sent_id
stringlengths 3
7
⌀ | english
stringlengths 3
1.06k
| chichewa
stringlengths 4
3.03k
| topic
stringclasses 8
values | source
stringclasses 17
values |
|---|---|---|---|---|
en13303 | Atakakamizika kuthaŵira m’nkhalango ndi m’mapanga, iwo anasonkhanabe kuti aŵerenge Mawu a Mulungu ndi kugwirizana m’kulambira kwake | Forced to find refuge in the woods and caves, they still assembled to read God’s word and unite in His worship. | religion | SDA Book |
en13304 | Kupyolera mwa amithenga otumizidwa mwamseri m’maiko osiyanasiyana, anaphunzira kuti kuno ndi uko kunali ovomereza chowonadi akutali—ochepa mu mzinda uno ndi oŵerengeka mmenemo, chinthu, monga iwo eni, cha chizunzo; ndipo pakati pa mapiri a Alps panali mpingo wakale, wokhazikika pa maziko a Malemba. Luntha limeneli linalandiridwa ndi chisangalalo chachikulu, ndipo makalata anatsegulidwa ndi Akristu Awadensi | Through messengers secretly sent out into different countries, they learned that here and there were “isolated confessors of the truth, a few in this city and a few in that, the object, like themselves, of persecution; and that amid the mountains of the Alps was an ancient church, resting on the foundations of Scripture | religion | SDA Book |
en13306 | Brain | Ubongo | Medical | Book of medical terms |
en13307 | Scalp | Khungu la Mutu | Medical | Book of medical terms |
en13308 | Skin | Khungu | Medical | Book of medical terms |
en13309 | Kidney(s) | Impsyo | Medical | Book of medical terms |
en13310 | Oesophagus | kholingo | Medical | Book of medical terms |
en13311 | Mouth | mkamwa | Medical | Book of medical terms |
en13312 | Tongue | lililme | Medical | Book of medical terms |
en13313 | tooth/teeth | dzino | Medical | Book of medical terms |
en13314 | Bone/bones | fupa/mafupa | Medical | Book of medical terms |
en13315 | Throat | kum'mero | Medical | Book of medical terms |
en13316 | Muscle | nofu | Medical | Book of medical terms |
en13317 | Hip | msukunyu | Medical | Book of medical terms |
en13318 | Waist | chiuno | Medical | Book of medical terms |
en13319 | Body/bodies | Thupi/matupi | Medical | Book of medical terms |
en13320 | Nipple | nsonga ya bere/khumbu | Medical | Book of medical terms |
en13321 | Jaw | Nsagwaada | Medical | Book of medical terms |
en13322 | Gums | usinini | Medical | Book of medical terms |
en13323 | Anus | malo achimbudzi | Medical | Book of medical terms |
en13324 | Spleen | kapamba | Medical | Book of medical terms |
en13325 | Bodyfluids | Madzi otuluka mthupi | Medical | Book of medical terms |
en13326 | Blood vessels/nerves/veins | Misempha | Medical | Book of medical terms |
en13327 | Pus | Mafinya | Medical | Book of medical terms |
en13328 | Sit | Khala | Medical | Book of medical terms |
en13329 | Stand | yimirira | Medical | Book of medical terms |
en13330 | Squat | Njuta | Medical | Book of medical terms |
en13331 | Kneel | gwada | Medical | Book of medical terms |
en13332 | Walk | yenda | Medical | Book of medical terms |
en13333 | Run | thamanga | Medical | Book of medical terms |
en13334 | Lie down | kugona | Medical | Book of medical terms |
en13335 | Lean on | tsamira | Medical | Book of medical terms |
en13336 | crawl | kwawa | Medical | Book of medical terms |
en13337 | bend | welama | Medical | Book of medical terms |
en13338 | fall | Kugwa | Medical | Book of medical terms |
en13339 | How are you? | Muli bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13340 | I’m fine. / I’m not fine. | Ndili bwino./ Sindili bwino. | Medical | Book of medical terms |
en13341 | Did you sleep well? | Mwadzuka bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13342 | I slept well / I did not sleep well | Ndagona bwino. / Sindinagone bwino. | Medical | Book of medical terms |
