Führung in diesen schwierigen Zeiten.	Ich weiß, dass Ihnen viele Ideen durch den Kopf gehen, genau wie Ihrem Vater, aber das Galra-Reich braucht Ihre Führung in diesen beunruhigenden Zeiten.	open_subtitles	136	0.46875	30	33	0.931672
e71267d5-dd57-43ee-8ef9-d056e7426f8e	I am the leader!	Ich bin der Herrscher.	Ich bin der Anführer!	open_subtitles	21	0.428571	5	5	0.881875
23e97a35-4ca2-4b71-97ce-303a4036d895	But I am not my father.	Aber ich bin nicht mein Vater.	Aber ich bin nicht mein Vater.	open_subtitles	30	1	7	7	1
7e940e33-701a-4df9-8a94-49108054e180	Pilot log.	Piloten-Logbuch.	Pilotprotokoll.	open_subtitles	15	0.333333	5	3	0.731249
d287bbd8-99c7-4ff2-a185-a635b646820a	I am one day out of Thayserix.	Ich bin einen Tag von Thayserix entfernt.	Ich bin eines Tages aus Thayserix raus.	open_subtitles	39	0.333333	11	11	0.800783
8a3f03fb-3a01-4541-814c-205cafd9fb95	I've lost visual and radar contact to Voltron.	Ich habe Sicht- und Radarkontakt zu Voltron verloren.	Ich habe den Sicht- und Radarkontakt zu Voltron verloren.	open_subtitles	53	0.9	13	14	0.997408
627b06b9-9090-41d0-8eae-55396df12ab5	I'm continuing course on the same heading.	Ich behalte meinen Kurs bei.	Ich setze meinen Kurs in der gleichen Richtung fort.	open_subtitles	28	0.333333	7	10	0.858649
bdc6d65e-ee64-4546-b81f-6549f8456e26	I am four days out from Thayserix.	Ich bin vier Tage von Thayserix entfernt.	Ich bin vier Tage von Thayserix entfernt.	open_subtitles	41	1	11	11	1
c93a69a7-f7d7-4d6c-9d68-c435966995df	No food or water.	Keine Nahrung oder Wasser.	Kein Essen und kein Wasser.	open_subtitles	26	0.25	5	6	0.981989
afe0a983-213c-4b05-ac1e-82f0cbf45136	SOS ping is active.	SOS-Signal ist aktiviert.	SOS Ping ist aktiv.	open_subtitles	19	0.285714	7	7	0.693804
e422a261-4ad4-482a-a8fa-836d1d6d3e64	No signs of anyone.	Keine Zeichen von irgendjemandem.	Von niemandem ist etwas zu sehen.	open_subtitles	33	0.2	7	7	0.743094
0ecfdbe4-5550-4e96-83ee-adf00c5f302b	I am seven days out.	Ich bin sieben Tage unterwegs.	Ich bin sieben Tage draußen.	open_subtitles	28	0.714286	6	6	0.953322
5a74c59e-d6bc-4062-8518-18f296cfd26e	Oxygen levels are low. And fuel is... gone.	Der Sauerstoff geht zur Neige, der Kraftstoff ist verbraucht.	Der Sauerstoffgehalt ist niedrig und der Treibstoff... weg.	open_subtitles	59	0.1875	14	13	0.875084
d8d35a27-0419-4371-9169-c24dc3129e97	This will be my last entry.	Das wird mein letzter Eintrag sein.	Dies wird mein letzter Eintrag sein.	open_subtitles	35	0.75	7	7	0.997088
8c8b787e-78e0-4719-9155-93bc65a07f8f	[roars] [grunts] What's wrong?	Was ist los?	[brüllt] [grunzt] Was ist los?	open_subtitles	12	0.5	4	13	0.71156
31fd3ab7-f472-4fe5-a5a3-29c4f0ca3756	Sire, forgive me for this, but I know no other way.	Gebieter, ich bitte um Vergebung, aber ich kenne keinen anderen Weg.	Sire, vergib mir das, aber ich kenne keinen anderen Weg.	open_subtitles	56	0.5	16	15	0.854919
cb4bb86c-765b-4ded-88b1-747e47085f49	Your empire needs you.	Euer Imperium braucht Euch.	Dein Imperium braucht dich.	open_subtitles	27	0.428571	6	6	0.99697
276c7d0f-b59f-464d-9d36-6ce1332cf3b1	[Pidge] He fought us here, his generals were here, and he stole the comet here.	Da kämpften wir, da waren seine Generäle, da stahl er den Meteoriten.	[Pidge] Er hat uns hier bekämpft, seine Generäle waren hier, und er hat den Kometen hier gestohlen.	open_subtitles	69	0.318182	19	27	0.832675
bb408a51-767c-45db-aa45-4d710318d990	So, Lotor could be anywhere.	Lotor könnte überall sein.	Lotor könnte also überall sein.	open_subtitles	26	0.833333	6	7	0.992057
48fac354-2cd7-4ed9-a60b-5a0f0b8c24d9	We'll never be able to find him unless we can figure out his plan.	Ohne zu wissen, was er vorhat, finden wir ihn nie.	Wir werden ihn nie finden können, es sei denn, wir können seinen Plan herausfinden.	open_subtitles	50	0.3	14	17	0.895329
53597608-7449-4955-86b3-e7587e8615d4	-We're totally missing the big picture.	Welche Zusammenhänge gibt es?	-Wir vermissen das große Ganze völlig.	open_subtitles	29	0	5	9	0.19539
e89e9cba-0996-45a2-9da6-f68a872f202b	-How about this question? Why was Voltron made out of the same material as that comet?	Warum besteht Voltron aus demselben Material wie der Meteorit?	-Wie wäre es mit dieser Frage? Warum wurde Voltron aus demselben Material wie dieser Komet hergestellt?	open_subtitles	62	0.368421	13	22	0.852994
c79835cc-3a8f-4088-bab1-fa87898810e9	My father discovered another comet like that before I was born.	Vater entdeckte vor meiner Geburt noch einen Meteoriten.	Mein Vater entdeckte einen anderen Kometen wie diesen, bevor ich geboren wurde.	open_subtitles	56	0.210526	10	15	0.860814
d9ae1dba-59cb-412a-bb37-d366a76b39f5	Your father... and Zarkon.	Euer Vater. Und Zarkon.	Dein Vater... und Zarkon.	open_subtitles	23	0.571429	7	9	0.975879
38aed7a7-f0c4-45db-9134-41afa2fd894f	This is back when Zarkon was the Black Lion's paladin?	Als Zarkon Paladin des schwarzen Löwen war?	Das ist zurück, als Zarkon der Paladin des Schwarzen Löwen war?	open_subtitles	43	0.615385	11	16	0.907437