en13343 | My name is Dr Zefa Kamiza, I’ve come to help you today | Dzina langa ndi Dr. Zefa Kamiza, ndabwera ndikuthandizeni lero | Medical | Book of medical terms |
en13344 | My name is Zefa Kamiza, I’m a third year medical student, I’ve come to help you today | Dzina langa ndi Zefa Kamiza, ndili mu chaka chachitatu cha maphunziro a udokotala, ndabwera kudzakuthandizani lero. | Medical | Book of medical terms |
en13345 | Will you allow me to ask you some questions? | Mundilora kuti ndikufunseni mafunso angapo? | Medical | Book of medical terms |
en13346 | We are doing research on HIV prevention will you allow us to ask you some questions? | Tikupanga kafukufuku yokhudzana ndi kudziteteza ku matenda a HIV. Mutilora kuti tikufuseni mafunso angapo? | Medical | Book of medical terms |
en13347 | What is your name? | Dzina lanu ndi ndani? | Medical | Book of medical terms |
en13348 | What is your surname? | Dzina labambo anu ndi ndani? | Medical | Book of medical terms |
en13349 | How old are you? / When were you born? | Muli ndi zaka zingati? / Munabadwa liti? | Medical | Book of medical terms |
en13350 | Where do you live? | Mumakhala kuti? | Medical | Book of medical terms |
en13351 | Do you work? What do you work as? | Mumagwira nchito? Mumagwira nchito yanji? | Medical | Book of medical terms |
en13352 | Are you married? | Muli pa banja? | Medical | Book of medical terms |
en13353 | What is your religion? | Mumapemphera mpingo wanji? | Medical | Book of medical terms |
en13354 | What seems to be the problem? | Chikukuvutani ndi chani? | Medical | Book of medical terms |
en13355 | Why have you come to see me today? | Mwabwera kuno chifukwa chani lero? | Medical | Book of medical terms |
en13356 | How can I help you today? | Ndikuthandizeni bwanji lero? | Medical | Book of medical terms |
en13357 | Where is the problem? | Vuto ili pati/kuti? | Medical | Book of medical terms |
en13358 | Can you point out where the problem is? | Mutha kuloza ndi chala pomwe vuto ili? | Medical | Book of medical terms |
en13359 | When did the problem start? | Vuto ili inayamba liti? | Medical | Book of medical terms |
en13360 | What is wrong with the child? | Chikumuvuta mwana ndi chani? | Medical | Book of medical terms |
en13361 | When did this start? | Izi zinayamba liti? | Medical | Book of medical terms |
en13362 | How does it feel?/ How do you feel? | Zikumamveka bwanji? / Mukumamva bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13363 | Did it come/start suddenly, or gradually? | Zinabwera/zinayamba mwadzidzidzi, kapena pang’onopang’ono? | Medical | Book of medical terms |
en13364 | How does the pain feel? | Ululu/Kupwetekako ukumamveka bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13365 | Is it constant or does it come and go? | Ululu umakhalapo nthawi zonse,
kapena umachepako/kusiya nthawi
zina? | Medical | Book of medical terms |
en13366 | Do you know how it started? | Mukudziwa m’mene zinayambira?
/Zinayamba bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13367 | What were you doing when it started? | Mumatani pamene izi
zinayamba? | Medical | Book of medical terms |
en13368 | Is the pain deep inside or at the surface?
| Ululuwo ukumveka mkati, kapena
pamwamba? | Medical | Book of medical terms |
en13369 | Does it wake you up from sleep?
| Zimakudzutsani kutulo? /Mumalephera
nawo kugona? | Medical | Book of medical terms |
en13370 | Are you able to perform other tasks?
| Mukumatha kumagwira nchito zina
ndi zina? | Medical | Book of medical terms |
en13371 | Is it only there? Or there are/you feel it
somewhere else?
| Ndi pomwepo basi? Kapena
zilipo / zikumamveka malo ena? | Medical | Book of medical terms |
en13372 | How many times a day does it happen?
| Zimakuchitikirani kangati pa tsiku? | Medical | Book of medical terms |
en13373 | Have you seen any change since it
started?