3a25b221-5705-40bd-87fa-5e836da8b81b	Before Alfor built the lions.	Bevor Alfor die Löwen baute.	Vor Alfor bauten die Löwen.	open_subtitles	27	0.5	7	7	0.967862
846600f9-f97f-4695-817b-d4434ca018b5	I know this is painful to talk about, but if we're going to stop Lotor, it's time we heard the rest of the story.	Es tut weh, darüber zu reden. Aber da wir Lotor aufhalten wollen, müssen wir den Rest hören.	Ich weiß, dass es schmerzhaft ist, darüber zu sprechen, aber wenn wir Lotor stoppen wollen, ist es an der Zeit, dass wir den Rest der Geschichte hören.	open_subtitles	92	0.4	22	35	0.912169
00a48dd8-62bf-4675-b1fc-050bec32b1a1	In the beginning, the paladins were just five leaders, who despite coming from cultures which were vastly divergent and in some cases, had been warring for generations... managed to look past their differences in an effort to protect their common interests.	Am Anfang waren die Paladine fünf große Anführer. Obwohl sie aus Kulturen stammten, die sehr unterschiedlich waren und seit Generationen Krieg führten, legten sie ihre Differenzen bei, um ihre gemeinsamen Interessen zu schützen.	Am Anfang waren die Paladine nur fünf Führer, die, obwohl sie aus sehr unterschiedlichen Kulturen stammten und in einigen Fällen seit Generationen Krieg führten... es geschafft hatten, ihre Differenzen zu überwinden, um ihre gemeinsamen Interessen zu schützen.	open_subtitles	228	0.619048	40	48	0.942633
318ecb8d-a6a6-4c28-87f9-f3f00ccfe17e	What was initially a formal agreement to work alongside each other soon blossomed into a true friendship.	Was am Anfang eher ein Zweckbündnis war, entwickelte sich zu einer Freundschaft.	Was zunächst eine formale Vereinbarung war, miteinander zu arbeiten, entwickelte sich bald zu einer echten Freundschaft.	open_subtitles	80	0.409091	17	20	0.893983
fd05b8aa-6c0f-4bda-bced-1e7c7d3eb126	A warrior's bond was forged, and together, they worked to rid their system of those who would do it harm.	Ein Kriegerbund war entstanden. Sie hielten gemeinsam diejenigen fern, die ihnen schaden würden.	Ein Kriegerbund wurde geschmiedet, und gemeinsam arbeiteten sie daran, ihr System von denen zu befreien, die ihm schaden würden.	open_subtitles	96	0.333333	17	26	0.817756
3eebac0f-80ef-4b8a-9763-fbef7cdab09b	I keep warning you not to break formation and run ahead, Alfor.	Ich warne dich immer wieder vor Alleingängen, Alfor.	Ich warne Sie immer wieder davor, die Formation zu brechen und nach vorne zu rennen, Alfor.	open_subtitles	52	0.35	13	22	0.891216
9752fd0c-1aa8-4433-9389-ef4243ae5abf	You are much more knowledgeable as an alchemist than a soldier.	Als Alchemist bist du wesentlich klüger als als Soldat.	Als Alchemist kennt man sich viel besser aus als als als Soldat.	open_subtitles	55	0.285714	14	15	0.962298
41af6b1d-7853-4dc0-ba87-4c7b3c57ce14	That's what I keep you around for, Zarkon.	Dafür habe ich ja dich, Zarkon.	Dafür halte ich dich um mich, Zarkon.	open_subtitles	31	0.545455	9	10	0.953557
80b8aedb-55cf-4515-8701-b847b6306b01	[Coran] The original paladins were Zarkon from Planet Daibazaal,	Die ursprünglichen Paladine waren Zarkon von Daibazaal,	[Koran] Die ursprünglichen Paladine waren Zarkon vom Planeten Daibazaal,	open_subtitles	55	0.538462	14	19	0.839254
07ad5b7e-45c5-46ee-8d58-3552822540ec	King Alfor from Altea, Gyrgan from Rygnirath,	König Alfor von Altea, Gyrgan von Rygnirath,	König Alfor aus Altea, Gyrgan aus Rygnirath,	open_subtitles	44	0.75	16	16	0.950612
9171c1cc-4746-4b4e-82ce-9fe10361b04f	Trigel of the Dalterion Belt and Blaytz from Nalquod.	Trigel vom Dalterion-Gürtel und Blaytz von Nalquoud.	Trigel des Dalteriongürtels und Blaytz aus Nalquod.	open_subtitles	51	0.333333	19	19	0.90568
d8d916f8-5450-427e-ad99-2076d4a7b0bb	Pull up a bench and join the feast!	Setz dich, iss und trink mit!	Ziehen Sie eine Bank hoch und feiern Sie mit!	open_subtitles	29	0.214286	9	11	0.540741
a6b92632-7a5f-4eb6-99c7-555fa974f268	[Zarkon clears throat] You know that fraternizing with the servant class is not permitted.	Verbrüderung mit der Dienerklasse ist nicht erlaubt.	[Zarkon räuspert sich] Ihr wisst, dass es nicht erlaubt ist, sich mit der Knechtschaft zu verbrüdern.	open_subtitles	52	0.285714	11	27	0.71931
e4458c54-4e61-4b5b-a2db-ae42f9c3c5cb	It erodes discipline.	Wegen der Disziplin.	Sie untergräbt die Disziplin.	open_subtitles	20	0.285714	4	7	0.673733
248e4267-100c-4925-9272-48317fb2d0e2	Well, perhaps a bit of discipline erosion would do you good, Zarkon.	Ein bisschen weniger Disziplin würde dir guttun, Zarkon.	Na ja, vielleicht täte Ihnen ein bisschen Disziplin gut, Zarkon.	open_subtitles	56	0.375	13	15	0.899154
01409db3-1f83-4461-9ee8-1d6bcb040c68	Something I will consider the next time you are surrounded by Lambonite scavengers.	Ich denke daran, wenn euch Lambonit-Plünderer umzingeln.	Etwas, worüber ich nachdenken werde, wenn Sie das nächste Mal von Lambonit-Aasfressern umgeben sind.	open_subtitles	56	0.190476	17	26	0.903333
25620de4-51f7-4194-b752-6944eee7a1cf	I was handling myself.	-Ich hatte die Bande gut im Griff.	Ich hatte mich selbst im Griff.	open_subtitles	31	0.363636	9	7	0.742734
e3777bcd-2188-4a34-a441-d2f38884affb	You mean wetting yourself?	-Die Bande hatte euch im Griff.	Sie meinen, sich selbst zu benetzen?	open_subtitles	31	0	8	9	0.584267
8d4e5187-6935-4804-8cfd-bbce726b8a07	[all laughing] Why I ever joined up with this band of scoundrels, I'll never know.	Warum lasse ich mich nur mit diesen Gaunern ein?	[alle lachen] Warum ich mich jemals dieser Schurkenbande angeschlossen habe, werde ich nie erfahren.	open_subtitles	48	0.125	11	22	0.564942
497ed1f6-819f-444f-aa7c-da5d1a0d067d	Because we're the only band of scoundrels that would have you.	Weil wir die einzigen Gauner auf deiner Seite sind.	Weil wir die einzige Schurkenbande sind, die dich haben würde.	open_subtitles	51	0.3125	11	16	0.915454
61fbe2ef-77d4-47de-afaa-f524fbf5328b	-[rumbling] -[all gasp] By Willow!	Beim Rygnirath.	- [Rumpeln] - [alle keuchen] Von Willow!	open_subtitles	15	0	6	16	0.528191
83ae40a4-90fd-4e75-8979-edeba40babb5	[Coran] They could have never known that, that very night, the fate of the universe would be changed forever.	Sie ahnten nicht, dass nach dieser Nacht das Universum für immer ein anderes sein würde.	[Coran] Sie hätten nie wissen können, dass sich in dieser Nacht das Schicksal des Universums für immer ändern würde.	open_subtitles	88	0.333333	18	25	0.854434
410c83cd-c743-4f68-838b-bcd2ce730ff8	[Zarkon] I have finished evacuating all Galra citizens near the crater.	Wir evakuierten alle Galra-Einwohner bei dem Krater.	[Zarkon] Ich habe die Evakuierung aller Galra-Bürger in der Nähe des Kraters abgeschlossen.	open_subtitles	52	0.043478	13	23	0.868572
a7d752ed-b1fe-4edd-a5be-9c591ca591a0	-What have you discovered?	-Was fandest du raus?	-Was haben Sie entdeckt?	open_subtitles	21	0.25	7	6	0.963815
c676fbae-ef54-4c26-9894-40284694ed85	-We're not sure.	-Ich weiß nicht.	-Wir sind uns nicht sicher.	open_subtitles	16	0.25	5	7	0.849401
f02a09d3-d257-460f-b256-51b7dd498434	This comet is like none seen before.	Dieser Meteorit ist anders als die anderen.	Dieser Komet ist wie kein anderer zuvor.	open_subtitles	40	0.230769	9	9	0.691293
161bb9a8-1668-4704-9827-87ae4f8c0b3f	It seems to be made of a material that can pass between realities.	-Sein Material wechselt die Realitäten.	Es scheint aus einem Material zu bestehen, das zwischen den Realitäten hin- und hergehen kann.	open_subtitles	39	0.15	8	20	0.778457
5e3be947-2e14-4eae-87e2-1373ac8c90d9	Well, I mean that sages have always theorized that there are many realities stacked side by side with each other.	Gelehrte hatten schon immer die Theorie, dass mehrere Realitäten existieren.	Nun, ich meine, die Weisen haben immer die Theorie vertreten, dass es viele Realitäten gibt, die nebeneinander gestapelt sind.	open_subtitles	76	0.291667	14	27	0.89272
6c7c1963-2428-43b9-8b2b-d752a2596e2b	Whole other universes with their own histories unbeknownst to us.	Ganze andere Universen mit Geschichten, von denen wir nichts wissen.	Ganze andere Universen mit ihrer eigenen Geschichte, die wir nicht kennen.	open_subtitles	68	0.388889	13	14	0.954026
4d654962-684f-465f-8d5d-1a17bc480757	But we never had any proof.	Aber man konnte es nie beweisen.	Aber Beweise hatten wir nie.	open_subtitles	28	0.3	7	6	0.844068
863e7b16-48c9-4ebe-bde5-94afed31bd3b	Until now. When we moved the comet, we found this.	Bis jetzt, denn als wir den Meteoriten bewegten entdeckten wir das hier.	Bis jetzt. Als wir den Kometen bewegten, fanden wir dies.	open_subtitles	57	0.5	16	15	0.85992
31650101-de2a-47c5-be74-59cef0490d56	This... is another reality?	Das ist eine andere Realität?	Das... ist eine andere Realität?	open_subtitles	29	0.857143	6	9	0.963338
74f11ccf-9a32-4083-8843-208f47efdd91	-[screams] What is that? -[meows]	-Was ist denn das?	- [schreit] Was ist das? - [miaut]	open_subtitles	18	0.272727	6	14	0.882514
be55cd66-7b39-4451-a2d0-426f269c74b1	Do not worry.	-Keine Angst.	Keine Sorge.	open_subtitles	12	0.2	4	3	0.891717
39a7c75b-49fb-40ea-9c9f-a84a6a1f8a8b	It is only Kova.	Das ist Kova.	Es ist nur Kowa.	open_subtitles	13	0.285714	5	6	0.748377
7fce050e-b02a-437b-848a-fa0040038893	He is from our reality.	-Er stammt aus unserer Realität.	Er stammt aus unserer Realität.	open_subtitles	31	0.714286	7	6	0.96814
5a16c3f3-5429-4b33-8a29-e9d49123ff4f	Zarkon, this is Honerva.	-Zarkon. Das ist Honerva.	Zarkon, das ist Honerva.	open_subtitles	24	0.571429	10	9	0.841157
32a222a2-f297-4f60-8b30-f3d8e7d1d948	She is the best alchemist on Altea.	Sie ist die beste Alchemistin von Altea.	Sie ist die beste Alchemistin auf Altea.	open_subtitles	40	0.777778	11	11	0.988736
70537cff-6a25-486f-8696-5bbef6204967	I asked her to come to Daibazaal and lead the scientific investigation.	Ich lud sie auf Daibazaal ein. Als Forschungsleiterin.	Ich bat sie, nach Daibazaal zu kommen und die wissenschaftliche Untersuchung zu leiten.	open_subtitles	54	0.210526	14	19	0.889566
e3dd6bde-94bb-4d69-acf9-04b8b6bd8a21	Her expertise will be invaluable.	Ihre Expertise ist unbezahlbar.	Ihre Expertise wird von unschätzbarem Wert sein.	open_subtitles	31	0.3	8	13	0.882202