| Mwaona kusintha kulikonse chiyambileni
mpaka pano? | Medical | Book of medical terms |
en13374 | Is there anything else that you feel or see in
that area other than what you told me?
| Pali china chilichonse chomwe mukumva
kapena chimene mukuwona pa malo amenewo
kupatula zimene mwandiuzazo? | Medical | Book of medical terms |
en13375 | Is there anything that makes that area better?
| Pali china chake chimene chimapangitsa
ululu uchepe? | Medical | Book of medical terms |
en13376 | Have you taken any oral or topical medication
for this?
| Mwamwa kapena mwazola mankhwala aliyense
okuthandizani pa zimenezi? | Medical | Book of medical terms |
en13377 | Is there anything that makes it worse?
| Pali china chilichonse chomwe
chimapangitsa kuti malo amenewo
akusowetseni mtendere? | Medical | Book of medical terms |
en13378 | Have you gotten any help since this started?
| Mwalandilako thandizo lililonse chiyambileni
vutoli? | Medical | Book of medical terms |
en13379 | How bad is the pain?
| Ululuwo ndi waukulu bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13380 | Is it worse at night or in the morning?
| Ululu amakusowetsani mtendere usiku
kapena mmamawa? | Medical | Book of medical terms |
en13381 | Have you lost or gained weight since?
| Mwawonda kapena
mwanenepa chiyambire? | Medical | Book of medical terms |
en13382 | Is there anything else that you feel in your
body other than what you told me?
| Pali china chilichonse chomwe mukumva
mthupi kupatula zomwe
mwandiuzazi? | Medical | Book of medical terms |
en13383 | What do you think you’re sick of?
| Mukuganiza kuti mukudwala
chani? | Medical | Book of medical terms |
en13384 | Have you ever been admitted in hospital? | Munagonekedwapo m’chipatala? | Medical | Book of medical terms |
en13385 | Do you have asthma? | Mumadwala mphumu? | Medical | Book of medical terms |
en13386 | Mphumu inakugundikizani liti? | W h e n w a s y o u r l ast asthma attack? | Medical | Book of medical terms |
en13387 | D o y o u h a v e a n i nhaler? | Mumagwiritsa nchito mankhwala opumila? | Medical | Book of medical terms |
en13388 | D o y o u h a v e a l l e rgies? | Chilipo chimene chimakuwengani? | Medical | Book of medical terms |
en13389 | D o y o u h a v e h y p ertension? | Mumadwala BP? | Medical | Book of medical terms |
en13390 | W h a t h a s b e e n y our highest or lowest blood pressure? | BP yanu yokwera kwambiri kapena yotsikitsitsa imakwana bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13391 | Have you ever had cancer?
| Munadwalapo khansa? | Medical | Book of medical terms |
en13392 | H a v e y o u e v e r h ad a stroke?
| Munayambapo mwakhala ndi sitiroko? | Medical | Book of medical terms |
en13393 | H a v e y o u e v e r h ad any heart problems?
| Munakhalako ndi vuto la mtima? | Medical | Book of medical terms |
en13394 | How were you treated?
| Munathandizidwa bwanji? | Medical | Book of medical terms |
en13395 | W e r e y o u h e a l e d ?
| Munachira? | Medical | Book of medical terms |
en13396 | Have you ever had an operation?
| Munapangidwapo operashoni? | Medical | Book of medical terms |
en13397 | D i d y o u h a v e a n y issues after treatment?
| Munakhalapo ndi mavuto ena chipangileni
operashoni? | Medical | Book of medical terms |
en13398 | Do you have a disability?
| Muli ndi ulumali uliwonse? | Medical | Book of medical terms |
en13399 | Were you born like that or was it an accident?
| Munabadwa choncho kapena inali ngozi? | Medical | Book of medical terms |
en13400 | Do you have TB?
| Mumadwala matenda a TB? | Medical | Book of medical terms |
en13401 | Do you have diabetes ?
| Mumadwala matenda a shuga? | Medical | Book of medical terms |
en13402 | Do you have HIV ?
| Mumadwala nthenda ya HIV? | Medical | Book of medical terms |
en13403 | Have you ever tested for HIV?
| Munayamba mwa yedzetsapo nthenda ya
HIV? | Medical | Book of medical terms |