260a11a2-9bf9-45df-b610-96725c07a032

Shiro, there just doesn't seem to be any way to get you to Thayserix.

Shiro, ich sehe keinen Weg für dich nach Thayserix.

Shiro, es scheint einfach keine Möglichkeit zu geben, dich nach Thayserix zu bringen.

open_subtitles

51

0.315789

15

20

0.959482

36d8468a-870d-41f2-95ec-0cfec2e026f8

What about the Galra cruiser heading there?

-Was ist mit dem Galra-Kreuzer?

Was ist mit dem Galra-Kreuzer, der dorthin fährt?

open_subtitles

31

0.454545

10

13

0.866754

76ae040e-a210-4764-bbe9-e3cfada759e3

What about it?

-Was soll mit ihm sein?

Und was ist damit?

open_subtitles

18

0.1

7

5

0.552697

01a85e72-b2fa-4a4d-8f4b-962f91cc4417

Well, if it's passing close enough to this planet, maybe I can hitch a ride.

Fliegt er dicht vorbei, schmuggele ich mich an Bord.

Naja, wenn er nah genug an diesem Planeten vorbeizieht, kann ich vielleicht eine Fahrt per Anhalter machen.

open_subtitles

52

0.2

15

22

0.65495

732fe01c-02d3-4dd3-b0bf-068ed450a18b

Hitch a ride on a Galra cruiser?

An Bord eines Galra-Kreuzers?

Per Anhalter auf einem Galra-Kreuzer?

open_subtitles

29

0.1

9

10

0.87655

4037daf5-5741-488d-8e98-069e992f58f8

You just escaped from a Galra ship, and now you're talking about breaking back onto one?

Du entkamst erst einem Galra-Schiff. Und jetzt willst du in eins einbrechen?

Sie sind gerade von einem Galra-Schiff entkommen, und jetzt sprechen Sie davon, auf eines zurückzubrechen?

open_subtitles

76

0.208333

20

22

0.927814

69789912-1454-4d09-b789-7ab24892c13b

You're crazier than me.

Du bist verrückter als ich.

open_subtitles

27

1

7

1

468ae963-2449-4cbb-9544-5b58d6059960

And I volunteered to live on an ice planet for five years.

Und ich lebe freiwillig auf einem Eisplaneten.

Und ich habe mich freiwillig bereit erklärt, fünf Jahre lang auf einem Eisplaneten zu leben.

open_subtitles

46

0.388889

10

19

0.813767

87256f39-2171-41cc-9d29-9ec1b6196d34

Is it possible or not?

Ist es möglich oder nicht?

Ist das möglich oder nicht?

open_subtitles

26

0.714286

6

0.997925

be7f18f9-26bc-4eac-b12e-d93e946dd63b

The cruiser is currently within range, but it's gonna make a jump to hyper-drive any time now.

Der Kreuzer befindet sich in Reichweite, aber er springt gleich in den Hyper-Drive.

Der Kreuzer ist momentan in Reichweite, aber er wird jederzeit einen Sprung in Richtung Hyperdrive machen.

open_subtitles

83

0.347826

18

20

0.910239

9f711f34-2a1a-40c8-bcec-46bee7528701

Then I'd better hurry.

Ich beeile mich.

Dann sollte ich mich beeilen.

open_subtitles

16

0.428571

5

7

0.962522

3cdb52e0-0c03-4108-ace9-dad9f802652a

Thank you for all your help.

Danke für eure Hilfe.

Danke für all eure Hilfe.

open_subtitles

21

0.833333

5

6

0.982085

4ff0e168-02bb-4cef-ba99-964b23635c1b

Do you really think he'll be able to get to a fighter and make it to Voltron?

Ob er es auf das Kampfschiff und dann zu Voltron schafft?

Glauben Sie wirklich, dass er in der Lage sein wird, zu einem Kämpfer zu gelangen und es zu Voltron zu schaffen?

open_subtitles

57

0.230769

15

26

0.758008

862c926d-3bbd-49a7-8a39-cdc8d3e31c74

If he's really who he says he is, then he's got a chance.

Ist er der, für den er sich ausgibt, hat er eine Chance.

Wenn er wirklich das ist, was er sagt, dann hat er eine Chance.

open_subtitles

56

0.388889

16

0.842572

f5275761-b5e6-4367-b2d3-29d7f454853e

You know that was our only ship, right?

Du weißt, dass das unser einziges Schiff war?

Wissen Sie, das war unser einziges Schiff, oder?

open_subtitles

45

0.538462

10

11

0.994202

26af4c0b-7128-4ccf-961b-41c40d3eedae

[Vakala] The battle cruiser's sensor will identify the shuttle once it gets within range.

Der Kreuzer identifiziert das Shuttle, sobald es in Reichweite ist.

[Vakala] Der Sensor des Schlachtkreuzers wird das Shuttle identifizieren, sobald es in Reichweite ist.

open_subtitles

67

0.5

12

22

0.883699

4de5d162-ee1b-4500-a6f3-27c2ce814c00

The single shuttle is such a small object that the bridge won't be notified.

Da das Shuttle so klein ist, wird die Brücke nicht informiert.

Das einzelne Shuttle ist ein so kleines Objekt, dass die Brücke nicht benachrichtigt wird.

open_subtitles

62

0.526316

13

18

0.915163

a42e0a12-5136-4fa3-b0fd-2edb804a51b6

Its defense system is programmed to destroy on sight.

Das Verteidigungssystem zerstört alles bei Sichtkontakt.

Sein Verteidigungssystem ist darauf programmiert, auf Sicht zu zerstören.

open_subtitles

56

0.125

9

13

0.823563

69e92a6e-029d-4306-89f7-447a68538852

At this point, the sensors will ID you as debris.

Die Sensoren identifizieren dich als Weltalltrümmer.

An diesem Punkt werden Sie von den Sensoren als Trümmer identifiziert.

open_subtitles

52

0.1875

10

13

0.869166

f9629b0d-c963-4344-8fc1-9657e252669a

You must move quickly.

Du musst schnell sein.

Sie müssen schnell handeln.

open_subtitles

22

0.25

5

0.920104

0bf4b30a-b02c-4482-ab0c-e9fc23037b69

Make your way to the blasters.

Begib dich zu den Blastern.

Machen Sie sich auf den Weg zu den Blastern.

open_subtitles

27

0.363636

8

11

0.968188

10f24d84-cea6-4ad6-99e2-e231a1c705c0

That's where you'll get in.

Dort kommst du an Bord.

Hier kommen Sie ins Spiel.

open_subtitles

23

0.090909

6

0.779118

d43a73f4-bba8-422f-bc90-da088491bd0a

These weapons retract just before hyper-drive.

Die Waffen werden vor dem Hyper-Drive eingefahren.

Diese Waffen ziehen sich kurz vor dem Hyperdrive zurück.

open_subtitles

50

0.285714

12

0.887456

55aed3e2-3889-448a-ab31-e0bde0eeafc8

[male voice] Exiting hyper-drive.

Hyper-Drive verlassen. Schilde aktivieren.

[Männerstimme] Ausstieg aus dem Hyperdrive.

open_subtitles

42

0.083333

11

0.869549

674e68f8-bf1c-4a8d-a928-8d6dba3bc374

Shields up. We're under attack!

Ein Angriff!

Schilde auf, wir werden angegriffen!

open_subtitles

12

0.111111

3

8

0.803335

36bbac10-5173-4a30-8166-da6c6e94631c

We have a visual on Voltron.

Sichtkontakt zu Voltron.

Wir haben einen visuellen Blick auf Voltron.

open_subtitles

24

0.2

7

11

0.877647

5d4cac1b-c197-497d-941e-3bf5103f6acd

Voltron is within range.

Voltron ist in Reichweite.

open_subtitles

26

1

7

1

5d3abd70-1322-4309-ad5c-9379a6fe58dc

Voltron?

Voltron.

Voltron?

open_subtitles

8

0.333333

4

0.9039

e8196ead-96bd-431c-9b13-affe56bfd5ee

[loud rumbling] Prepare Fighter Squadron One for immediate deployment.

Jagdgeschwader eins zum Einsatz bereit machen.

[lautes Grollen] Bereiten Sie das Jagdgeschwader Eins auf den sofortigen Einsatz vor.

open_subtitles

46

0.222222

10

22

0.918884

d8d63f9d-e756-4257-8082-948a0e413e6e

Send the fighters.

Schickt das Jagdgeschwader los.

Schicken Sie die Kämpfer.

open_subtitles

25

0.111111

9

6

0.725369

3f07a946-0b3c-4818-bf49-e474c9975d1c

Voltron is out of range.

Voltron ist außer Reichweite.

open_subtitles

29

1

7

1

6fc15242-b70a-4553-b3f4-0553b614f77f

Fighters, abort launch.

Jagdgeschwader, Aktion abbrechen.

Kämpfer, bricht den Start ab.

open_subtitles

29

0.2

9

7

0.771192

0805720c-ce0a-43b4-a21c-0889e75cca0f

I repeat, abort launch.

Aktion abbrechen.

Ich wiederhole: Abbruch des Starts.

open_subtitles

17

0.111111

4

8

0.765868

cf45c1dd-03db-41a3-9c8e-7fe7acd84288

Oh, he's too fast for me!

Er ist zu schnell für mich!

Oh, er ist zu schnell für mich!

open_subtitles

27

0.777778

7

9

0.99148

018051f3-65f1-45a0-a88c-fddb213bd7bd

Stop sending your cronies after me.

Halte mir deine Handlanger vom Hals.

Hört auf, eure Spießgesellen hinter mir her zu schicken.

open_subtitles

36

0.125

9

14

0.744837

7fb53c48-3843-4b22-ad77-b3279ba2e1ad

I know many ideas float through your head, just like your father, but the Galra Empire needs your leadership in these troubling times.

Euch schwirren viele Ideen durch den Kopf. Genau wie Eurem Vater. Das Galra-Imperium braucht klare Führung in diesen schwierigen Zeiten.

Ich weiß, dass Ihnen viele Ideen durch den Kopf gehen, genau wie Ihrem Vater, aber das Galra-Reich braucht Ihre Führung in diesen beunruhigenden Zeiten.

open_subtitles

136

0.46875

30

33

0.931672

e71267d5-dd57-43ee-8ef9-d056e7426f8e

I am the leader!

Ich bin der Herrscher.

Ich bin der Anführer!

open_subtitles

21

0.428571

5

0.881875

23e97a35-4ca2-4b71-97ce-303a4036d895

But I am not my father.

Aber ich bin nicht mein Vater.

open_subtitles

30

1

7

1

7e940e33-701a-4df9-8a94-49108054e180

Pilot log.

Piloten-Logbuch.

Pilotprotokoll.

open_subtitles

15

0.333333

5

3

0.731249

d287bbd8-99c7-4ff2-a185-a635b646820a

I am one day out of Thayserix.

Ich bin einen Tag von Thayserix entfernt.

Ich bin eines Tages aus Thayserix raus.

open_subtitles

39

0.333333

11

0.800783

8a3f03fb-3a01-4541-814c-205cafd9fb95

I've lost visual and radar contact to Voltron.

Ich habe Sicht- und Radarkontakt zu Voltron verloren.

Ich habe den Sicht- und Radarkontakt zu Voltron verloren.

open_subtitles

53

0.9

13

14

0.997408

627b06b9-9090-41d0-8eae-55396df12ab5

I'm continuing course on the same heading.

Ich behalte meinen Kurs bei.

Ich setze meinen Kurs in der gleichen Richtung fort.

open_subtitles

28

0.333333

7

10

0.858649

bdc6d65e-ee64-4546-b81f-6549f8456e26

I am four days out from Thayserix.

Ich bin vier Tage von Thayserix entfernt.

open_subtitles

41

1

11

1

c93a69a7-f7d7-4d6c-9d68-c435966995df

No food or water.

Keine Nahrung oder Wasser.

Kein Essen und kein Wasser.

open_subtitles

26

0.25

5

6

0.981989

afe0a983-213c-4b05-ac1e-82f0cbf45136

SOS ping is active.

SOS-Signal ist aktiviert.

SOS Ping ist aktiv.

open_subtitles

19

0.285714

7

0.693804

e422a261-4ad4-482a-a8fa-836d1d6d3e64

No signs of anyone.

Keine Zeichen von irgendjemandem.

Von niemandem ist etwas zu sehen.

open_subtitles

33

0.2

7

0.743094

0ecfdbe4-5550-4e96-83ee-adf00c5f302b

I am seven days out.

Ich bin sieben Tage unterwegs.

Ich bin sieben Tage draußen.

open_subtitles

28

0.714286

6

0.953322

5a74c59e-d6bc-4062-8518-18f296cfd26e

Oxygen levels are low. And fuel is... gone.

Der Sauerstoff geht zur Neige, der Kraftstoff ist verbraucht.

Der Sauerstoffgehalt ist niedrig und der Treibstoff... weg.

open_subtitles

59

0.1875

14

13

0.875084

d8d35a27-0419-4371-9169-c24dc3129e97

This will be my last entry.

Das wird mein letzter Eintrag sein.

Dies wird mein letzter Eintrag sein.

open_subtitles

35

0.75

7

0.997088

8c8b787e-78e0-4719-9155-93bc65a07f8f

[roars] [grunts] What's wrong?

Was ist los?

[brüllt] [grunzt] Was ist los?

open_subtitles

12

0.5

4

13

0.71156

31fd3ab7-f472-4fe5-a5a3-29c4f0ca3756

Sire, forgive me for this, but I know no other way.

Gebieter, ich bitte um Vergebung, aber ich kenne keinen anderen Weg.

Sire, vergib mir das, aber ich kenne keinen anderen Weg.

open_subtitles

56

0.5

16

15

0.854919

cb4bb86c-765b-4ded-88b1-747e47085f49

Your empire needs you.

Euer Imperium braucht Euch.

Dein Imperium braucht dich.

open_subtitles

27

0.428571

6

0.99697

276c7d0f-b59f-464d-9d36-6ce1332cf3b1

[Pidge] He fought us here, his generals were here, and he stole the comet here.

Da kämpften wir, da waren seine Generäle, da stahl er den Meteoriten.

[Pidge] Er hat uns hier bekämpft, seine Generäle waren hier, und er hat den Kometen hier gestohlen.

open_subtitles

69

0.318182

19

27

0.832675

bb408a51-767c-45db-aa45-4d710318d990

So, Lotor could be anywhere.

Lotor könnte überall sein.

Lotor könnte also überall sein.

open_subtitles

26

0.833333

6

7

0.992057

48fac354-2cd7-4ed9-a60b-5a0f0b8c24d9

We'll never be able to find him unless we can figure out his plan.

Ohne zu wissen, was er vorhat, finden wir ihn nie.

Wir werden ihn nie finden können, es sei denn, wir können seinen Plan herausfinden.

open_subtitles

50

0.3

14

17

0.895329

53597608-7449-4955-86b3-e7587e8615d4

-We're totally missing the big picture.

Welche Zusammenhänge gibt es?

-Wir vermissen das große Ganze völlig.

open_subtitles

29

0

5

9

0.19539

e89e9cba-0996-45a2-9da6-f68a872f202b

-How about this question? Why was Voltron made out of the same material as that comet?

Warum besteht Voltron aus demselben Material wie der Meteorit?

-Wie wäre es mit dieser Frage? Warum wurde Voltron aus demselben Material wie dieser Komet hergestellt?

open_subtitles

62

0.368421

13

22

0.852994

c79835cc-3a8f-4088-bab1-fa87898810e9

My father discovered another comet like that before I was born.

Vater entdeckte vor meiner Geburt noch einen Meteoriten.

Mein Vater entdeckte einen anderen Kometen wie diesen, bevor ich geboren wurde.

open_subtitles

56

0.210526

10

15

0.860814

d9ae1dba-59cb-412a-bb37-d366a76b39f5

Your father... and Zarkon.

Euer Vater. Und Zarkon.

Dein Vater... und Zarkon.

open_subtitles

23

0.571429

7

9

0.975879

38aed7a7-f0c4-45db-9134-41afa2fd894f

This is back when Zarkon was the Black Lion's paladin?

Als Zarkon Paladin des schwarzen Löwen war?

Das ist zurück, als Zarkon der Paladin des Schwarzen Löwen war?

open_subtitles

43

0.615385

11

16

0.907437

3a25b221-5705-40bd-87fa-5e836da8b81b

Before Alfor built the lions.

Bevor Alfor die Löwen baute.

Vor Alfor bauten die Löwen.

open_subtitles

27

0.5

7

0.967862

846600f9-f97f-4695-817b-d4434ca018b5

I know this is painful to talk about, but if we're going to stop Lotor, it's time we heard the rest of the story.

Es tut weh, darüber zu reden. Aber da wir Lotor aufhalten wollen, müssen wir den Rest hören.

Ich weiß, dass es schmerzhaft ist, darüber zu sprechen, aber wenn wir Lotor stoppen wollen, ist es an der Zeit, dass wir den Rest der Geschichte hören.

open_subtitles

92

0.4

22

35

0.912169

00a48dd8-62bf-4675-b1fc-050bec32b1a1

In the beginning, the paladins were just five leaders, who despite coming from cultures which were vastly divergent and in some cases, had been warring for generations... managed to look past their differences in an effort to protect their common interests.

Am Anfang waren die Paladine fünf große Anführer. Obwohl sie aus Kulturen stammten, die sehr unterschiedlich waren und seit Generationen Krieg führten, legten sie ihre Differenzen bei, um ihre gemeinsamen Interessen zu schützen.

Am Anfang waren die Paladine nur fünf Führer, die, obwohl sie aus sehr unterschiedlichen Kulturen stammten und in einigen Fällen seit Generationen Krieg führten... es geschafft hatten, ihre Differenzen zu überwinden, um ihre gemeinsamen Interessen zu schützen.

open_subtitles

228

0.619048

40

48

0.942633

318ecb8d-a6a6-4c28-87f9-f3f00ccfe17e

What was initially a formal agreement to work alongside each other soon blossomed into a true friendship.

Was am Anfang eher ein Zweckbündnis war, entwickelte sich zu einer Freundschaft.

Was zunächst eine formale Vereinbarung war, miteinander zu arbeiten, entwickelte sich bald zu einer echten Freundschaft.

open_subtitles

80

0.409091

17

20

0.893983

fd05b8aa-6c0f-4bda-bced-1e7c7d3eb126

A warrior's bond was forged, and together, they worked to rid their system of those who would do it harm.

Ein Kriegerbund war entstanden. Sie hielten gemeinsam diejenigen fern, die ihnen schaden würden.

Ein Kriegerbund wurde geschmiedet, und gemeinsam arbeiteten sie daran, ihr System von denen zu befreien, die ihm schaden würden.

open_subtitles

96

0.333333

17

26

0.817756

3eebac0f-80ef-4b8a-9763-fbef7cdab09b

I keep warning you not to break formation and run ahead, Alfor.

Ich warne dich immer wieder vor Alleingängen, Alfor.

Ich warne Sie immer wieder davor, die Formation zu brechen und nach vorne zu rennen, Alfor.

open_subtitles

52

0.35

13

22

0.891216

9752fd0c-1aa8-4433-9389-ef4243ae5abf

You are much more knowledgeable as an alchemist than a soldier.

Als Alchemist bist du wesentlich klüger als als Soldat.

Als Alchemist kennt man sich viel besser aus als als als Soldat.

open_subtitles

55

0.285714

14

15

0.962298

41af6b1d-7853-4dc0-ba87-4c7b3c57ce14

That's what I keep you around for, Zarkon.

Dafür habe ich ja dich, Zarkon.

Dafür halte ich dich um mich, Zarkon.

open_subtitles

31

0.545455

9

10

0.953557

80b8aedb-55cf-4515-8701-b847b6306b01

[Coran] The original paladins were Zarkon from Planet Daibazaal,

Die ursprünglichen Paladine waren Zarkon von Daibazaal,

[Koran] Die ursprünglichen Paladine waren Zarkon vom Planeten Daibazaal,

open_subtitles

55

0.538462

14

19

0.839254

07ad5b7e-45c5-46ee-8d58-3552822540ec

King Alfor from Altea, Gyrgan from Rygnirath,

König Alfor von Altea, Gyrgan von Rygnirath,

König Alfor aus Altea, Gyrgan aus Rygnirath,

open_subtitles

44

0.75

16

0.950612

9171c1cc-4746-4b4e-82ce-9fe10361b04f

Trigel of the Dalterion Belt and Blaytz from Nalquod.

Trigel vom Dalterion-Gürtel und Blaytz von Nalquoud.

Trigel des Dalteriongürtels und Blaytz aus Nalquod.

open_subtitles

51

0.333333

19

0.90568

d8d916f8-5450-427e-ad99-2076d4a7b0bb

Pull up a bench and join the feast!

Setz dich, iss und trink mit!

Ziehen Sie eine Bank hoch und feiern Sie mit!

open_subtitles

29

0.214286

9

11

0.540741

a6b92632-7a5f-4eb6-99c7-555fa974f268

[Zarkon clears throat] You know that fraternizing with the servant class is not permitted.

Verbrüderung mit der Dienerklasse ist nicht erlaubt.

[Zarkon räuspert sich] Ihr wisst, dass es nicht erlaubt ist, sich mit der Knechtschaft zu verbrüdern.

open_subtitles

52

0.285714

11

27

0.71931

e4458c54-4e61-4b5b-a2db-ae42f9c3c5cb

It erodes discipline.

Wegen der Disziplin.

Sie untergräbt die Disziplin.

open_subtitles

20

0.285714

4

7

0.673733

248e4267-100c-4925-9272-48317fb2d0e2

Well, perhaps a bit of discipline erosion would do you good, Zarkon.

Ein bisschen weniger Disziplin würde dir guttun, Zarkon.

Na ja, vielleicht täte Ihnen ein bisschen Disziplin gut, Zarkon.

open_subtitles

56

0.375

13

15

0.899154

01409db3-1f83-4461-9ee8-1d6bcb040c68

Something I will consider the next time you are surrounded by Lambonite scavengers.

Ich denke daran, wenn euch Lambonit-Plünderer umzingeln.

Etwas, worüber ich nachdenken werde, wenn Sie das nächste Mal von Lambonit-Aasfressern umgeben sind.

open_subtitles

56

0.190476

17

26

0.903333

25620de4-51f7-4194-b752-6944eee7a1cf

I was handling myself.

-Ich hatte die Bande gut im Griff.

Ich hatte mich selbst im Griff.

open_subtitles

31

0.363636

9

7

0.742734

e3777bcd-2188-4a34-a441-d2f38884affb

You mean wetting yourself?

-Die Bande hatte euch im Griff.

Sie meinen, sich selbst zu benetzen?

open_subtitles

31

0

8

9

0.584267

8d4e5187-6935-4804-8cfd-bbce726b8a07

[all laughing] Why I ever joined up with this band of scoundrels, I'll never know.

Warum lasse ich mich nur mit diesen Gaunern ein?

[alle lachen] Warum ich mich jemals dieser Schurkenbande angeschlossen habe, werde ich nie erfahren.

open_subtitles

48

0.125

11

22

0.564942

497ed1f6-819f-444f-aa7c-da5d1a0d067d

Because we're the only band of scoundrels that would have you.

Weil wir die einzigen Gauner auf deiner Seite sind.

Weil wir die einzige Schurkenbande sind, die dich haben würde.

open_subtitles

51

0.3125

11

16

0.915454

61fbe2ef-77d4-47de-afaa-f524fbf5328b

-[rumbling] -[all gasp] By Willow!

Beim Rygnirath.

- [Rumpeln] - [alle keuchen] Von Willow!

open_subtitles

15

0

6

16

0.528191

83ae40a4-90fd-4e75-8979-edeba40babb5

[Coran] They could have never known that, that very night, the fate of the universe would be changed forever.

Sie ahnten nicht, dass nach dieser Nacht das Universum für immer ein anderes sein würde.

[Coran] Sie hätten nie wissen können, dass sich in dieser Nacht das Schicksal des Universums für immer ändern würde.

open_subtitles

88

0.333333

18

25

0.854434

410c83cd-c743-4f68-838b-bcd2ce730ff8

[Zarkon] I have finished evacuating all Galra citizens near the crater.

Wir evakuierten alle Galra-Einwohner bei dem Krater.

[Zarkon] Ich habe die Evakuierung aller Galra-Bürger in der Nähe des Kraters abgeschlossen.

open_subtitles

52

0.043478

13

23

0.868572

a7d752ed-b1fe-4edd-a5be-9c591ca591a0

-What have you discovered?

-Was fandest du raus?

-Was haben Sie entdeckt?

open_subtitles

21

0.25

7

6

0.963815

c676fbae-ef54-4c26-9894-40284694ed85

-We're not sure.

-Ich weiß nicht.

-Wir sind uns nicht sicher.

open_subtitles

16

0.25

5

7

0.849401

f02a09d3-d257-460f-b256-51b7dd498434

This comet is like none seen before.

Dieser Meteorit ist anders als die anderen.

Dieser Komet ist wie kein anderer zuvor.

open_subtitles

40

0.230769

9

0.691293

161bb9a8-1668-4704-9827-87ae4f8c0b3f

It seems to be made of a material that can pass between realities.

-Sein Material wechselt die Realitäten.

Es scheint aus einem Material zu bestehen, das zwischen den Realitäten hin- und hergehen kann.

open_subtitles

39

0.15

8

20

0.778457

5e3be947-2e14-4eae-87e2-1373ac8c90d9

Well, I mean that sages have always theorized that there are many realities stacked side by side with each other.

Gelehrte hatten schon immer die Theorie, dass mehrere Realitäten existieren.

Nun, ich meine, die Weisen haben immer die Theorie vertreten, dass es viele Realitäten gibt, die nebeneinander gestapelt sind.

open_subtitles

76

0.291667

14

27

0.89272

6c7c1963-2428-43b9-8b2b-d752a2596e2b

Whole other universes with their own histories unbeknownst to us.

Ganze andere Universen mit Geschichten, von denen wir nichts wissen.

Ganze andere Universen mit ihrer eigenen Geschichte, die wir nicht kennen.

open_subtitles

68

0.388889

13

14

0.954026

4d654962-684f-465f-8d5d-1a17bc480757

But we never had any proof.

Aber man konnte es nie beweisen.

Aber Beweise hatten wir nie.

open_subtitles

28

0.3

7

6

0.844068

863e7b16-48c9-4ebe-bde5-94afed31bd3b

Until now. When we moved the comet, we found this.

Bis jetzt, denn als wir den Meteoriten bewegten entdeckten wir das hier.

Bis jetzt. Als wir den Kometen bewegten, fanden wir dies.

open_subtitles

57

0.5

16

15

0.85992

31650101-de2a-47c5-be74-59cef0490d56

This... is another reality?

Das ist eine andere Realität?

Das... ist eine andere Realität?

open_subtitles

29

0.857143

6

9

0.963338

74f11ccf-9a32-4083-8843-208f47efdd91

-[screams] What is that? -[meows]

-Was ist denn das?

- [schreit] Was ist das? - [miaut]

open_subtitles

18

0.272727

6

14

0.882514

be55cd66-7b39-4451-a2d0-426f269c74b1

Do not worry.

-Keine Angst.

Keine Sorge.

open_subtitles

12

0.2

4

3

0.891717

39a7c75b-49fb-40ea-9c9f-a84a6a1f8a8b

It is only Kova.

Das ist Kova.

Es ist nur Kowa.

open_subtitles

13

0.285714

5

6

0.748377

7fce050e-b02a-437b-848a-fa0040038893

He is from our reality.

-Er stammt aus unserer Realität.

Er stammt aus unserer Realität.

open_subtitles

31

0.714286

7

6

0.96814

5a16c3f3-5429-4b33-8a29-e9d49123ff4f

Zarkon, this is Honerva.

-Zarkon. Das ist Honerva.

Zarkon, das ist Honerva.

open_subtitles

24

0.571429

10

9

0.841157

32a222a2-f297-4f60-8b30-f3d8e7d1d948

She is the best alchemist on Altea.

Sie ist die beste Alchemistin von Altea.

Sie ist die beste Alchemistin auf Altea.

open_subtitles

40

0.777778

11

0.988736

70537cff-6a25-486f-8696-5bbef6204967

I asked her to come to Daibazaal and lead the scientific investigation.

Ich lud sie auf Daibazaal ein. Als Forschungsleiterin.

Ich bat sie, nach Daibazaal zu kommen und die wissenschaftliche Untersuchung zu leiten.

open_subtitles

54

0.210526

14

19

0.889566

e3dd6bde-94bb-4d69-acf9-04b8b6bd8a21

Her expertise will be invaluable.

Ihre Expertise ist unbezahlbar.

Ihre Expertise wird von unschätzbarem Wert sein.

open_subtitles

31

0.3

8

13

0.882202